1
00:00:12,312 --> 00:00:14,814
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

2
00:00:27,894 --> 00:00:30,296
[ "MUSIM PANAS KAMI" DRAGONETTE
BERMAIN ]

3
00:00:31,865 --> 00:00:34,467
♪ MENDAPATKAN, MENDAPATKAN LEBIH BAIK, LEBIH BAIK

4
00:00:37,804 --> 00:00:40,640
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

5
00:00:40,673 --> 00:00:43,276
♪ MUSIM PANAS KAMI MENJADI LEBIH BAIK

6
00:00:43,309 --> 00:00:46,346
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

7
00:00:46,379 --> 00:00:48,681
♪ MUSIM PANAS KAMI BARU SAJA
LEBIH BAIK, LEBIH BAIK ♪

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,818
♪ AKU TIDAK PERLU AKHIR PEKAN
BERITAHU SAYA KAPAN MULAI, AH ♪

9
00:00:51,851 --> 00:00:54,220
ANDA TINGGAL DI ATAS SAMPAI
AKU MENGHUBUNGIMU UNTUK MAKAN MALAM

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,823
♪ WANITA TUNGGAL INGIN CINCIN
DI ATASNYA, SAYA MENGgoyangkan JARI ♪

11
00:00:56,856 --> 00:00:58,558
♪ BIARKAN,
AKU AKAN MENGHUBUNGIMU PAUL ♪

12
00:00:58,591 --> 00:01:00,160
♪ PAUL, KAMU MEMANGGIL SAYA LINDA

13
00:01:00,193 --> 00:01:02,762
♪ WANITA TUNGGAL
INGIN CINCIN DI ATASNYA, AH ♪

14
00:01:02,796 --> 00:01:05,398
♪ AKU MENGgoyangkan JARI,
SAYA MENGgoyangkan JARI ♪

15
00:01:05,432 --> 00:01:06,866
♪ SEMUA WANITA TUNGGAL
INGIN CINCIN ♪

16
00:01:06,900 --> 00:01:08,568
♪ SAYA MENGgoyangkan JARI

17
00:01:08,601 --> 00:01:11,171
♪ KAMI HANYA BERSENANG-SENANG
JIKA ANDA HARUS MEMESAN ♪

18
00:01:11,204 --> 00:01:14,307
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

19
00:01:14,340 --> 00:01:16,843
♪ MUSIM PANAS KAMI MENJADI LEBIH BAIK

20
00:01:16,876 --> 00:01:19,679
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

21
00:01:19,712 --> 00:01:23,450
♪ MUSIM PANAS KAMI BARU SAJA, SUDAH
LEBIH BAIK, LEBIH BAIK ♪

22
00:01:23,483 --> 00:01:26,853
♪ AH, AH, AH

23
00:01:26,886 --> 00:01:29,222
♪ LEBIH BAIK, LEBIH BAIK, AH

24
00:01:29,255 --> 00:01:33,560
♪ AH, AH, LEBIH BAIK, LEBIH BAIK

25
00:01:33,593 --> 00:01:35,895
♪ MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS, KAMI DAPATKAN
SANGAT BASAH TENTANG CUACA ♪

26
00:01:35,929 --> 00:01:38,765
♪ DIA MEMBERITAHUMU TIDAK PENYEBAB
DIA INGIN MENGHINDARI KOMITMEN ♪

27
00:01:38,798 --> 00:01:41,668
♪ DIA MENOLAK, TAPI KAMU TETAP,
DAN SAYA MENYARANKAN KAKAKNYA ♪

28
00:01:41,701 --> 00:01:44,737
♪ DIA adalah orang yang giat,
DIA BILANG TIDAK, TIDAK PERNAH ♪

29
00:01:44,771 --> 00:01:47,307
♪ DIA adalah orang yang giat,
DIA TIDAK PERNAH MENGATAKAN TIDAK ♪

30
00:01:47,340 --> 00:01:49,909
♪ TANDA TERBUKA,
TIDAK PERNAH BILANG TUTUP ♪

31
00:01:49,943 --> 00:01:52,946
♪ AKU MEMASANGNYA DUA PULUH,
DIA SENANG UNTUK PERGI ♪

32
00:01:52,979 --> 00:01:55,715
♪ AKU TETAP KAMU DAPATKAN DIA,
DIA BILANG TIDAK, TIDAK PERNAH ♪

33
00:01:55,748 --> 00:01:58,818
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

34
00:01:58,852 --> 00:02:01,654
♪ MUSIM PANAS KAMI MENJADI LEBIH BAIK

35
00:02:01,688 --> 00:02:04,491
♪ MUSIM PANAS KAMI DI BARAT,
MUSIM PANAS KAMI ADALAH SEKS ♪

36
00:02:04,524 --> 00:02:07,627
♪ MUSIM PANAS KAMI BARU SAJA, SUDAH
LEBIH BAIK, LEBIH BAIK ♪

37
00:02:10,396 --> 00:02:12,398
penyamak kulit:
PERNAH PERHATIKAN BAGAIMANA DI SMA

38
00:02:12,432 --> 00:02:14,467
HANYA ADA SESUATU
TENTANG MENJADI PERTAMA,

39
00:02:14,501 --> 00:02:17,337
SEPERTI GADIS ITU YANG SELALU
PERTAMA UNTUK MENGANGKAT TANGANNYA

40
00:02:17,370 --> 00:02:20,807
ATAU ANAK PERTAMA YANG DIMILIKI
SETIAP HAL TERCUTTING BARU?

41
00:02:20,840 --> 00:02:25,745
ADA BEGITU TEKANAN YANG HARUS DILAKUKAN
SEBUAH TREND-SETTER, PELOPOR.

42
00:02:25,778 --> 00:02:27,580
YA, BUKAN AKU.

43
00:02:27,614 --> 00:02:31,551
TANNER DANIELS SAMA SEPERTI APAPUN
GEEK BUKU KOMIK RATA-RATA LAINNYA,

44
00:02:31,584 --> 00:02:34,287
LEBIH DARI KONTEN
TERBANG DI BAWAH RADAR

45
00:02:34,320 --> 00:02:36,556
DAN TINGGALKAN JEJAK
KEPADA YANG LAIN.

46
00:02:36,589 --> 00:02:39,792
LAGI, DARI BANYAK YANG PERTAMA
TEMAN-TEMAN SAYA BERSAING UNTUK,

47
00:02:39,826 --> 00:02:42,762
SATU MASIH TETAP
SECARA MENARIK UNTUK DIAMBIL.

48
00:02:42,795 --> 00:02:45,498
TIDAK PERNAH DALAM SEJARAH
TINGGI GERBANG UTARA

49
00:02:45,532 --> 00:02:47,634
PUNYA SISWA
DITERIMA DENGAN KERAS

50
00:02:47,667 --> 00:02:51,404
UNTUK MENJADI ORANG YANG JUJUR TERHADAP KEBAIKAN,
MEMBAWA KARTU, BANGGA --

51
00:02:51,437 --> 00:02:54,307
ATAU BAHKAN SEDIKIT SEDERHANA --
HOMOSEKSUAL,

52
00:02:54,340 --> 00:02:56,576
TERMASUK SAYA
DAN TEMAN TERBAIK SAYA, BRENT.

53
00:02:56,609 --> 00:02:59,379
JELASKAN INI KEPADA SAYA LAGI.
BAGAIMANA MENJADI ANAK YANG PERTAMA KELUAR

54
00:02:59,412 --> 00:03:01,614
DI SEKOLAH MEMBUAT ANDA
POPULER INSTAN?

55
00:03:01,648 --> 00:03:04,918
INI SEDERHANA. SEMUA REMAJA
DAN TWEEN RAGS SETUJU --

56
00:03:04,951 --> 00:03:07,921
TREN BARU TERPANAS
SEKOLAH MENYAPU DI SELURUH DUNIA

57
00:03:07,954 --> 00:03:10,590
ADALAH G.B.F.

58
00:03:10,623 --> 00:03:12,859
GBF?
TEMAN TERBAIK GAY.

59
00:03:12,892 --> 00:03:15,528
SETIAP SELEBRITI PUNYA SATU,
JADI SETIAP GADIS REMAJA MEMBUTUHKAN SATU.

60
00:03:15,562 --> 00:03:18,298
DAN SEGERA, KETIGANYA
PELARI DEPAN RATU PROM

61
00:03:18,331 --> 00:03:20,500
AKAN BERJUANG
UNTUK PERHATIAN SAYA.

62
00:03:20,533 --> 00:03:22,035
[ "DIA" VEVA BERMAIN ]

63
00:03:22,068 --> 00:03:24,370
♪H

64
00:03:24,404 --> 00:03:25,905
♪E

65
00:03:25,939 --> 00:03:28,508
♪ R

66
00:03:28,541 --> 00:03:32,512
Tanner: TIGA KLIK KUAT
GERBANG UTARA TERKENDALI TINGGI,

67
00:03:32,545 --> 00:03:33,947
DAN RATU BITCH DARI MASING-MASING

68
00:03:33,980 --> 00:03:36,616
MEMINTA SEKOLAH KAMI
DARI HAMPIR SETIAP ARAH.

69
00:03:36,649 --> 00:03:39,752
MUSIM DINGIN CAPRICE DIDOMINASI

70
00:03:39,786 --> 00:03:42,422
SEBAGAI RATU DRAMA,
KETIGA JENIS PADUAN SUARA,

71
00:03:42,455 --> 00:03:45,558
DAN JARINGAN LONGGAR SEKOLAH KAMI
SISWA MINORITAS.

72
00:03:45,592 --> 00:03:49,062
LALU ADA 'SHLEY OSGOODE,
SINGKAT UNTUK "ASHLEY,"

73
00:03:49,095 --> 00:03:51,464
YANG TENTANG SEBAGAI EDGY
SEPERTI DIA.

74
00:03:51,497 --> 00:03:54,367
DENGAN DIA YANG SELALU CERAH
DISPOSISI MORMON,

75
00:03:54,400 --> 00:03:57,036
'SHLEY MEMINTA SEMUA PEMAKAI
DARI SALIB EMAS MENGKILAP

76
00:03:57,070 --> 00:03:59,339
DAN SEPATU DUA YANG BAIK.

77
00:03:59,372 --> 00:04:03,676
TAPI TIDAK BISA MEMEGANG LILIN
KE FAWCETT BROOKS.

78
00:04:03,710 --> 00:04:05,478
SEJAUH GADIS TERHEBAT
DI SEKOLAH

79
00:04:05,511 --> 00:04:07,380
DAN PERMATA
ORANG KAYA DAN POPULER,

80
00:04:07,413 --> 00:04:10,683
FAWCETT MENCINTAI FADS
DAN BENCI LEMAK.

81
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
POHON EMAS MEREK DAGANGNYA

82
00:04:12,685 --> 00:04:15,355
TELAH MEMENANGKAN "RAMBUT TERBAIK" DIA
TIGA TAHUN BERTURUT-TURUT,

83
00:04:15,388 --> 00:04:16,956
PENCAPAIAN YANG BELUM PERNAH BELUM LAGI

84
00:04:16,990 --> 00:04:20,960
KARENA ANDA SEHARUSNYA
SENIOR UNTUK MENANG.

85
00:04:20,994 --> 00:04:23,930
SEPERTI PANGGANG PERANG TETANGGA
DI NEGARA DUNIA KETIGA,

86
00:04:23,963 --> 00:04:27,033
MEREKA DIPERTAHANKAN
KESEIMBANGAN KEKUATAN YANG TIDAK MUDAH,

87
00:04:27,066 --> 00:04:28,635
RAMAH TAPI SELALU WASPADA

88
00:04:28,668 --> 00:04:30,770
APA SAJA
HAL INI DAPAT MENGGANGGU PERJANJIAN DUNIA

89
00:04:30,803 --> 00:04:34,007
DAN BUAT
PERANG SOSIAL SELURUH-LUAS.

90
00:04:34,040 --> 00:04:36,709
JADI, SAYA BERPIKIR PROM,
UNTUK EFEK MAKSIMUM.

91
00:04:36,743 --> 00:04:38,611
DENGAN ITU, TIDAK MASALAH
SIAPA YANG MEMENANGKAN RAJA ATAU RATU,

92
00:04:38,645 --> 00:04:39,979
SEMUA ORANG AKAN INGAT
ADALAH AKU.

93
00:04:40,013 --> 00:04:42,882
MENGAPA TIDAK MENGIRIMKAN TEKS MASAL
DAN SELESAI DENGAN ITU?

94
00:04:42,915 --> 00:04:44,450
"F.Y.I., aku suka cowok.

95
00:04:44,484 --> 00:04:46,119
SEKARANG JANGAN PERNAH
BICARALAH INI LAGI."

96
00:04:46,152 --> 00:04:48,721
TANNER, KAMU TIDAK BISA KELUAR
MELALUI TEKS. ITU SANGAT GAY.

97
00:04:48,755 --> 00:04:52,792
BAIK, KAMU BISA MENGHITUNG SAYA --
ER, DALAM, SAYA GUESS.

98
00:04:52,825 --> 00:04:54,961
OH, BAGAIMANA AWAL 2000-an KAMU.
SAYA TIDAK TERKEJUT.

99
00:04:54,994 --> 00:04:57,397
YA, GLENN DI SINI LEBIH KEMUNGKINAN
UNTUK KELUAR DARI TANNER,

100
00:04:57,430 --> 00:04:59,799
DAN DIA ADALAH TOKEN KITA
PENGGEMAR VAGINA.

101
00:04:59,832 --> 00:05:01,634
LURUS SIALAN.
SECARA HARFIAH.

102
00:05:01,668 --> 00:05:05,438
LIHAT, INI BUKAN MASALAH JIKA
AKU KELUAR. TENTU SAJA SAYA.

103
00:05:05,471 --> 00:05:09,475
ITULAH "Kapan"
SAYA MASIH BEKERJA.

104
00:05:09,509 --> 00:05:11,611
AKU HANYA TIDAK BISA PERCAYA
BAHWA ANDA AKAN BAHAGIA

105
00:05:11,644 --> 00:05:13,846
MENJADI PELACUR VAPID
AKSESORIS TANPA SEKS.

106
00:05:13,880 --> 00:05:15,715
DAN APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR
RENCANA INI AKAN BERHASIL?

107
00:05:15,748 --> 00:05:18,584
OH, KAMU TAHU AKU SUDAH MELAKUKANNYA
PENGAWASAN SAYA.

108
00:05:18,618 --> 00:05:20,053
Siap? OKE!

109
00:05:20,086 --> 00:05:22,622
Brent: FAWCETT YANG JELAS
PELARI DEPAN RATU PROM,

110
00:05:22,655 --> 00:05:25,591
TAPI SEJAK MEGA-HOTTIE HAMILTON
SMITH MEMBUANGNYA MINGGU TERAKHIR,

111
00:05:25,625 --> 00:05:28,027
DIA RENTAN, DAN DIA AKAN
MENCARI EDGE...

112
00:05:28,061 --> 00:05:29,929
SIAPA!
... TEPI APAPUN.

113
00:05:29,962 --> 00:05:32,165
APA ITU? KALIAN
BENAR-BENAR TIDAK SYNC.

114
00:05:32,198 --> 00:05:34,434
SAATNYA ITU
BULAN INI, WANITA.

115
00:05:34,467 --> 00:05:37,036
[MENGERTI] TOLONG.
DAFTAR "HARUS DIMILIKI" MEREKA
LIMA MENIT YANG LALU.

116
00:05:37,070 --> 00:05:39,772
MARI MENDENGARNYA.
BULAN INI ADALAH...

117
00:05:39,806 --> 00:05:41,708
BENAR-BENAR TERPERCAYA
tas jinjing antik,

118
00:05:41,741 --> 00:05:43,543
KASMER CHUNKY
IRONIS MENGANGKAT...

119
00:05:43,576 --> 00:05:44,877
TELAH SANA,
PAKAI ITU.

120
00:05:44,911 --> 00:05:47,146
... TERSEDIA
JEGGING...
LUCU!

121
00:05:47,180 --> 00:05:48,915
SAYA SECARA PRAKTIS
MENCIPTAKAN MEREKA.

122
00:05:48,948 --> 00:05:50,683
BAHASA DINGIN.

123
00:05:50,717 --> 00:05:53,086
...DAN G.B.F.

124
00:05:53,119 --> 00:05:56,122
ITU -- ITU BERDIRI --
SAYA TAHU APA TUJUANNYA.

125
00:05:57,824 --> 00:06:00,560
BAIK, SAYA TIDAK BISA MEMBANTU ITU
SEKOLAH TIDAK ADA GAY.

126
00:06:00,593 --> 00:06:02,762
MAKSUD SAYA, JIKA ADA BEBERAPA,
MEREKA AKAN MENYEMBAH SAYA.

127
00:06:02,795 --> 00:06:05,131
MAKSUD SAYA, LIHAT INI.

128
00:06:05,164 --> 00:06:06,766
TIDAK, TIDAK, BENAR-BENAR.
MEREKA AKAN MENYEMBAHMU.

129
00:06:06,799 --> 00:06:08,634
SEPERTI, LIHAT KAMU.
KAMU, SEPERTI, CANTIK, SEPERTI...

130
00:06:08,668 --> 00:06:10,837
Penyamak: OKE, JADI,
FAWCETT MUNGKIN TERJADI,

131
00:06:10,870 --> 00:06:13,740
TAPI APA YANG MEMBUAT ANDA BERPIKIR A
SUPER-CHRIS SEPERTI 'SHLEY OSGOODE

132
00:06:13,773 --> 00:06:14,941
AKAN PERNAH INGIN
GBF?

133
00:06:14,974 --> 00:06:16,609
'SHLEY ADALAH MORMON.
HEI, GLENN.

134
00:06:16,642 --> 00:06:18,745
SELURUH SHTICK MEREKA Adil
MENJADI BAIK TERHADAP ANDA

135
00:06:18,778 --> 00:06:21,214
SAMPAI ANDA MENYERAH DAN MEMBUANG
SEPASANG PAKAIAN AJAIB MEREKA.

136
00:06:21,247 --> 00:06:23,516
YA, MEREKA TERSENYUM DI WAJAH ANDA
DAN PROP-8 KAMU DI BELAKANG.

137
00:06:23,549 --> 00:06:27,620
AKU TIDAK PERCAYA KITA YANG TIDAK BERTUHAN
TEMAN-TEMAN BACA PENATALAKSANAAN INI.

138
00:06:27,653 --> 00:06:30,123
MEREKA BERUSAHA MEMBUAT DOSA
TAMPAKNYA "MASUK."

139
00:06:30,156 --> 00:06:31,958
AKU TIDAK TAHU.

140
00:06:31,991 --> 00:06:34,093
JANGAN PERNAH BERPIKIR ITU AKAN
JADILAH RAPI UNTUK MEMENUHI SATU?

141
00:06:34,127 --> 00:06:36,796
SEPERTI GAY NYATA, HIDUP?
APA?

142
00:06:36,829 --> 00:06:38,898
ANDA TAHU, KAMI BISA
MEMBAWA DIA KELOMPOK REMAJA

143
00:06:38,931 --> 00:06:41,167
ATAU BAWA DIA KELUAR
MILKSHAKE ATAU SESUATUNYA.

144
00:06:41,200 --> 00:06:43,469
DAN LALU JIKA KITA SEMUA
SUPER-DUPER BAIK PADA DIA,

145
00:06:43,503 --> 00:06:45,138
MUNGKIN DIA AKAN SADAR
ITU SATU-SATUNYA ORANG

146
00:06:45,171 --> 00:06:47,940
DIA HARUS MENJADI GAY
ADALAH YESUS.

147
00:06:47,974 --> 00:06:51,577
'SHLEY, KAU TIDAK BISA
HANYA BERSAHABAT DENGAN ORANG-ORANG INI.

148
00:06:51,611 --> 00:06:52,812
MEREKA KELUAR UNTUK MENCURI

149
00:06:52,845 --> 00:06:57,116
SAUDARA KITA, PACAR,
GERBIL KAMI,

150
00:06:57,150 --> 00:06:59,519
SEMUA SEBAGAI BAGIAN
DARI AGENDA RAHASIA

151
00:06:59,552 --> 00:07:01,154
UNTUK MENYEBARKAN GAYBIES MEREKA
SELURUH AMERIKA.

152
00:07:01,187 --> 00:07:03,222
[ TERASA ] AWW.
BAYI GAY?

153
00:07:03,256 --> 00:07:06,192
TIDAK!
SEPERTI -- SEPERTI RABIES GAY.

154
00:07:06,225 --> 00:07:08,161
[Batuk]
JALAN!

155
00:07:08,194 --> 00:07:11,264
Brent: 'SHLEY AKAN MENCOBA
UNTUK BERTEMAN DENGAN SAYA DAN MENGUBAH SAYA,

156
00:07:11,297 --> 00:07:13,199
DAN ITU AKAN MEMBUAT FAWCETT
INGIN AKU LEBIH BANYAK.

157
00:07:13,232 --> 00:07:14,934
JADI, BAGAIMANA DENGAN CAPRICE?
SILAKAN.

158
00:07:14,967 --> 00:07:18,204
MISS CAPRICE TIDAK BISA BERDIRI
MENJADI PUSAT PERHATIAN.

159
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
ANDA SEMUA PALING MELIHAT DIA
MASH-UP MUSIK YANG DIPLAGAI

160
00:07:20,873 --> 00:07:22,708
DARI "GADIS YANG BERARTI"
MUSIM SEMI TERAKHIR.

161
00:07:22,742 --> 00:07:26,078
♪ GADIS YANG BERARTI

162
00:07:26,112 --> 00:07:29,115
♪ GADIS PLASTIK BERARTI

163
00:07:29,148 --> 00:07:33,019
♪ AKU DATANG UNTUK MENANGKAPMU
KE MANA SAJA ANDA MENGHIDUPKAN ♪

164
00:07:33,052 --> 00:07:36,255
♪ AKU MENULIS NAMAMU
DALAM BUKU PEMBAKARAN ♪

165
00:07:36,289 --> 00:07:37,824
YANG BENAR-BENAR BISA
TELAH JENIS BRILIAN.

166
00:07:37,857 --> 00:07:39,292
TAPI ITU TIDAK.

167
00:07:39,325 --> 00:07:40,960
KEBUTUHAN CAPRICE
VISIONER GAY

168
00:07:40,993 --> 00:07:44,530
UNTUK MENGGEMBALAKAN KARIRNYA
MENUJU DIVA-DOM IKON.

169
00:07:44,564 --> 00:07:46,732
AKU HANYA BERHARAP SEMUANYA
BERJALAN SESUAI RENCANA.

170
00:07:46,766 --> 00:07:48,734
ANDA TIDAK AKAN LUPA KAMI
KETIKA ANDA DALAM YANG BARU

171
00:07:48,768 --> 00:07:50,970
STRATOSFER SOSIAL,
APAKAH ANDA?
TIDAK ADA JANJI.

172
00:07:51,003 --> 00:07:52,605
ASTAGA!
ITU YANG BARU?!

173
00:07:52,638 --> 00:07:54,006
OH, MANIS, Bung!

174
00:07:54,040 --> 00:07:57,043
DAN SAYA MASIH MEMBAWA YANG TERAKHIR
BALIK TELEPON DI PLANET.

175
00:07:57,076 --> 00:07:59,278
KAMI SANGAT MENGUNDUH
GUYDAR.

176
00:07:59,312 --> 00:08:01,881
APA ITU GUYDAR?
KAMU DIMANA?

177
00:08:01,914 --> 00:08:05,551
ITU APLIKASI BARU YANG MEMUNGKINKAN
PRIA GAY TEMUKAN PRIA GAY LAINNYA

178
00:08:05,585 --> 00:08:08,054
MELALUI TERBARU,
TEKNOLOGI YANG DIPOSISIKAN SECARA GLOBAL.

179
00:08:08,087 --> 00:08:10,056
DIA TAHU.
AKU HANYA TAHU TENTANG ITU

180
00:08:10,089 --> 00:08:12,291
KARENA BRENT DI SINI MENCOBA
UNTUK MENGUNDUHNYA KE PONSEL SAYA.

181
00:08:12,325 --> 00:08:15,561
YA, DAN HETERO BUZZKILL DI SINI
BENAR-BENAR MEMBLOKIR SAYA.

182
00:08:15,595 --> 00:08:17,330
AKU TIDAK MENGALAHKAN
TELEPON SAYA YANG ASLI

183
00:08:17,363 --> 00:08:19,232
DENGAN BEBERAPA SLUTTY
APLIKASI HOKUP GAY.

184
00:08:19,265 --> 00:08:21,667
TANNER, KAMI TIDAK
AKAN MELAKUKAN APA SAJA.

185
00:08:21,701 --> 00:08:23,669
KAMI HANYA AKAN MELIHAT
JIKA ADA

186
00:08:23,703 --> 00:08:25,571
PRIA GAY LAINNYA
DI KOTA INI

187
00:08:25,605 --> 00:08:28,040
DAN TEMUKAN BERAPA KAKI KUBIK
JAUH MEREKA DARI KITA.

188
00:08:28,074 --> 00:08:29,742
ITU ILMU.

189
00:08:29,775 --> 00:08:31,811
DAN INI SEKITARNYA
UBAH HIDUP KITA.

190
00:08:31,844 --> 00:08:35,581
Tanner: YANG SEBENARNYA BENAR,
TAPI TIDAK SEPERTI YANG KITA BAYANGKAN.

191
00:08:35,615 --> 00:08:37,116
TAPI ITU TIDAK ADIL,
MS. HOEGEL.

192
00:08:37,149 --> 00:08:40,253
MAAF, SOLEDAD,
TAPI DEWAN SEKOLAH JELAS.

193
00:08:40,286 --> 00:08:42,989
SEKARANG, KITA TIDAK BISA
ALIANSI GAY/LURUS

194
00:08:43,022 --> 00:08:44,891
TANPA ANGGOTA GAY SEBENARNYA.

195
00:08:44,924 --> 00:08:46,659
HANYA KARENA
KITA SEMUA LURUS

196
00:08:46,692 --> 00:08:49,262
BUKAN BERARTI ITU ADA
BUKAN ANAK GAY DI SEKOLAH INI.

197
00:08:49,295 --> 00:08:51,797
G.B.F. HANYA MENUNGGU
UNTUK KELUAR DARI LEMARI

198
00:08:51,831 --> 00:08:53,866
DAN KATAKAN BAGAIMANA SANGATNYA SAYA.

199
00:08:53,900 --> 00:08:56,369
TOLONG, MS. "H,"
KLUB INILAH YANG SAYA PUNYA.

200
00:08:56,402 --> 00:09:01,107
APAKAH INI TENTANG MEMBANTU QUEER DAN
MEMPERTANYAKAN ANAK ATAU DIRI SENDIRI?

201
00:09:01,140 --> 00:09:02,909
INI SEMUA UNTUK GAY!

202
00:09:02,942 --> 00:09:06,345
MEREKA PERLU TAHU SETIDAKNYA
GRUP INI ADA.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,848
BAGAIMANA JIKA VIOLA DI SINI
KELUAR SEBAGAI LESBIAN?

204
00:09:08,881 --> 00:09:11,651
HAI!
AKU SANGAT DICKLY, YO.

205
00:09:11,684 --> 00:09:13,319
HANYA AMBIL SATU
UNTUK TIM.

206
00:09:13,352 --> 00:09:16,355
SEKARANG, SOLEAD!
ATAU FAKTA ITU
BRAXTON PUNYA DUA IBU --

207
00:09:16,389 --> 00:09:18,324
ITU HARUS DIHITUNG
UNTUK SESUATU.

208
00:09:18,357 --> 00:09:20,893
DAN KEDUA Ny. COOPER-CULLIN
SANGAT MEMBANTU

209
00:09:20,927 --> 00:09:22,962
DALAM PENYELENGGARAAN BULAN TERAKHIR
PENJUALAN PANGGANG VEGAN.

210
00:09:22,995 --> 00:09:24,764
IBU KATAKAN HAI,
ngomong-ngomong.

211
00:09:24,797 --> 00:09:26,766
[Terkekeh]
HAI, IBU.

212
00:09:26,799 --> 00:09:30,703
TAPI ITU SAJA TIDAK CUKUP,
saya TAKUT.

213
00:09:34,240 --> 00:09:36,809
TOLONG, MS. HOEGEL,
BELI SAYA BEBERAPA MINGGU LAGI.

214
00:09:36,842 --> 00:09:38,377
SEPERTINYA, AKU AKAN MENEMUKAN
GAY DALAM KEHIDUPAN NYATA,

215
00:09:38,411 --> 00:09:40,646
MESKIPUN SAYA HARUS MENARIK
RATU REMAJA KECIL

216
00:09:40,680 --> 00:09:41,914
KELUAR DARI LEMARI
DIRI SENDIRI.

217
00:09:41,948 --> 00:09:43,683
SOLEAD,
AKU TIDAK INGIN KAMU MELAKUKANNYA

218
00:09:43,716 --> 00:09:45,151
BEBERAPA JENIS
PERBURUAN PENYIHIR GAY.

219
00:09:45,184 --> 00:09:47,687
TIDAK, TENTU SAJA TIDAK,
MS. HOEGEL.
BERIKAN WAKTU.

220
00:09:47,720 --> 00:09:50,056
Suatu HARI ANDA AKAN BERTEMU
GAY IMPIANMU,

221
00:09:50,089 --> 00:09:51,824
DAN ITU AKAN TERJADI
YANG PALING BAHAGIA,

222
00:09:51,857 --> 00:09:53,759
HARI YANG PALING MEMENUHI
DALAM HIDUP ANDA.

223
00:09:53,793 --> 00:09:57,163
KEMUDIAN SEMUANYA MENURUN
DARI SANA.

224
00:09:57,196 --> 00:09:59,165
[menghela napas]

225
00:10:02,768 --> 00:10:05,838
HAI, ADA, SOLEDAD.
ATAU APA PUN.

226
00:10:05,871 --> 00:10:08,107
ANDA PREZ SEKOLAH
SAAT INI TANPA GAY

227
00:10:08,140 --> 00:10:10,443
G.S.A., BENAR?
YA, SESUATU SEPERTI ITU.

228
00:10:10,476 --> 00:10:13,112
TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI MENDENGAR
DILEM ANDA.

229
00:10:13,145 --> 00:10:16,082
SAYA MUNGKIN PUNYA IDE
ITU DAPAT MEMBANTU ANDA.

230
00:10:16,115 --> 00:10:19,986
MENGIKUTI.

231
00:10:20,019 --> 00:10:21,721
KATA SANDI WI-FI
ADALAH "LILO."

232
00:10:21,754 --> 00:10:24,757
OH, HEI, TEMAN-TEMAN.
DIMANA KEBAKARANNYA?
OH! HAI, IBU.

233
00:10:24,790 --> 00:10:27,994
UM, KAMI BENAR-BENAR MENDAPATKAN INI
TUGAS MATEMATIKA YANG SULIT, JADI...

234
00:10:28,027 --> 00:10:29,695
OH. MATEMATIKA.

235
00:10:29,729 --> 00:10:31,764
ITU AKAN MENJADI, SEPERTI,
KACANG YANG BENAR-BENAR SULIT UNTUK DIHADAP.

236
00:10:31,797 --> 00:10:33,065
T-T-Y-L!

237
00:10:33,099 --> 00:10:34,800
KEMUDIAN,
Nyonya. KAMP VAN.

238
00:10:34,834 --> 00:10:39,171
JADILAH AMAN!
W-DENGAN MATEMATIKA ANDA.

239
00:10:39,205 --> 00:10:42,842
IBUMU BENAR-BENAR TAHU
DAN JUGA BERPIKIR KITA MELAKUKANNYA.

240
00:10:42,875 --> 00:10:44,910
KENAPA KAMU TIDAK
KATAKAN DIA?

241
00:10:44,944 --> 00:10:47,113
OH, DIA SANGAT SANGAT SANGAT,
MENJATUHKAN PETUNJUK KECIL DIA.

242
00:10:47,146 --> 00:10:49,148
AKU TIDAK AKAN MEMBERI DIA
KEPUASAN.

243
00:10:49,181 --> 00:10:51,183
MUNGKIN KETIKA DIA MENDAPATKAN
BOLA UNTUK MEMINTA SAYA.

244
00:10:51,217 --> 00:10:53,486
MUNGKIN DIA HANYA MENGHORMATI
PRIVASI ANDA.

245
00:10:53,519 --> 00:10:56,722
DIA INGIN SUSU INI
UNTUK SEMUA DRAMA ITU LAYAK.

246
00:10:56,756 --> 00:10:59,425
MEMERCAYAI.
AKULAH PUTRANYA.

247
00:10:59,458 --> 00:11:03,129
[ "LOVE GUN" VEVA BERMAIN ]

248
00:11:04,864 --> 00:11:06,432
[Terkekeh]

249
00:11:10,202 --> 00:11:14,407
APAKAH KITA HARUS MENDENGARKAN
TERHADAP TARIAN POP YANG KEJIL INI?

250
00:11:14,440 --> 00:11:16,075
DIAM.
ANDA TAHU ANDA MENYUKAINYA.

251
00:11:16,108 --> 00:11:19,045
♪ MENGAPA SAYA HARUS MENJADI KORBAN
CINTA INI? ♪

252
00:11:19,078 --> 00:11:21,947
♪ MENGAPA AKU HARUS MERASA
SANGAT MALU? ♪

253
00:11:21,981 --> 00:11:25,017
[KETUK PINTU]
Nyonya Van Camp : KETUK, KETUK!

254
00:11:25,051 --> 00:11:26,452
APA?!
APA YANG KAMU INGINKAN?!

255
00:11:26,485 --> 00:11:27,987
SEMUA ORANG LAYAK?

256
00:11:28,020 --> 00:11:29,155
YA, IBU.

257
00:11:29,188 --> 00:11:31,223
TIDAK, SAYA SERIUS.
YA, KAMI LAYAK!

258
00:11:31,257 --> 00:11:33,459
YA TUHAN. Oke, bagus.
WAH! HANYA MEMERIKSA.

259
00:11:33,492 --> 00:11:37,463
OH, OMG!
INI JAM SAYA. SIAPA!

260
00:11:37,496 --> 00:11:39,398
HEI, KAMU LAKI-LAKI
PUNYA POPPER?

261
00:11:39,432 --> 00:11:41,534
POPPER AKAN BENAR-BENAR MENYENANGKAN
TEMPATNYA SEKARANG.

262
00:11:41,567 --> 00:11:46,972
IBU, UM, YA, INI, UM, MENARI
PESTA HANYA UNTUK UNDANGAN, JADI...

263
00:11:47,006 --> 00:11:49,842
AKU HANYA DATANG
UNTUK MEMBERITAHU KALIAN LAKI-LAKI

264
00:11:49,875 --> 00:11:55,214
BAHWA SAYA TIDAK AKAN KEMBALI KE SINI
MINIMAL SATU JAM ATAU LEBIH.

265
00:11:55,247 --> 00:11:58,250
SANTAI. LAKUKAN HAL ANDA.
MENDAPATKAN GILA.

266
00:11:58,284 --> 00:11:59,885
TERIMA KASIH.
AKU BAIK DENGANNYA.

267
00:11:59,919 --> 00:12:01,987
TERIMA KASIH. BAIKLAH. SELAMAT TINGGAL!
YA. BESAR. BAIKLAH.

268
00:12:03,322 --> 00:12:05,157
SEKARANG KITA SUDAH DIBUANG
BINATANG,

269
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
AYO UNDUH APLIKASI ITU
DAN TEMUKAN KAMI BEBERAPA PRIA.

270
00:12:07,493 --> 00:12:09,528
BAGAIMANA JIKA KITA MELIHAT
SESEORANG YANG KITA KENAL DI SANA

271
00:12:09,562 --> 00:12:12,064
ATAU SESEORANG
MENCARI PONSEL SAYA?

272
00:12:12,098 --> 00:12:14,166
ITU PANTATKU DI GARIS.

273
00:12:14,200 --> 00:12:16,035
TOLONG,

274
00:12:16,068 --> 00:12:18,170
JIKA SAYA TIDAK MENDAPATKAN SAYA
MAKEOUT SEBELUM KULIAH,

275
00:12:18,204 --> 00:12:20,005
AKU AKAN BERMAIN SEKSUAL
PENYELENGGARAAN SELAMA BERTAHUN-TAHUN.

276
00:12:20,039 --> 00:12:21,540
SAYA HANYA INGIN MENCARI
JIKA ADA

277
00:12:21,574 --> 00:12:24,243
PRIA GAY LAINNYA DI SANA
ITU, ANDA TAHU, BUKAN.

278
00:12:24,276 --> 00:12:26,078
ANDA TAHU, TANPA PELANGGARAN.

279
00:12:26,112 --> 00:12:28,380
[menghela napas]

280
00:12:28,414 --> 00:12:30,816
[Terkekeh]
Oke, baiklah.

281
00:12:30,850 --> 00:12:32,818
TAPI KITA AKAN MEMBUTUHKAN
GAMBAR PROFIL PERTAMA.

282
00:12:32,852 --> 00:12:34,887
KATAKAN " KEJU."
CHEDDAR!

283
00:12:34,920 --> 00:12:35,988
[ KLIK RANA KAMERA ]

284
00:12:36,021 --> 00:12:37,523
BIARKAN AKU MELIHAT.

285
00:12:37,556 --> 00:12:39,859
TIDAK.

286
00:12:39,892 --> 00:12:41,894
I-- HEI!
[ KLIK RANA KAMERA ]

287
00:12:41,927 --> 00:12:44,196
SANTAI. KAMU AKAN MENJADI
TORSO TANPA KEPALA LAINNYA

288
00:12:44,230 --> 00:12:45,898
DI LAUT
HARGA DIRI RENDAH.

289
00:12:45,931 --> 00:12:48,067
P.S. -- ABS ANDA TIDAK TERLALU BURUK,
BAPAK. EMPAT PAKET.

290
00:12:48,100 --> 00:12:49,935
BENAR-BENAR?

291
00:12:49,969 --> 00:12:52,004
HMM.

292
00:12:52,037 --> 00:12:54,874
SEKARANG MARI LIHAT APANYA
GAY KOTOR DI UTARA
GATEWAY PIKIRKAN MEREKA.

293
00:12:54,907 --> 00:12:56,942
ANDA YAKIN
INI IDE YANG BAIK?

294
00:12:56,976 --> 00:13:00,312
APAKAH DRAKE DI "DEGRASSI"?
JAWABANNYA YA.

295
00:13:00,346 --> 00:13:02,047
DRAKE RAPPER BURUK

296
00:13:02,081 --> 00:13:04,617
ADA DI KANADA YANG SEHAT
OPERA SABUN SETELAH SEKOLAH.

297
00:13:04,650 --> 00:13:06,552
JANGAN PERNAH LUPA.

298
00:13:06,585 --> 00:13:08,287
Tanner: KAMI PUNYA SEDIKIT KEBERUNTUNGAN

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,923
MENGOBROL PRIA DI GUYDAR
MALAM ITU,

300
00:13:10,956 --> 00:13:13,125
TAPI HARI BERIKUTNYA,
SOLEDAD DAN KELOMPOKNYA

301
00:13:13,159 --> 00:13:15,461
LALAT BUAH YANG BERBAHAYA
SUDAH MEMPERSIAPKAN

302
00:13:15,494 --> 00:13:17,396
UNTUK MENEMPATKAN APLIKASI
UNTUK PENGGUNAAN YANG LEBIH BAIK.

303
00:13:17,429 --> 00:13:19,632
Soledad: OKE, WANITA,
DI MANA SAJA DI SEKOLAH INI,

304
00:13:19,665 --> 00:13:21,300
ADA SECARA SEKSUAL
ANAK BINGUNG

305
00:13:21,333 --> 00:13:23,269
TANPA SIAPA PUN YANG DAPAT DIHADAPI
DAN TIDAK ADA KEMANA UNTUK PERGI.

306
00:13:23,302 --> 00:13:27,473
JADI KITA HARUS MEMBURU DIA --
UNTUK MEMBANTU DIA, TENTU SAJA.

307
00:13:27,506 --> 00:13:29,441
MENURUT SANGAT
SUMBER YANG DAPAT DIKETAHUI

308
00:13:29,475 --> 00:13:31,277
TENTANG APA YANG DALAM GAYA,
HAL GUYDAR INI

309
00:13:31,310 --> 00:13:34,013
ADALAH KEMARAHAN DENGAN KAUM GAY,
TERUTAMA KASUS LEMARI.

310
00:13:34,046 --> 00:13:36,215
JADI, KITA SEMUA PUNYA FAUX-MO
AVATAR SIAP kan?

311
00:13:36,248 --> 00:13:39,552
YA. MILIK ROBERT
TORSO UDARA PATTINSON.

312
00:13:39,585 --> 00:13:41,487
ITULAH YANG MEREKA SUKA,
BENAR? SAMA SEKALI.

313
00:13:41,520 --> 00:13:43,322
DAN ANDA PUNYA ZAC EFRON.
SEMPURNA.

314
00:13:43,355 --> 00:13:45,324
DAN ROCKING PERSEPON
ADAM LAMBERT.

315
00:13:45,357 --> 00:13:47,626
OH, HEBAT. SAYA PIKIR KITA PUNYA
SEMUA DASAR KAMI TERTUTUP.

316
00:13:47,660 --> 00:13:50,329
BIARKAN PERburuan DIMULAI!
[ TERTAWA ]

317
00:13:50,362 --> 00:13:51,330
OH, SIALAN!

318
00:13:51,363 --> 00:13:53,232
APA ITU?

319
00:13:53,265 --> 00:13:55,434
OH, UM, TIDAK ADA.

320
00:13:55,467 --> 00:13:58,470
HANYA MENYATAKAN YANG JELAS
DI SINI.

321
00:13:58,504 --> 00:14:00,639
YAITU. AYO PERGI.

322
00:14:00,673 --> 00:14:03,943
KOTORAN.
SIALAN, SIALAN, SIALAN.

323
00:14:03,976 --> 00:14:06,445
[ PONSEL BERGETAR ]

324
00:14:10,950 --> 00:14:13,118
Tuan Slatsky:
penyamak kulit! Serahkan.

325
00:14:13,152 --> 00:14:15,087
ANDA AKAN MENDAPATKANNYA KEMBALI
DI AKHIR HARI.

326
00:14:15,120 --> 00:14:17,323
Kotoran.

327
00:14:17,356 --> 00:14:19,491
AYO. AYO.
AYO. AYO. KOTORAN!

328
00:14:24,730 --> 00:14:26,031
MONTAG.

329
00:14:26,065 --> 00:14:27,266
Siswa: MONTAG.

330
00:14:27,299 --> 00:14:28,500
DIENSTAG.

331
00:14:28,534 --> 00:14:30,035
DIENSTAG.

332
00:14:30,069 --> 00:14:31,237
MITWOCH.

333
00:14:31,270 --> 00:14:32,571
MITWOCH.

334
00:14:32,605 --> 00:14:34,139
DONNERSTAG.

335
00:14:34,173 --> 00:14:35,674
[DRINGING PONSEL]
Ada apa, jalang?

336
00:14:37,376 --> 00:14:38,577
DIA BRENT.

337
00:14:38,611 --> 00:14:39,945
DALAM SAAT,
FRAU BURKHARDT.

338
00:14:46,452 --> 00:14:49,188
OH, SCHEISSE.

339
00:14:50,422 --> 00:14:53,058
OOH, AKU PUNYA SATU!
4PACKBOY95.

340
00:14:53,092 --> 00:14:54,193
DIA 400 KAKI JAUH.

341
00:14:54,226 --> 00:14:56,495
AKU JUGA MENDAPATKAN DIA!
CARA INI!

342
00:14:56,528 --> 00:14:59,231
YA!

343
00:14:59,265 --> 00:15:00,733
BERIKAN SAYA TELEPONMU SEKARANG!
SEKARANG!

344
00:15:00,766 --> 00:15:02,234
YA TUHAN, BRENT!

345
00:15:02,268 --> 00:15:04,536
ANDA TEROBSESI
DENGAN APLIKASI BODOH ITU.

346
00:15:04,570 --> 00:15:07,606
ANDA TIDAK MENGERTI. SOLEAD
DAN GAGGLE OF JUNIOR HACKSNYA

347
00:15:07,640 --> 00:15:10,142
MENGGUNAKAN GUYDAR
UNTUK MELACAK GAY DI SEKOLAH.

348
00:15:10,175 --> 00:15:13,178
ASTAGA. SLATSKY MENGAMBIL
PONSEL SAYA DI PERIODE KETIGA.

349
00:15:13,212 --> 00:15:14,713
INI MASIH DITANDATANGANI.

350
00:15:14,747 --> 00:15:17,416
AKU TIDAK AKAN MENGAMBIL KEJATUHAN
UNTUK INI!

351
00:15:17,449 --> 00:15:19,385
WAKTU UNTUK YANG BESAR, DRAMATIK
KELUAR YANG SELALU ANDA INGINKAN.

352
00:15:19,418 --> 00:15:21,153
TUNGGU. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK!
INI BUKAN BAGAIMANA SAYA MERENCANAKANNYA.

353
00:15:21,186 --> 00:15:23,355
P-P-PROM tinggal berbulan-bulan lagi!

354
00:15:23,389 --> 00:15:24,490
ITU BERASAL DARI
DI SINI.

355
00:15:24,523 --> 00:15:26,125
KAMI DI SINI UNTUK MEMBANTU.
Ayo, teman-teman.

356
00:15:26,158 --> 00:15:28,394
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA?

357
00:15:28,427 --> 00:15:30,562
SIAPA YANG MELAKUKAN ABS TANPA RAMBUT INI
Milik?

358
00:15:36,769 --> 00:15:39,238
SINYAL DATANG DARI
DEPAN KELAS...

359
00:15:39,271 --> 00:15:40,339
ANDA PUNYA DUA DETIK UNTUK --

360
00:15:40,372 --> 00:15:41,774
...DARI SEKITARNYA...

361
00:15:41,807 --> 00:15:43,642
BAPAK. MEJA SLATSKY?!

362
00:15:43,676 --> 00:15:45,644
TN. SLATSKY?
TN. SLATSKY?

363
00:15:45,678 --> 00:15:47,446
KAMU MENIKAH DENGAN SEORANG WANITA,

364
00:15:47,479 --> 00:15:50,349
DAN INI JELAS
BUKAN ABS ANDA.

365
00:15:50,382 --> 00:15:52,151
INI ADALAH
IKLAN PALSU.

366
00:15:52,184 --> 00:15:54,053
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

367
00:15:54,086 --> 00:15:56,221
TUNGGU!
INI BUKAN MR. SLATSKY.

368
00:15:56,255 --> 00:15:58,057
TANNER, SAYA TIDAK BERPIKIR
ANDA HARUS.

369
00:15:58,090 --> 00:15:59,591
INI ADALAH PONSEL ANDA,
BENAR?

370
00:16:02,328 --> 00:16:05,431
A-SAYA GUNAKAN ITU.

371
00:16:07,533 --> 00:16:09,668
KAMU ADALAH GAY RAHASIA.

372
00:16:09,702 --> 00:16:12,271
TAPI KAMU TIDAK BAHKAN
LUAR BIASA ITU.

373
00:16:12,304 --> 00:16:15,207
saya...

374
00:16:15,240 --> 00:16:17,109
KARENA SAYA...

375
00:16:17,142 --> 00:16:19,445
T-TIDAK LUAR BIASA, TAPI GAY.

376
00:16:19,478 --> 00:16:21,480
AKU GAY, Kurasa.

377
00:16:23,382 --> 00:16:27,519
OH, KITA PUNYA SATU,
HOMOSEKSUAL KAMI SENDIRI!

378
00:16:27,553 --> 00:16:29,655
[ TERJIT ]

379
00:16:29,688 --> 00:16:33,459
TWEET INI SEKARANG.

380
00:16:33,492 --> 00:16:36,762
KAMI BERHASIL!
SAYA SANGAT BERSEMANGAT!

381
00:16:36,795 --> 00:16:39,498
[PELEPON BERBIP]

382
00:16:39,531 --> 00:16:42,167
[ SISWA BERGURU ]

383
00:16:43,535 --> 00:16:45,738
APA YANG ANDA LIHAT,
FAG-MATI?

384
00:16:45,771 --> 00:16:47,272
APA KAMU --

385
00:16:47,306 --> 00:16:50,142
APA, ANDA PERIKSA
SAYA...BOLA?

386
00:16:50,175 --> 00:16:52,444
ANDA MENCOBA
UNTUK MEMERIKSA BOLA SAYA?

387
00:16:52,478 --> 00:16:55,581
PENYAMAK! TUNGGU! TUNGGU!
AKU TEMANMU!

388
00:16:55,614 --> 00:16:58,717
TINGGALKAN DIA SENDIRI, KAMU
PSYCHO-PELACUR YANG PUAS.
SIAPA.

389
00:16:58,751 --> 00:17:00,152
ITU BENAR-BENAR BERARTI.
AH, BENARKAH?

390
00:17:00,185 --> 00:17:01,820
APAKAH ANDA PSYCHO,
DAN APAKAH KAMU BURUNG?

391
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
AKU TEMAN TERBAIKNYA.
penyamak kulit:
SAYA TIDAK BISA PERCAYA.

392
00:17:03,722 --> 00:17:05,491
AKU SANGAT HATI-HATI
SELAMA 17 TAHUN.

393
00:17:05,524 --> 00:17:07,226
Maksudku,
SAYA BELAJAR CARA MENGHAPUS

394
00:17:07,259 --> 00:17:09,094
SEJARAH INTERNET
Saat aku berumur 11 tahun.

395
00:17:09,128 --> 00:17:12,464
SATU SLIP-UP BODOH
TELAH MENGHASILKAN SEMUANYA,

396
00:17:12,498 --> 00:17:14,800
DAN SAYA PUNYA SATU ORANG YANG HARUS DISALAHKAN.

397
00:17:19,405 --> 00:17:21,373
HEI, GADIS, HEI.

398
00:17:21,407 --> 00:17:24,743
"HAI"?
HANYA ITU YANG INGIN ANDA KATAKAN?

399
00:17:24,777 --> 00:17:27,880
SAYA MINTA MAAF. A-Aku panik.
ITU TERJADI SANGAT CEPAT. saya --

400
00:17:27,913 --> 00:17:30,182
KAMU ADALAH SATUNYA
SIAPA YANG INGIN KELUAR!

401
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
AKU TIDAK PERCAYA
KAMU BIARKAN AKU MENGAMBIL JATUH!

402
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
Ssst. SILAKAN. OKE, LIHAT.

403
00:17:33,719 --> 00:17:35,287
MUNGKIN ANDA BISA
BALIKKAN INI,

404
00:17:35,320 --> 00:17:37,122
ANDA TAHU, SEPERTI BERPURA-PURA
ITU ADALAH LELUCON.

405
00:17:37,156 --> 00:17:39,558
ANDA TIDAK BISA "TANPA HOMO" INI,
BREN.

406
00:17:39,591 --> 00:17:41,527
AKU pada dasarnya adalah orang yang sudah mati,

407
00:17:41,560 --> 00:17:43,495
DAN APA YANG MEMBUNUH SAYA
APAKAH KAMU YANG RATU.

408
00:17:43,529 --> 00:17:45,164
SETIDAKNYA YANG BISA ANDA LAKUKAN
SUDAH KELUAR

409
00:17:45,197 --> 00:17:46,899
DAN AMBIL BAGIAN ANDA
DARI PEMUKAAN SETIAP HARI.

410
00:17:46,932 --> 00:17:49,701
saya tidak bisa. Maksudku,
ITU AKAN MENJADI, ANDA TAHU, MENYEDIKAN,

411
00:17:49,735 --> 00:17:51,470
SEPERTI AKU MENYALINMU
ATAU SESUATU.

412
00:17:51,503 --> 00:17:53,639
ANDA TAHU APA?
AKU MENYALAHKAN DIRI SENDIRI.

413
00:17:53,672 --> 00:17:56,275
YANG PERNAH SAYA LAKUKAN ADALAH PERGI
DENGAN ALIRAN, ALIRAN ANDA

414
00:17:56,308 --> 00:17:57,810
99% SETIAP WAKTU.

415
00:17:57,843 --> 00:18:00,679
OH, TOLONG, TANNER. KAMI BERDUA TAHU
ANDA SUKA MENJADI SIDEKICK.

416
00:18:00,712 --> 00:18:03,849
OH. JADI, AKULAH SIDEKICKnya?
WOW.

417
00:18:03,882 --> 00:18:06,685
BAIK, SEDIKITNYA SEKARANG SAYA SADAR
YANG KAMU PEDULI ADALAH DIRI SENDIRI,

418
00:18:06,718 --> 00:18:09,154
ANDA MENYERAP DIRI,
FAGGOT KECIL YANG TIDAK BERANI!

419
00:18:09,188 --> 00:18:10,722
DANIEL PENYAKIT.

420
00:18:10,756 --> 00:18:13,759
KRISTUS, TANNER.
Aku bilang aku minta maaf.

421
00:18:13,792 --> 00:18:16,161
MAAF, Ny. KAMP VAN,

422
00:18:16,195 --> 00:18:18,363
TAPI AKU DIIZINKAN
UNTUK MENGGUNAKAN KATA ITU,

423
00:18:18,397 --> 00:18:20,299
MELIHAT BAGAIMANA AKU ADALAH SATU...

424
00:18:21,500 --> 00:18:23,535
...SEPERTI ANAKMU.

425
00:18:25,704 --> 00:18:28,574
penyamak kulit,
ANDA TIDAK PUNYA HAK.

426
00:18:28,607 --> 00:18:32,211
BAIK, APA PEDULINYA?
ANDA TAHU DIA TAHU.

427
00:18:32,244 --> 00:18:34,446
penyamak kulit:
ITU ADALAH GERAKAN KONTOL TOTAL,

428
00:18:34,480 --> 00:18:37,749
DAN SAYA SEGERA MENYESAL,
TAPI SUDAH TERLAMBAT.

429
00:18:37,783 --> 00:18:41,720
SEPERTI LEX LUTHOR DAN CLARK KENT
ATAU PROFESOR X DAN MAGNETO,

430
00:18:41,753 --> 00:18:44,890
BRENT DAN AKU PERGI DARI
TEMAN TERBAIK UNTUK ARCHENEMIES

431
00:18:44,923 --> 00:18:46,391
DALAM HITUNGAN DETIK.

432
00:18:46,425 --> 00:18:48,560
HEI, TANNER.
BAGAIMANA SEKOLAHNYA, MADU?

433
00:18:48,594 --> 00:18:50,562
UH, HEI, SHANNON, AYAH.

434
00:18:50,596 --> 00:18:55,200
ITU TIDAK ADA KEJADIAN,
KEKURANGAN ACARA.

435
00:18:55,234 --> 00:18:57,402
MENGAPA? ANDA TIDAK MENDENGAR APA PUN,
APAKAH ANDA?

436
00:18:57,436 --> 00:19:01,974
TIDAK. APA YANG AKAN KITA
TELAH MENDENGAR TENTANG, TANNER?

437
00:19:02,007 --> 00:19:06,812
TIDAK ADA, TENTU SAJA, KARENA
DARI SELURUH HAL YANG TIDAK ADA.

438
00:19:06,845 --> 00:19:08,680
YA, SAYANG, ITU HEBAT.
APAKAH ANDA LAPAR?

439
00:19:08,714 --> 00:19:11,917
KARENA AKU MEMBUAT DUNIAKU TERKENAL,
es loli buatan sendiri, bebas gluten.

440
00:19:11,950 --> 00:19:13,485
MEREKA LEZAT.

441
00:19:13,519 --> 00:19:15,921
OH, SAYA HARAP ANDA MEMBUATNYA
EKSTRA TEBAL DAN BUAH,

442
00:19:15,954 --> 00:19:17,789
HANYA JALAN
TANNER MENYUKAI MEREKA.

443
00:19:17,823 --> 00:19:19,892
APA?!
UH, MAKSUD SAYA, BENAR.

444
00:19:19,925 --> 00:19:23,495
UH, TERIMA KASIH TELAH MEMBEKUKAN JUS
TETAP UNTUK SAYA, SHANNON,

445
00:19:23,529 --> 00:19:24,830
TAPI AKU BAIK.

446
00:19:24,863 --> 00:19:26,565
MUNGKIN ANDA AKAN PUNYA SATU KEMUDIAN.

447
00:19:26,598 --> 00:19:28,734
MUNGKIN AKU AKAN PUNYA SATU
SEKARANG.

448
00:19:28,767 --> 00:19:30,002
OOH.

449
00:19:30,035 --> 00:19:32,538
RASA APA
APAKAH ANDA MEMBUAT?

450
00:19:32,571 --> 00:19:34,640
CERI.
OHH.

451
00:19:34,673 --> 00:19:38,343
penyamak kulit:
HARI BERIKUTNYA, SAYA BERUSAHA MENJAGA AN
BAHKAN PROFIL LEBIH RENDAH DARI BIASANYA,

452
00:19:38,377 --> 00:19:42,414
TAPI KEKUATAN SAYA UNTUK TIDAK DIPERHATIKAN
TELAH DINETRALKAN SEPENUHNYA.

453
00:19:42,447 --> 00:19:44,283
HAI. INGAT AKU?

454
00:19:44,316 --> 00:19:47,486
HEI, SOPHE. MAAF SAYA BELUM
SMS/PANGGILAN ANDA KEMBALI.

455
00:19:47,519 --> 00:19:49,922
AKU SANGAT KELUARGA
SEKARANG.

456
00:19:49,955 --> 00:19:52,391
LIHAT, SAYA TAHU
ANDA KECEWA DI BRENT,

457
00:19:52,424 --> 00:19:54,426
DAN, JUJUR,
AKU JUGA AKAN.

458
00:19:54,459 --> 00:19:56,895
TAPI APA YANG DIA LAKUKAN
ADALAH KECELAKAAN.

459
00:19:56,929 --> 00:19:58,697
APA YANG ANDA LAKUKAN
DENGAN IBUNYA --
TUNGGU.

460
00:19:58,730 --> 00:20:00,332
BENAR-BENAR? WOW.

461
00:20:00,365 --> 00:20:03,702
DARI SEMUA ORANG, SAYA TIDAK PERNAH BERHARAP
ANDA UNTUK MENGAMBIL SISINYA.

462
00:20:03,735 --> 00:20:06,605
DIA KELUAR AKU
KE SELURUH SEKOLAH.

463
00:20:06,638 --> 00:20:09,308
DAN PLUS,
IBUNYA SUDAH TAHU.

464
00:20:09,341 --> 00:20:11,476
TAPI ITU BUKAN TUGASMU
KATAKAN DIA, DAN KAMU TAHU ITU.

465
00:20:11,510 --> 00:20:13,879
KAMU TAHU APA, SOPHE?
AKU PUNYA HAL YANG LEBIH BESAR

466
00:20:13,912 --> 00:20:16,748
UNTUK KHAWATIR TENTANG DARI
DRAMA PSYCHO MAMA BRENT.

467
00:20:18,450 --> 00:20:20,552
OHH!

468
00:20:20,586 --> 00:20:22,654
BAIK, HEI, DIA,
TAN TAN.

469
00:20:22,688 --> 00:20:25,657
ANDA TAHU, SAYA DULU BERPIKIR
KAMU ADALAH FAG KECIL.

470
00:20:25,691 --> 00:20:28,694
AKU TIDAK MENYADARI KAMU
SEBENARNYA HOMO YANG SEPENUHNYA!

471
00:20:28,727 --> 00:20:30,996
ITU TIDAK
BAHKAN MEMBUAT RASA.

472
00:20:31,029 --> 00:20:32,998
OH, YA? OH, YA?
KAU MENGANGGAP SAYA BODOH?

473
00:20:33,031 --> 00:20:35,667
KAU MENGANGGAP SAYA BODOH
DAN GAY?

474
00:20:35,701 --> 00:20:39,471
HAMILTON,
LEPASKAN TANGANMU DARI DIA.

475
00:20:39,504 --> 00:20:41,340
Mundur, sayang.
KAMI SEJARAH,

476
00:20:41,373 --> 00:20:43,909
YANG BERARTI KAMU TIDAK MEMBERITAHUKU
APA YANG HARUS DILAKUKAN LAGI.

477
00:20:43,942 --> 00:20:46,378
SEJARAH -- SEKARANG,
ITULAH PERKATAAN YANG TEPAT

478
00:20:46,411 --> 00:20:48,747
KARENA ITULAH
KEHIDUPAN SEKS ANDA AKAN MENJADI

479
00:20:48,780 --> 00:20:50,382
JIKA ANDA TIDAK TINGGALKAN DIA SENDIRI.

480
00:20:50,415 --> 00:20:52,551
LAGI, AKU TAHU HAL-HAL --

481
00:20:52,584 --> 00:20:54,920
KECIL, KECIL,
DETAIL UKURAN PINKY.

482
00:20:54,953 --> 00:20:57,089
SENTUH DIA LAGI,
DAN ANDA TIDAK AKAN MAMPU

483
00:20:57,122 --> 00:20:59,358
UNTUK MENDAPATKAN SEBANYAKNYA
SEBAGAI HANDJOB SETENGAH ASS

484
00:20:59,391 --> 00:21:01,627
DARI BEBERAPA PEMUTARAN BENDERA
SKANK PENJAGA WARNA.

485
00:21:01,660 --> 00:21:03,862
jalang,
ANDA TIDAK AKAN BERANI.

486
00:21:03,895 --> 00:21:05,697
COBA SAYA.

487
00:21:14,840 --> 00:21:16,375
KAMU OKE, sayang?

488
00:21:16,408 --> 00:21:18,076
SAYA BAIK-BAIK SAJA.

489
00:21:18,110 --> 00:21:19,811
Aku FAWCETT.

490
00:21:19,845 --> 00:21:21,580
[ TERTAWA ]
YA, SAYA TAHU.

491
00:21:21,613 --> 00:21:23,649
ANDA MELAKUKAN APA SAJA
SETELAH SEKOLAH?

492
00:21:23,682 --> 00:21:26,551
INGIN SIP EKSTRA BESAR
KOPI ES RENDAH LEMAK

493
00:21:26,585 --> 00:21:28,787
DAN BICARA SIALAN
TENTANG ORANG?

494
00:21:28,820 --> 00:21:31,790
HEI, DIA, KAMU.
AKU JUGA SUKA KOPI.

495
00:21:31,823 --> 00:21:32,991
AKU AKAN DATANG.

496
00:21:33,025 --> 00:21:34,960
Ooh! [Terkekeh]
Saya suka kopi tanpa kafein.

497
00:21:34,993 --> 00:21:37,029
BAGAIMANA BAGUS
UNTUK ANDA BERDUA.

498
00:21:37,062 --> 00:21:41,566
YA, UH, KITA BISA
SEMUA BERSAMA?

499
00:21:41,600 --> 00:21:44,436
BAGUS. APAVS.
AYO.

500
00:21:44,469 --> 00:21:46,705
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

501
00:21:53,945 --> 00:21:56,615
JADI...

502
00:21:56,648 --> 00:21:59,017
JADI, KAMU SEKARANG GAY.

503
00:21:59,051 --> 00:22:01,920
HAHAHA, BUKAN SEKARANG.
Maksudku, aku selalu begitu.

504
00:22:01,953 --> 00:22:03,955
SEKARANG SEMUA ORANG TAHU.

505
00:22:03,989 --> 00:22:06,058
APAKAH ANDA AKAN AUDISI?
UNTUK MUSIK MUSIM SEMI?

506
00:22:06,091 --> 00:22:08,493
KARENA KITA MELAKUKAN "THE WIZ,"
DAN KITA AKAN MEMBUTUHKAN,

507
00:22:08,527 --> 00:22:10,162
SEPERTI, BANYAK MINORITAS
SEPERTI YANG KITA DAPATKAN.

508
00:22:10,195 --> 00:22:12,964
AKU TIDAK BANYAK UNTUK
SELURUHNYA BERNYANYI ATAU MENARI

509
00:22:12,998 --> 00:22:15,167
ATAU MENJADI HAL DI PANGGUNG.

510
00:22:15,200 --> 00:22:16,802
ANDA YAKIN
KAMU 'MO?

511
00:22:16,835 --> 00:22:18,904
BARANG GAY APA
APAKAH ANDA, SUKA, SUKA?

512
00:22:18,937 --> 00:22:21,440
UM, AKU SUKA KOMIK.

513
00:22:21,473 --> 00:22:23,475
SEPERTI KATHY GRIFFIN?
DIA HILAR.

514
00:22:23,508 --> 00:22:25,811
UH, TIDAK, SEPERTI BUKU KOMIK.

515
00:22:25,844 --> 00:22:28,847
ITU BUKAN GAY.
ITU HANYA KELEMAHAN.

516
00:22:28,880 --> 00:22:30,849
KAMU BAHKAN TIDAK TERDENGAR
SEPERTI YANG DI BRAVO.

517
00:22:30,882 --> 00:22:33,919
KATAKAN KATA "FIERCE".
OOH.

518
00:22:33,952 --> 00:22:36,121
YA, SAYA TIDAK
BENAR-BENAR MENGATAKAN KATA ITU.

519
00:22:36,154 --> 00:22:38,056
OH, BAIK, MUNGKIN
ITU SEPERTI CAPRICE.

520
00:22:38,090 --> 00:22:40,125
MAKSUD SAYA, DIA HITAM, TAPI
DIA TIDAK BERBICARA SEPERTI MEREKA.

521
00:22:40,158 --> 00:22:43,128
PERMISI?
BAIK, TIDAK SETIAP SAAT.

522
00:22:43,161 --> 00:22:44,963
YA, ASHLEY, SEPERTINYA
KETIKA KAMI MENYEBUT ANDA "MORMON"

523
00:22:44,996 --> 00:22:46,898
TAPI LUPAKAN "M" KEDUA.

524
00:22:46,932 --> 00:22:49,668
LAGI, BAGAIMANA DENGAN YANG LAINNYA
pecundang yang makan siang bersamamu?

525
00:22:49,701 --> 00:22:51,136
MEREKA TAMPAKNYA GAYER
TERIMA KASIH.

526
00:22:51,169 --> 00:22:54,439
OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. saya MENDENGAR
BRENT SEPERTI SUPER HETERO.

527
00:22:54,473 --> 00:22:56,108
ITULAH KENAPA
MEREKA SEMUA BERJUANG.

528
00:22:56,141 --> 00:22:58,944
TAPI GLENN ITU -- OH, DIA
TERLALU LUCU UNTUK MENJADI LURUS.

529
00:22:58,977 --> 00:23:01,012
UH, GLENN BUKAN GAY.
PERCAYALAH KEPADAKU.

530
00:23:01,046 --> 00:23:04,049
AKU AKAN TAHU KARENA AKU PUNYA
HAL GAYDAR ITU, KAN?

531
00:23:04,082 --> 00:23:07,018
TAPI BAHKAN GADIS SOPHIE ITU --
DIA SELALU TAMPAK SEPERTI

532
00:23:07,052 --> 00:23:08,920
YANG TERTINGGI BANYAK MUNCHER
UNTUK SAYA.

533
00:23:08,954 --> 00:23:11,623
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.
MAKSUD SAYA, DIA BENCI SEMUA ORANG

534
00:23:11,656 --> 00:23:14,059
DI SEKOLAH INI, TAPI
DIA JUGA BENCI SEMUA GADIS.

535
00:23:14,092 --> 00:23:16,828
Baiklah, penyamak kulit,
AKU HANYA INGIN KAMU TAHU

536
00:23:16,862 --> 00:23:19,030
BAHWA AKU SANGAT BAIK-BAIK SAJA
DENGAN HOMOSEKSIN ANDA.

537
00:23:19,064 --> 00:23:20,699
Maksudku,
ITU ADALAH DOSA DAN SEMUANYA,

538
00:23:20,732 --> 00:23:22,734
TAPI KAMI, ORANG MORMON, CUKUP BERPIKIR
SEMUANYA DOSA,

539
00:23:22,768 --> 00:23:25,937
TERMASUK YANG BERKAFEIN
MINUMAN KAMU ADALAH
MENGHISAP SEKARANG.

540
00:23:25,971 --> 00:23:28,039
JADI, JIKA KAMU SEMUA AKAN
TERBAKAR DI NERAKA UNTUK KEKAL,

541
00:23:28,073 --> 00:23:29,574
ANDA MUNGKIN JUGA
SELAMAT WAKTU

542
00:23:29,608 --> 00:23:31,243
MENJADI SEMUA QUEER DAN BARANG
SAAT ANDA DI SINI.

543
00:23:31,276 --> 00:23:33,979
BAIK, ITU SETIDAKNYA KONSISTEN
DARI KAMU, 'SHLEY.

544
00:23:34,012 --> 00:23:36,648
[ Terkesiap ]
SAYA PUNYA IDE YANG LUAR BIASA.

545
00:23:36,681 --> 00:23:39,084
SABTU INI, KENAPA TIDAK
DAN AKU KEMBALI KE SINI,

546
00:23:39,117 --> 00:23:40,886
DAN KITA BENAR-BENAR BISA
GAY KAMU SUDAH?

547
00:23:40,919 --> 00:23:43,622
OH, DAN SAYA TAHU SEMUA STYLISTNYA
DI SALON PAHLAWAN.

548
00:23:43,655 --> 00:23:45,957
SAYA YAKIN MEREKA BISA MEMBERI ANDA
SESUATU YANG BUTCHY

549
00:23:45,991 --> 00:23:47,259
DAN RIHANNA-ESQUE.

550
00:23:47,292 --> 00:23:49,694
SAYA BERPIKIR DIA HANYA MEMBUTUHKAN
PANGKAS, MANIS,

551
00:23:49,728 --> 00:23:50,996
BUKAN TENUNAN YANG LENGKAP.

552
00:23:51,029 --> 00:23:52,597
INI KLIP, BOO.

553
00:23:52,631 --> 00:23:54,499
UM, AKU PUNYA KARTU HADIAH

554
00:23:54,533 --> 00:23:56,501
KE REPUBLIK PISANG
ITU SETENGAH PENUH.

555
00:23:56,535 --> 00:24:00,672
BAIK, PERF. SAYA TEBAK
KAMI AKAN MELIHAT ANDA BERDUA DI SANA.

556
00:24:00,705 --> 00:24:03,041
penyamak kulit:
TIDAK ADA DARI MEREKA YANG INGIN BERBAGI

557
00:24:03,074 --> 00:24:06,211
TERBARU SEKOLAH
SIMBOL STATUS EDISI TERBATAS,

558
00:24:06,244 --> 00:24:08,513
DAN JIKA ITU BERARTI BERPURA-PURA
UNTUK BERMAIN BAIK DENGAN SATU LAIN,

559
00:24:08,547 --> 00:24:09,915
PERMAINAN AKTIF.

560
00:24:09,948 --> 00:24:12,551
AKHIR PEKAN ITU, SAYA CEPAT
MENEMUKAN BAHWA JIKA SAYA ADA

561
00:24:12,584 --> 00:24:15,020
AKAN MENERIMA PERLINDUNGAN
DARI KErumunan "DALAM",

562
00:24:15,053 --> 00:24:16,988
SAYA PUNYA BEBERAPA PENCARIAN UTAMA
UNTUK DILAKUKAN.

563
00:24:17,022 --> 00:24:18,590
KAMU DIMANA?

564
00:24:18,623 --> 00:24:20,826
SAYA PIKIR KITA BERTEMU
DI FOOD COURT.

565
00:24:20,859 --> 00:24:22,994
ITU SEPERTI
EMPAT TEKS LALU.
AYO!

566
00:24:23,028 --> 00:24:26,865
Tanner: TEKS SAYA PER MENIT
RATA-RATA SANGAT SUBPAR.

567
00:24:26,898 --> 00:24:29,935
SAYA PUNYA SEKITAR 200 SEPENUHNYA
FOTO DIRI SENDIRI YANG TIDAK DAPAT DITERIMA

568
00:24:29,968 --> 00:24:31,269
DITANDAI DI FACEBOOK.

569
00:24:31,303 --> 00:24:33,138
OOH. WAJAH LEMAK.
DE-TAG.

570
00:24:33,171 --> 00:24:36,908
DE-TAG. DE-TAG.
[ TERASA ] HAPUS TAG!

571
00:24:36,942 --> 00:24:40,212
ASTAGA. DE-TEMAN
SIAPA PUN YANG MEMASANGNYA!

572
00:24:40,245 --> 00:24:42,113
Tanner: DAN SAYA
SEKITAR TIGA BULAN DIBELAKANG

573
00:24:42,147 --> 00:24:43,615
DALAM SEMUANYA
DARI SINGKATAN TERBARU.

574
00:24:43,648 --> 00:24:44,816
KELUARGA.

575
00:24:44,850 --> 00:24:46,117
UGH, FUG,
DALAM CARA YANG BAIK.

576
00:24:46,151 --> 00:24:48,720
OHH! YANG INI ADALAH PENGHITUNGAN
"FEROSHE"-BOLA.

577
00:24:48,753 --> 00:24:50,088
"FEROSHE"-BOLA?

578
00:24:50,121 --> 00:24:52,090
Caprice: ITULAH
KAMI MENYEBUTNYA.

579
00:24:52,123 --> 00:24:53,258
Ashley: DI SINI, MANIS.

580
00:24:53,291 --> 00:24:55,160
♪ SEJAK KITA TAHU

581
00:24:55,193 --> 00:24:57,662
♪ SEJAK KITA TAHU

582
00:24:57,696 --> 00:24:59,965
SATU, DUA, TIGA.

583
00:24:59,998 --> 00:25:02,300
♪ APA SAJA BISA TERJADI

584
00:25:02,334 --> 00:25:03,702
♪ APA SAJA BISA TERJADI

585
00:25:03,735 --> 00:25:05,804
[ Terkesiap ]
YA TUHAN.

586
00:25:05,837 --> 00:25:07,038
MEMUJI DEWA KULIT.

587
00:25:07,072 --> 00:25:09,674
♪ APA SAJA BISA TERJADI

588
00:25:09,708 --> 00:25:11,176
♪ APA SAJA BISA TERJADI

589
00:25:11,209 --> 00:25:13,111
♪ APA SAJA BISA

590
00:25:15,213 --> 00:25:18,250
[ Terkesiap ]
BAGAIMANA KITA TERLIHAT BERSAMA?

591
00:25:22,053 --> 00:25:24,856
[ DERIT ]
Saya MENYUKAINYA!

592
00:25:29,060 --> 00:25:32,731
Tanner: ITU LURUS
SITUASI MAKEOVER-MONTAGE,

593
00:25:32,764 --> 00:25:34,199
DAN SEMUA YANG BISA SAYA PIKIRKAN
BERAPA BANYAK BRENT

594
00:25:34,232 --> 00:25:37,135
AKAN HIDUP
UNTUK SETIAP DETIKNYA.

595
00:25:41,206 --> 00:25:45,877
♪ Kurasa kita berpikir
ITULAH YANG DILAKUKAN MANUSIA ♪

596
00:25:45,911 --> 00:25:49,281
DENGAN BRENT, SOPHIE, DAN GLENN,
ITU SELALU SANGAT MUDAH.

597
00:25:49,314 --> 00:25:52,050
SAYA TIDAK PERNAH BEKERJA SANGAT KERAS
HANYA UNTUK MEMILIKI TEMAN.

598
00:25:52,083 --> 00:25:54,352
TAPI TANPA FAWCETT
DAN RATU KLIK LAINNYA

599
00:25:54,386 --> 00:25:58,623
MENJAGA PUNGGUNG SAYA,
AKU ADALAH BEBEK YANG DUDUK.

600
00:25:58,657 --> 00:26:00,759
♪ TAPI SEKARANG SAYA TELAH MELIHATNYA

601
00:26:00,792 --> 00:26:02,727
SELAMAT PAGI, WANITA.
HAI.

602
00:26:02,761 --> 00:26:04,062
JADI, ANDA BERBICARA
KEPADA PENGkhianat --

603
00:26:04,095 --> 00:26:06,031
MAAF, MAKSUD SAYA TANNER --
AKHIR PEKAN INI?

604
00:26:06,064 --> 00:26:07,732
YA, TIDAK, SEBENARNYA.

605
00:26:07,766 --> 00:26:11,202
AKU MEMANGGIL DIA SEPERTI 50 KALI,
DAN TIDAK ADA RESPON.

606
00:26:11,236 --> 00:26:14,105
KALIAN BERDUA BENAR-BENAR PERLU BEKERJA
KELUAR. MAKSUD SAYA SEPERTI --

607
00:26:14,139 --> 00:26:15,974
UH, WANITA...

608
00:26:16,007 --> 00:26:17,342
♪ AKU TAHU ITU AKAN TERJADI

609
00:26:17,375 --> 00:26:19,678
♪ OH, YA

610
00:26:19,711 --> 00:26:21,279
♪ OH, YA

611
00:26:21,313 --> 00:26:22,981
♪ UH-HUH

612
00:26:23,014 --> 00:26:24,950
♪ OOH, OOH, OOH, OOH

613
00:26:24,983 --> 00:26:27,819
TAPI AKU TIDAK BERPIKIR AKU MEMBUTUHKANMU

614
00:26:27,852 --> 00:26:29,754
♪ OOH, OOH, OOH, OOH

615
00:26:29,788 --> 00:26:32,123
♪ OOH, OOH, OOH, OOH

616
00:26:32,157 --> 00:26:33,692
♪ OOH, OOH, OOH, OOH

617
00:26:33,725 --> 00:26:35,126
♪ OOH, OOH, OOH, OOH

618
00:26:35,160 --> 00:26:37,662
DIA MEMPERSATUKAN MEREKA.
AKU TIDAK PERCAYA INI.

619
00:26:37,696 --> 00:26:41,333
AKU TIDAK PERCAYA
BAGAIMANA CELANANYA KETAT.

620
00:26:41,366 --> 00:26:43,668
DAN APAKAH DIA MEMAKAI
PERUNGGU?

621
00:26:43,702 --> 00:26:47,238
DIA SPRAY-TANNER SEKARANG.

622
00:26:47,272 --> 00:26:49,074
Penyamak: SEBELUM,
SAYA BISA PINDAH MELALUI SEKOLAH INI

623
00:26:49,107 --> 00:26:50,775
TANPA DIPERHATIKAN, TIDAK TERLIHAT.

624
00:26:50,809 --> 00:26:55,847
TAPI SEBAGAI G.B.F., BAIK,
AKU ADALAH JENIS YANG TIDAK DAPAT DIHANCURKAN.

625
00:26:55,880 --> 00:26:59,084
PANDANGAN DARI DEKAT 'TOPHER,
'PACAR MORMON YANG PANAS SHLEY,

626
00:26:59,117 --> 00:27:01,019
TIDAK BURUK, JUGA.

627
00:27:01,052 --> 00:27:07,125
UNTUK SEKALI, SAYA SEBENARNYA
JENIS MENIKMATI SOROTAN.

628
00:27:07,158 --> 00:27:09,260
[ kicau burung ]
[ TERKIKIK ]

629
00:27:09,294 --> 00:27:11,997
APA YANG ANDA PIKIRKAN
ANDA MELAKUKANNYA DENGAN ITU --

630
00:27:12,030 --> 00:27:13,865
ITU HO-- HO-- HO--

631
00:27:13,898 --> 00:27:16,334
H-HO?
INI TWINKIE.

632
00:27:16,368 --> 00:27:18,136
HOMOSEKSUAL.

633
00:27:18,169 --> 00:27:20,238
SAYA BERBICARA
TENTANG TWINKIE LAIN ITU,

634
00:27:20,271 --> 00:27:22,741
B.F.F.

635
00:27:22,774 --> 00:27:24,409
PENYAMAK?
DIA SANGAT BAIK, SEBENARNYA.

636
00:27:24,442 --> 00:27:26,277
SEPERTI BUKAN JAHAT MURNI
SAMA SEKALI, BENAR-BENAR.

637
00:27:26,311 --> 00:27:28,380
MAKSUD SAYA, MUNGKIN KITA SALAH.

638
00:27:28,413 --> 00:27:31,916
'SHLEY,
INI BUKAN RENCANA TUHAN.

639
00:27:31,950 --> 00:27:33,351
SAYA BERPIKIR
ITU BERARTI "WAKTU HABIS".

640
00:27:33,385 --> 00:27:35,754
INI BAGIAN DARI POLIGAMI
PLOT, BUKAN?

641
00:27:35,787 --> 00:27:38,289
PENDETA SELALU BERKATA
ITU LERENG YANG Licin.

642
00:27:38,323 --> 00:27:40,759
PERTAMA DATANGLAH GAY.
LALU HAL BERIKUTNYA YANG KITA KETAHUI,

643
00:27:40,792 --> 00:27:43,395
ANDA ORANG AKAN INGIN BERGANDA
TANGGAL PROM SISTER-Istri.

644
00:27:43,428 --> 00:27:45,430
BAIK,
AKU BERDIRI.

645
00:27:45,463 --> 00:27:48,266
PERTIMBANGKAN INI PENGunduran Diri SAYA
DARI KLUB OMG.

646
00:27:48,299 --> 00:27:50,068
AKU TIDAK BISA MENJADI BAGIAN
DARI KELOMPOK

647
00:27:50,101 --> 00:27:52,203
PEMIMPINNYA DI LIGA
DENGAN SODOM.

648
00:27:54,773 --> 00:27:56,241
APA ITU SODOMIT?

649
00:27:56,274 --> 00:28:00,145
Menurutku itu seperti tungau debu,
TAPI DENGAN SOD.

650
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
OH.

651
00:28:01,880 --> 00:28:05,917
PADA SAAT KRISIS,
SAYA BERALIH KE LILO.

652
00:28:08,420 --> 00:28:12,090
Maksudku, aku tahu dia marah padaku,
TAPI, SEPERTI...

653
00:28:13,391 --> 00:28:15,927
BAGAIMANA DIA BISA MELAKUKAN INI?

654
00:28:15,960 --> 00:28:17,362
TANNER'S
HANYA MELAKUKAN YANG TERBAIK

655
00:28:17,395 --> 00:28:19,197
BERUSAHA UNTUK TIDAK MENDAPATKAN
PANTATNYA DITENTUKAN.

656
00:28:19,230 --> 00:28:20,465
MAKSUD SAYA, BUKAN KITA SEMUA?

657
00:28:20,498 --> 00:28:22,534
AKU TIDAK AKAN MEMBIARKAN DIA
MUDAH.

658
00:28:22,567 --> 00:28:25,970
INI SECARA harafiah
TIDAK BISA MENJADI LEBIH BURUK.

659
00:28:26,004 --> 00:28:29,874
SEBENARNYA BISA.

660
00:28:32,077 --> 00:28:34,179
ANDA TAHU BAGAIMANA KERTASNYA

661
00:28:34,212 --> 00:28:36,314
MEMILIKI PENGADILAN PROMNYA
MASALAH PRATINJAU AKAN DATANG?

662
00:28:36,347 --> 00:28:37,782
YA.

663
00:28:37,816 --> 00:28:40,952
AKU PUNYA BUKTI.

664
00:28:40,985 --> 00:28:42,921
TANNER ADALAH YANG TAK TERDUGA
PELARI DEPAN

665
00:28:42,954 --> 00:28:44,289
UNTUK RAJA PROM
TAHUN INI.

666
00:28:47,258 --> 00:28:49,861
DAN ITU --
BAHKAN TIDAK DEKAT, BENAR.

667
00:28:49,894 --> 00:28:51,996
APA YANG MENYINGKUNG SAYA
LEBIH DARI APA PUN

668
00:28:52,030 --> 00:28:54,265
ADALAH KEmunafikan
DAN SEKSISME DARI SEMUANYA.

669
00:28:54,299 --> 00:28:56,101
JIKA SAYA KELUAR
SEBAGAI LESBIAN,

670
00:28:56,134 --> 00:28:58,269
AKAN SAYA TIBA-TIBA
CALON TOP UNTUK RATU PROM?

671
00:28:58,303 --> 00:28:59,471
SAYA BERPIKIR TIDAK.

672
00:28:59,504 --> 00:29:02,240
SELAMAT,
Yang Mulia.

673
00:29:02,273 --> 00:29:04,576
INI PASTI MENJADI LELUCON.
OH, INI BUKAN LELUCON.

674
00:29:04,609 --> 00:29:06,010
KAMU CUKUP BANYAK
KUNCI.

675
00:29:06,044 --> 00:29:07,512
YA, KAMU PUNYA
SEMUA PILIHAN KAMI.

676
00:29:07,545 --> 00:29:09,514
DAN BERBAGAI SUARA KAMI
MINION DAN MINI-MES.

677
00:29:09,547 --> 00:29:12,117
Adapun RATU, MEREKA TELAH MENDAPATKAN KITA
DALAM TIGA CARA.

678
00:29:12,150 --> 00:29:15,086
DASI, ITU.
KEBANYAKAN ANAK BELUM MEMUTUSKAN.

679
00:29:15,120 --> 00:29:17,355
MEREKA MENUNGGU ANDA
UNTUK MENGATAKAN MEREKA APA YANG HARUS DIPIKIRKAN.

680
00:29:17,388 --> 00:29:19,290
AKU?!
SEMUA ORANG TAHU
ITU 'MOS

681
00:29:19,324 --> 00:29:22,193
SELALU JAUH DI DEPAN
APA YANG PANAS DAN APA YANG TIDAK.

682
00:29:22,227 --> 00:29:24,229
BAIK, SEPENUHNYA
TOPIK YANG TIDAK TERKAIT,

683
00:29:24,262 --> 00:29:25,997
AKU MEMBUATMU BATCH
DARI SAYA TERKENAL

684
00:29:26,030 --> 00:29:27,899
FUDGE GANDA BRIGHAM YUM-YUM
BROWNIES Tadi Malam.

685
00:29:27,932 --> 00:29:30,468
'SHLEY, APAKAH KAMU SPESIAL?
GAY TIDAK MELAKUKAN KARBOHIDRAT.

686
00:29:30,502 --> 00:29:34,839
YA, KARBOHIDRAT UNTUK 'MO ADALAH
SEPERTI SINAR MATAHARI BAGI VAMPIR.

687
00:29:34,873 --> 00:29:39,043
KARBOHIDRAT MEMBUAT ORANG GAY
berkilau?

688
00:29:39,077 --> 00:29:40,979
JADI, SAYA BERPIKIR MUNGKIN
KITA HARUS BERJALAN

689
00:29:41,012 --> 00:29:43,114
HANYA KITA BERDUA MALAM INI,
SAN "C" DAN 'SHLEY.

690
00:29:43,148 --> 00:29:44,949
APAKAH MEREKA MENJADI KEREN
DENGAN ITU?

691
00:29:44,983 --> 00:29:48,086
PELACUR ITU BISA MENGHISAPNYA.
AKU SANGAT BERBAGI KAMU.

692
00:29:48,119 --> 00:29:49,287
[ KEDUA TERTAWA ]

693
00:29:49,320 --> 00:29:53,892
PSST. UM, PSST. HAI.

694
00:29:53,925 --> 00:29:56,327
[Terkekeh] SOLEDAD.
INGAT AKU?

695
00:29:56,361 --> 00:29:57,595
BAGAIMANA SAYA BISA LUPA?

696
00:29:57,629 --> 00:29:59,564
INI ADALAH "A" DAN GAY
PERCAKAPAN,

697
00:29:59,597 --> 00:30:01,933
JADI, MOHON LIHAT SELASA BERIKUTNYA
KELUAR DARI ITU.

698
00:30:01,966 --> 00:30:06,137
UM, BAIK, TANNER,
SAYA HANYA INGIN MEMBERITAHU ANDA

699
00:30:06,171 --> 00:30:08,273
BAHWA ADA G.S.A. RAPAT
SETELAH SEKOLAH, JADI SAYA PIKIR --

700
00:30:08,306 --> 00:30:10,942
DIA TIDAK INGIN BERGABUNG DENGAN ANDA
KLUB PELATIHAN FAG-HAG KECIL.

701
00:30:10,975 --> 00:30:12,944
ITU SANGAT
ISTILAH INFLAMASI.

702
00:30:12,977 --> 00:30:15,580
MAKSUD SAYA, SOLEDAD, KAMU MENGHILANGKAN SAYA
KE SELURUH SEKOLAH.

703
00:30:15,613 --> 00:30:17,615
PIKIRKAN SEMUA ANAK GAY LAINNYA
DI SEKOLAH INI

704
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
ITU MASIH MEREKA
DI LEMARI.

705
00:30:19,517 --> 00:30:22,520
ANDA BISA MENJADI MODEL PERAN YANG NYATA
UNTUK MEREKA.

706
00:30:24,622 --> 00:30:27,525
ITU BUKAN MASALAH SAYA.

707
00:30:30,929 --> 00:30:33,531
HEI, JADI, KAMI MENDENGAR
RUMOR YANG KEJAM

708
00:30:33,565 --> 00:30:36,100
FAWCETT ITU MENYEDIAKAN ANDA
SEMUA UNTUK DIRINYA SETELAH SEKOLAH?

709
00:30:36,134 --> 00:30:37,502
PERJALANAN KATA CEPAT.

710
00:30:37,535 --> 00:30:39,237
BAIK, JIKA ITU CARANYA
KAMI AKAN MEMAINKANNYA,

711
00:30:39,270 --> 00:30:40,572
AKU MEMANGGILMU
JUMAT SETELAH SEKOLAH

712
00:30:40,605 --> 00:30:42,106
UNTUK SATU lawan SATU
PERSIAPAN AUDISI.

713
00:30:42,140 --> 00:30:44,042
KAMI AKAN MENGHIDUPKAN SHIZ
KELUAR DARI "SANG PENYIHIR".

714
00:30:44,075 --> 00:30:45,410
DAN KAMIS
KAMU SEMUA MILIKKU.

715
00:30:45,443 --> 00:30:47,245
'TOPHER DAN AKU ADALAH
AKAN MEMASAK KAMU DIN-DIN.

716
00:30:47,278 --> 00:30:49,948
Penyamak: FAWCETT TELAH DIBUAT
DIA BERGERAK, TAPI TERLIHAT SEPERTI

717
00:30:49,981 --> 00:30:52,383
RATU YANG LAIN TIDAK
TURUN TANPA PERTARUNGAN.

718
00:30:52,417 --> 00:30:54,419
DAN LALU JUMAT MALAM
ADALAH PESTA CAMERON WOODS.

719
00:30:54,452 --> 00:30:57,121
KITA SEMUA AKAN ADA DI SANA, TERMASUK
'SHLEY UNTUK ALASAN BEBERAPA.

720
00:30:57,155 --> 00:31:00,358
SAYA MEMBAWA DIET YANG CUKUP,
JAHE BEBAS KAFEIN
ALE UNTUK SEMUA ORANG.

721
00:31:00,391 --> 00:31:03,928
WOW. BAIK, SAYA TEBAK MINGGU SAYA
DIRENCANAKAN, KEMUDIAN.

722
00:31:03,962 --> 00:31:07,031
MM-HMM. KAMI SUDAH MENDAPATKANMU
DIPESAN, JALANG. LEDAKAN.

723
00:31:07,065 --> 00:31:10,301
[Terkekeh dengan gugup]

724
00:31:10,335 --> 00:31:13,238
wah.
INI BENAR-BENAR BEKERJA.

725
00:31:13,271 --> 00:31:14,572
ATAU ANDA PILIH
YANG LAINNYA?

726
00:31:14,606 --> 00:31:16,641
AKU SANGAT TIDAK BAIK
DALAM INI.

727
00:31:16,674 --> 00:31:19,577
penyamak kulit,
SAYA TIDAK BERPIKIR SEBENARNYA

728
00:31:19,611 --> 00:31:21,512
BAHWA GAY MEMILIKI TINGGI
RASA FASHION.

729
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
AKU HANYA MEMINTAMU
UNTUK MELIHAT DUA OPSI

730
00:31:23,414 --> 00:31:24,682
DAN PILIH
YANG ANDA PILIH.

731
00:31:24,716 --> 00:31:27,185
SAYA SUKA YANG SATU
DARI SEBELUMNYA.

732
00:31:27,218 --> 00:31:29,487
JENIS YANG MEMBERI ANDA
PANTAT IBU tahun 90an.

733
00:31:29,520 --> 00:31:31,422
AAH, TERIMA KASIH!
ITU HANYA JENISNYA

734
00:31:31,456 --> 00:31:33,424
WAWASAN GAY BITCHY
SAYA MENCARI.

735
00:31:33,458 --> 00:31:35,660
JADI, SAYA YANG BITCHIER,
LEBIH BANYAK KAMU MENYUKAIKU?

736
00:31:35,693 --> 00:31:38,630
TEPAT.
TAPI JANGAN MENDORONGNYA.

737
00:31:38,663 --> 00:31:40,965
[Terkekeh]

738
00:31:40,999 --> 00:31:43,034
ANDA PASTI PUNYA
BANYAK BARANG.

739
00:31:43,067 --> 00:31:44,636
AKU TAHU.
APAKAH KAMU TIDAK CINTA?

740
00:31:44,669 --> 00:31:47,338
AKU PUNYA HAL
UNTUK LABEL --

741
00:31:47,372 --> 00:31:49,641
CHANEL, VERSACE,

742
00:31:49,674 --> 00:31:52,577
GAY, SANGAT LUAR BIASA.

743
00:31:52,610 --> 00:31:54,612
SEPERTI ITU
COMIC STRIP BARU ANDA.

744
00:31:54,646 --> 00:31:56,547
BUKU.
APAVS.

745
00:31:56,581 --> 00:31:59,050
SAYA LEBIH BAIK MENGATAKAN HALO
KE TAS BARU

746
00:31:59,083 --> 00:32:01,185
DARI TEMAN
ATAU PACAR.

747
00:32:01,219 --> 00:32:03,254
DAN MEREKA JAUH LEBIH MUDAH
UNTUK KEMBALI.

748
00:32:03,288 --> 00:32:05,490
ITULAH MENGAPA ANDA DAN HAMILTON
PUTUS?

749
00:32:05,523 --> 00:32:08,192
SEKARANG, DIA ADALAH SESEORANG

750
00:32:08,226 --> 00:32:11,162
SIAPA YANG TIDAK MENGERTI
NILAI LABEL.

751
00:32:11,195 --> 00:32:13,431
Entah bagaimana aku menjadi
MAKSUD "PACARNYA".

752
00:32:13,464 --> 00:32:16,100
SELURUH Skuad Pemandu Sorak
TIBA-TIBA MENJADI

753
00:32:16,134 --> 00:32:18,002
PRIBADINYA SENDIRI
HAREM KAIT.

754
00:32:18,036 --> 00:32:20,171
BRUTO.

755
00:32:20,204 --> 00:32:22,373
TAPI SEKARANG AKU PUNYA KAMU,
jalang.

756
00:32:22,407 --> 00:32:23,641
[ KEDUA TERTAWA ]

757
00:32:23,675 --> 00:32:25,510
TAPI SERIUS.

758
00:32:25,543 --> 00:32:28,413
AKU MERASA BISA MENJADI DIRI SENDIRI
DI SEKITARMU, TAHUKAH?

759
00:32:28,446 --> 00:32:30,748
KAMU TIDAK BERUSAHA MENYENANGKAN AKU
SEPERTI PRIA

760
00:32:30,782 --> 00:32:33,584
ATAU TERANCAM OLEH SAYA SEPERTINYA
SETIAP GADIS LAIN DI SEKOLAH.

761
00:32:33,618 --> 00:32:37,588
SAYA GUNAKAN ITULAH BANDINGNYA
DARI SELURUH G.B.F. BENDA.

762
00:32:37,622 --> 00:32:40,091
TIDAK YAKIN
APA YANG SAYA DAPATKAN DARINYA.

763
00:32:40,124 --> 00:32:43,027
DUH -- KAMU DAPATKAN
BERTEMU DENGAN SAYA.

764
00:32:43,061 --> 00:32:45,063
[Keduanya terkekeh]

765
00:32:46,331 --> 00:32:50,068
oke, UM...

766
00:32:50,101 --> 00:32:51,703
SAYA BISA MEMBANTU ANDA
PR KIMIA ANDA.

767
00:32:51,736 --> 00:32:54,272
ANDA MENDAPATKAN "C,"
BENAR?

768
00:32:54,305 --> 00:32:56,107
MM.

769
00:32:56,140 --> 00:32:58,242
AKU SEBENARNYA JENIS BRILLS KETIKA
ITU DATANG KE HAL-HAL ILMU PENGETAHUAN.

770
00:32:58,276 --> 00:32:59,777
BENAR-BENAR?

771
00:32:59,811 --> 00:33:01,412
[ TERKIKIK ]

772
00:33:01,446 --> 00:33:02,647
BISAKAH ANDA MENJAGA RAHASIA?

773
00:33:02,680 --> 00:33:05,049
[menghela napas]

774
00:33:05,083 --> 00:33:09,554
OKE, RAMBUT SAYA
HANYA 99,9% SEMPURNA.

775
00:33:09,587 --> 00:33:13,391
SAYA MENCAMPUR SEMUA SERUM RAMBUT SENDIRI
DAN KONDISI DI SINI.

776
00:33:13,424 --> 00:33:15,526
SAYA AKAN MEMILIKI LINE PERAWATAN RAMBUT SENDIRI
SATU HARI

777
00:33:15,560 --> 00:33:19,564
AKTIF, SEPERTI, QVC ATAU SESUATU,
AKHIRNYA MENJADI BESAR.

778
00:33:19,597 --> 00:33:20,832
penyamak kulit:
Saat itulah aku sadar

779
00:33:20,865 --> 00:33:23,267
FAWCETT LEBIH BANYAK
DARI HANYA POPULER.

780
00:33:23,301 --> 00:33:25,336
DIA BENAR-BENAR KEREN.

781
00:33:25,370 --> 00:33:29,273
KONVERSI.
INI MUDAH.

782
00:33:30,808 --> 00:33:32,777
AKU TAHU KAMU DAN TANNER
SUDAH JATUH,

783
00:33:32,810 --> 00:33:35,246
TAPI KAU MENGAMBILNYA
JENIS SECARA HATI-HATI.

784
00:33:35,279 --> 00:33:38,149
YA, BAIK, HIDUPKU SUDAH BERAKHIR.
JADI, TERIMA KASIH.

785
00:33:38,182 --> 00:33:41,552
OH, AYO, Bung. Maksudku,
KAMU MASIH MENDAPATKAN KAMI BERDUA.

786
00:33:41,586 --> 00:33:46,357
SELAMA 10 MENIT. saya TIDAK PERNAH
RSVP KE PESTA KASIH NONSTOP.

787
00:33:46,391 --> 00:33:49,494
JADI, AKU TERIKAT KE KEKAL
LOSERLAND BERSAMA KAMU BERDUA. BESAR.

788
00:33:49,527 --> 00:33:51,229
ITU SEDIKIT KERAS.

789
00:33:51,262 --> 00:33:53,664
DAN DI SINI SAYA PIKIR KITA ADA
SEMUA BERLAKU CUKUP OKE,

790
00:33:53,698 --> 00:33:55,633
TAPI SAYA GUNAKAN
KAMI TIDAK CUKUP CUKUP

791
00:33:55,666 --> 00:33:58,302
ATAU MEMILIKI CUKUP SINTETIS
EKSTENSI RAMBUT UNTUK ANDA.

792
00:33:58,336 --> 00:33:59,771
YA TUHAN, SOPHIE.
ANDA TAHU APA YANG SAYA MAKSUD.

793
00:33:59,804 --> 00:34:01,239
TIDAK. ANDA TAHU APA?

794
00:34:01,272 --> 00:34:03,274
KENAPA KITA TIDAK MENGAMBIL
BEBERAPA HARI,

795
00:34:03,307 --> 00:34:06,144
MUNGKIN TANPA PASANGAN YANG PECAH
SEPERTI KITA BERGANTUNG?

796
00:34:06,177 --> 00:34:08,780
ANDA AKAN NAIK KE ANDA
STASIUN SOSIAL YANG BENAR.

797
00:34:08,813 --> 00:34:11,549
TAPI HATI-HATI SAJA,
KARENA KITA MUNGKIN TIDAK BERADA DI SINI

798
00:34:11,582 --> 00:34:13,551
UNTUK MEMPERBAN ANDA
LAINNYA KALI ANDA JATUH.

799
00:34:13,584 --> 00:34:14,819
Ayo, Glenn.

800
00:34:14,852 --> 00:34:16,387
SOPHIE!

801
00:34:16,421 --> 00:34:19,791
UM, YA.
Tenang saja, BRO.

802
00:34:19,824 --> 00:34:23,628
GLENN. AYO.
KAMI AKAN MENONTON "THE VOICE".

803
00:34:23,661 --> 00:34:25,563
[ PINTU TERTUTUP ]

804
00:34:25,596 --> 00:34:27,198
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

805
00:34:27,231 --> 00:34:28,800
Tanner: SEBAGAI RODA
TAMPAKNYA DATANG

806
00:34:28,833 --> 00:34:31,169
KELOMPOK TEMAN LAMA SAYA,
HARI BERIKUTNYA,

807
00:34:31,202 --> 00:34:33,738
SAYA MENGEMUDI RODA KETIGA,
GAYA MORMON.

808
00:34:33,771 --> 00:34:36,574
WOW. INI BANYAK
DAGING, 'SHLEY.

809
00:34:36,607 --> 00:34:40,445
YA, ITULAH YANG KAMU SUKA,
BUKAN? DAGING.

810
00:34:40,478 --> 00:34:42,180
HAH?

811
00:34:42,213 --> 00:34:44,449
TANPA KARBOHIDRAT. [Terkekeh]
SAYA INGAT.

812
00:34:44,482 --> 00:34:48,820
OH, BENAR.
UH, MMM, DAGING DENGAN...

813
00:34:48,853 --> 00:34:53,257
SISI DAGING.

814
00:34:53,291 --> 00:34:57,261
UM, Bolehkah aku menggunakan toilet?

815
00:35:03,601 --> 00:35:05,503
SIAPA!
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?!

816
00:35:05,536 --> 00:35:08,172
WAKTU GADIS-BICARA.
JADI, APA YANG ANDA PIKIRKAN?

817
00:35:08,206 --> 00:35:10,541
PIKIRKAN APA?'TOPHER.

818
00:35:10,575 --> 00:35:12,477
APAKAH ANDA BERPIKIR DIA BOSAN
DENGAN HUBUNGAN KITA?

819
00:35:12,510 --> 00:35:13,644
AKU MERASA DIA BOSAN.

820
00:35:13,678 --> 00:35:15,313
UM, AKU TIDAK TAHU.

821
00:35:15,346 --> 00:35:18,716
SAYA KHAWATIR KARENA
KAMI TIDAK, ANDA TAHU...

822
00:35:18,749 --> 00:35:21,419
JADI SAYA PERLU BEBERAPA TIPS.
TIPS?

823
00:35:21,452 --> 00:35:24,188
KALIAN GAY SEHARUSNYA
MENJADI AHLI DALAM MANUSIA
MENYENANGKAN. JADI, TUMPAHAN.

824
00:35:24,222 --> 00:35:26,557
eh...
APAKAH ANDA BERPIKIR SAYA HARUS
BERIKAN DIA BJ?

825
00:35:26,591 --> 00:35:28,426
A APA?!
ATAU HJ?

826
00:35:28,459 --> 00:35:29,660
ATAU BAGAIMANA DENGAN RJ?

827
00:35:29,694 --> 00:35:32,463
UH -- SAYA TIDAK TAHU

828
00:35:32,497 --> 00:35:34,265
APA YANG R.J.
MUNGKIN BISA.

829
00:35:34,298 --> 00:35:37,668
UGH. AKU JUGA.
SAYA BERHARAP ANDA AKAN melakukannya.

830
00:35:37,702 --> 00:35:39,770
ADALAH MORMON
BAHKAN DIIZINKAN UNTUK --
BAGAIMANA DENGAN PINTU BELAKANG?

831
00:35:39,804 --> 00:35:41,772
ASTAGA!
[ TERASA ] TANNER, MADU.

832
00:35:41,806 --> 00:35:43,975
TOLONG JANGAN MENGAMBIL PUNYA TUHAN
NAMA SIA-SIA DI RUMAH SAYA.

833
00:35:44,008 --> 00:35:46,777
SAYA MINTA MAAF.
SAYA SEBENARNYA HARUS KENCING.

834
00:35:46,811 --> 00:35:49,580
BISAKAH KITA, UH, BICARA KEMUDIAN?

835
00:35:49,614 --> 00:35:53,818
BAIK, TAPI KAU BERHUTANG padaku GIRL-TALK
WAKTU, TUAN, oke?

836
00:35:57,255 --> 00:35:59,223
[ Merintih ]

837
00:35:59,257 --> 00:36:01,826
OH, PENYAKIT,
SAYA SANGAT, SANGAT MAAF.

838
00:36:01,859 --> 00:36:03,361
'TOPHER HANYA MENGINGATKAN SAYA
SAYA PUNYA

839
00:36:03,394 --> 00:36:04,962
PERTEMUAN REPUBLIK JUNIOR
DALAM WAKTU 20 MENIT.

840
00:36:04,996 --> 00:36:06,597
APAKAH ANDA KEBERATAN
JIKA 'TOPHIE MENGAMBIL ANDA PULANG?

841
00:36:06,631 --> 00:36:10,801
UM, T-YAKIN, SAYA GUESS.

842
00:36:23,381 --> 00:36:25,917
'TOPHER,
INI BUKAN RUMAH SAYA.

843
00:36:25,950 --> 00:36:29,487
AKU TAHU.
SAYA HANYA INGIN BERBICARA.
OKE.

844
00:36:29,520 --> 00:36:31,255
KAMU TAHU, AKU SUDAH MENANGKAP KAMU
MEMERIKSA SAYA.

845
00:36:31,289 --> 00:36:33,691
TOLONG JANGAN KALAHKAN SAYA! SAYA SANGAT
MAAF! ITU TIDAK AKAN TERJADI LAGI!

846
00:36:33,724 --> 00:36:35,793
wah, Bung.
WAH! SANTAI.

847
00:36:35,826 --> 00:36:39,497
SAYA MENEMUKANNYA
JENIS MENYENANGKAN.

848
00:36:39,530 --> 00:36:43,267
JADI, APA YANG PALING KAMU SUKA
TENTANG AKU, HAH?

849
00:36:43,301 --> 00:36:47,405
APA SAYA YANG TERSEKSI
KUALITAS?

850
00:36:47,438 --> 00:36:49,674
OH, SAYA MENGERTI. KAMU SATU
DARI ORANG-ORANG YANG LURUS

851
00:36:49,707 --> 00:36:52,443
SIAPA YANG SUKA FLIRT DENGAN PRIA GAY
UNTUK KEHIDUPAN ANDA SENDIRI.

852
00:36:52,476 --> 00:36:54,478
TIDAK, PENYAKIT,
ITU SEBENARNYA TIDAK --
ANDA TAHU APA?

853
00:36:54,512 --> 00:36:56,047
BERTENTANGAN DENGAN APA
ANDA MUNGKIN PERCAYA,

854
00:36:56,080 --> 00:36:59,417
KAMI HOMOS TIDAK SEMUA DUDUK
PINING UNTUK LAKI-LAKI LURUS, OKE?

855
00:36:59,450 --> 00:37:01,385
BEBERAPA DARI KITA MENYUKAI IDENYA
DARI SEORANG PRIA

856
00:37:01,419 --> 00:37:03,654
SEBENARNYA DIHIDUPKAN
OLEH KAMI.

857
00:37:03,688 --> 00:37:07,892
APAKAH INI TERASA LURUS
UNTUK ANDA?

858
00:37:07,925 --> 00:37:10,828
UM, ITU, SEBENARNYA.

859
00:37:11,929 --> 00:37:14,432
KAMU MORMON ADALAH HORNY,
ORANG YANG TERTEKAN!

860
00:37:14,465 --> 00:37:15,800
ANDA TIDAK PUNYA IDE.

861
00:37:15,833 --> 00:37:18,736
MNH! TUNGGU! INI SALAH.
KAMU BERSAMA 'SHLEY.

862
00:37:18,769 --> 00:37:21,772
Bung, DALAM DUA TAHUN,
AKU AKAN MELAKUKAN MISI SAYA.

863
00:37:21,806 --> 00:37:23,808
DALAM EMPAT TAHUN,
SAYA MUNGKIN AKAN MENIKAH

864
00:37:23,841 --> 00:37:26,410
DENGAN SEBUAH RAMBUT MERAH
RUGRAT BERJALAN SEKITAR.

865
00:37:26,444 --> 00:37:29,313
JADI, KENAPA KAMU TIDAK
DUDUK SAJA...

866
00:37:29,347 --> 00:37:32,750
[SMOOCHES] ...SANTAI...
[SMOOCH]

867
00:37:32,783 --> 00:37:35,620
...DAN BIARKAN AKU MENDAPATKAN INI
KELUAR DARI SISTEM SAYA?

868
00:37:35,653 --> 00:37:37,355
[ Merintih ]

869
00:37:39,590 --> 00:37:41,592
OOH.
[Tarik napas dengan tajam]

870
00:37:41,626 --> 00:37:42,693
KAMU baik-baik saja?

871
00:37:42,727 --> 00:37:45,029
UH, T-TERIMA KASIH.
AKU AKAN BERJALAN.

872
00:38:08,152 --> 00:38:10,921
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

873
00:38:10,955 --> 00:38:13,357
JADI, SAYA PUNYA
BEBERAPA BERITA UNTUK ANDA.

874
00:38:13,391 --> 00:38:15,092
ITU CUKUP MAJ.
APA?

875
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
AKU MUNGKIN TELAH MENYATAKANMU
TANGGAL PROM.

876
00:38:17,161 --> 00:38:18,996
NAMANYA KRISTEN.

877
00:38:19,030 --> 00:38:21,132
DIA PERGI KE KAMP Teater BERSAMA SAYA
MUSIM PANAS TERAKHIR.

878
00:38:21,165 --> 00:38:23,834
DIA TENOR, ANAK KULIAH,
DAN DIA INGGRIS.

879
00:38:23,868 --> 00:38:25,569
[KLIK LIDAH]
MENYUKAINYA?

880
00:38:25,603 --> 00:38:27,471
DIA KEdengarannya HEBAT.

881
00:38:27,505 --> 00:38:30,708
AKU HANYA TIDAK YAKIN JIKA INI
SELURUH HAL PROM UNTUK SAYA.

882
00:38:30,741 --> 00:38:34,445
OKE. KAMU KEHILANGAN DIRI.
DATANG BERSAMA IBU.

883
00:38:36,914 --> 00:38:38,649
LIHAT, TANNER.

884
00:38:38,683 --> 00:38:42,119
INI SETIAP PROM
RAJA DAN RATU SEJAK TAHUN 1983.

885
00:38:42,153 --> 00:38:43,954
ANDA MEMPERHATIKAN APA SAJA?

886
00:38:43,988 --> 00:38:46,090
BUKAN YANG PALING BERBEDA
SELEKSI.

887
00:38:46,123 --> 00:38:48,859
HAH.
SEMUA PUTIH, SEMUA LURUS,

888
00:38:48,893 --> 00:38:51,696
SEMUA ORANG
DAN PENJAGA POM-POM.

889
00:38:51,729 --> 00:38:54,932
TANNER, KITA BISA MENJADI ORANGNYA
UNTUK MENGUBAH SEMUA ITU.

890
00:38:54,965 --> 00:38:57,601
ANDA BISA MENJADI YANG PERTAMA
TERBUKA RAJA PROM GAY

891
00:38:57,635 --> 00:38:59,570
DAN NIKMATI TANGGAL PANAS
UNTUK MEMOTONG,

892
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
DAN AKU BISA
RATU PERTAMA

893
00:39:01,505 --> 00:39:03,974
SIAPA YANG SEBENARNYA LAYAK
DARI KETENARAN APAPUN.

894
00:39:04,008 --> 00:39:06,677
JADI, APA YANG ANDA KATAKAN?

895
00:39:06,711 --> 00:39:08,546
AKU MENYEDIAKANMU.
KAMU MENDAPATKAN AKU MAHKOTA.

896
00:39:08,579 --> 00:39:09,980
ANDA BISA KEHILANGAN
VIRGINITAS ITU

897
00:39:10,014 --> 00:39:11,816
SEBELUM ANDA MENYEDIAKAN
Ijazah ITU.

898
00:39:11,849 --> 00:39:13,784
CAPRICE, HANYA KARENA
ANDA TAHU PRIA GAY LAINNYA

899
00:39:13,818 --> 00:39:15,453
BUKAN BERARTI AKU --
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

900
00:39:15,486 --> 00:39:18,789
SIAPA! DIA...
SANGAT MENARIK.

901
00:39:18,823 --> 00:39:20,524
BIBIR ITU.

902
00:39:20,558 --> 00:39:23,794
MM-HMM. ITULAH YANG KAMI PANGGILAN
BEBERAPA DSL KECEPATAN TINGGI.

903
00:39:23,828 --> 00:39:26,597
JADI?

904
00:39:26,630 --> 00:39:29,066
AKU AKAN... MEMIKIRKANNYA. PERF!

905
00:39:29,100 --> 00:39:31,001
AKU AKAN MENGUNDANG DIA
KE CAMERON MALAM INI

906
00:39:31,035 --> 00:39:32,837
JADI KALIAN BERDUA BISA MENDAPATKAN
UNTUK MENGENAL SALING MENGENAL.

907
00:39:32,870 --> 00:39:34,505
OMONG KOSONG. SAYA LUPA
ITULAH MALAM INI.

908
00:39:34,538 --> 00:39:36,640
OH, SANTAI.
INI AKAN MENJADI "V" RENDAH.

909
00:39:36,674 --> 00:39:40,211
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
PEMUTARAN MUSIK ROCK]

910
00:39:40,244 --> 00:39:42,546
SEMUA ORANG BISA BERSANTAI.

911
00:39:42,580 --> 00:39:45,649
ORANG YANG PENTING
TELAH TIBA.

912
00:39:48,219 --> 00:39:49,920
AKU AKAN PERGI MELIHAT
JIKA KRISTEN DI SINI.

913
00:39:49,954 --> 00:39:51,789
[Terkesiap] OOH.
ADA ORANG KRISTEN DI SINI?

914
00:39:51,822 --> 00:39:54,525
[ Mengejek ]
DAPATKAN HADAPAN PERMAINAN GAY ANDA.

915
00:39:54,558 --> 00:39:56,727
SETELAH MALAM INI, ANDA AKAN PUNYA
TANGGAL PROM IMPIAN ANDA.

916
00:39:56,761 --> 00:39:58,629
OH.

917
00:39:58,662 --> 00:40:01,599
JADI, CAPRICE MEMBANTU ANDA
DALAM BEBERAPA MANGINA, HAH?

918
00:40:01,632 --> 00:40:03,701
DIMAINKAN DENGAN BAIK.
KUKIRA.

919
00:40:03,734 --> 00:40:06,537
MAKSUD SAYA, SAYA TIDAK TAHU
JIKA DIA MENYUKAIKU.

920
00:40:06,570 --> 00:40:08,806
KEdengarannya SEPERTI YANG ANDA BUTUHKAN
BEBERAPA KEBERANIAN CAIR.

921
00:40:08,839 --> 00:40:10,040
IKUTI SAYA.

922
00:40:10,074 --> 00:40:12,676
OH. AYO.

923
00:40:12,710 --> 00:40:16,046
ANDA MENYEBUT INI ENSEMBLE?
DAPATKAN BERSAMA, GADIS.

924
00:40:16,080 --> 00:40:18,716
JANGAN PANGGILAN SAYA ITU.

925
00:40:18,749 --> 00:40:21,786
K-KENAPA? Maksudku, SEPERTI,
"GURL" DENGAN "U."

926
00:40:21,819 --> 00:40:23,687
GURL!

927
00:40:23,721 --> 00:40:26,991
BUKAN SEPERTI KAMU --
OH, oke.

928
00:40:27,024 --> 00:40:29,026
UM, JADI, HEI,
KENAPA KITA TIDAK MENGHAPUS INI

929
00:40:29,059 --> 00:40:31,962
DAN KAMU BAWA SAYA KE MALL
DAN PILIH SAYA BEBERAPA BAYANGAN MATA,

930
00:40:31,996 --> 00:40:33,597
SEPERTI MASA LALU,
HAH?

931
00:40:33,631 --> 00:40:35,266
KAMU SANGAT BAGUS DENGAN WARNA.

932
00:40:35,299 --> 00:40:37,768
YA, SAYA TIDAK BERPIKIR
AKU MENINGGALKAN RUMAH

933
00:40:37,802 --> 00:40:39,503
SAMPAI KULIAH,
TAPI, TERIMA KASIH.

934
00:40:39,537 --> 00:40:42,239
[menghela napas]
OH, "B" BOO.

935
00:40:42,273 --> 00:40:44,642
MENDENGARKAN. Saya MENDAPATKANNYA.
SAYA BENAR-BENAR MELAKUKANNYA.

936
00:40:44,675 --> 00:40:48,145
DENGAN APA YANG TERJADI DENGAN TANNER,
AKU TAHU BAHWA KAMU TIDAK

937
00:40:48,179 --> 00:40:51,682
DAPATKAN KELUAR KEPADA SAYA
DALAM CARA YANG ANDA INGINKAN.

938
00:40:51,715 --> 00:40:54,618
KAMI TIDAK DAPAT MEMILIKI
EXTRA-KHUSUS KAMI

939
00:40:54,652 --> 00:40:57,087
IBU/ANAK
MOMEN FILM SEUMUR HIDUP.

940
00:40:57,121 --> 00:40:59,190
AKU TAHU ITU.

941
00:40:59,223 --> 00:41:01,625
ANDA TIDAK INGIN KELUAR
MALAM INI, KAN?

942
00:41:01,659 --> 00:41:04,562
AKU PUNYA RENCANA "B"!
[Terkekeh]

943
00:41:04,595 --> 00:41:07,298
TAHUKAH ANDA
WEBFLIX ITU

944
00:41:07,331 --> 00:41:09,967
MEMILIKI SELURUHNYA
BAGIAN GAY DAN LESBIAN?

945
00:41:10,000 --> 00:41:11,635
HIDUPKAN PIKIRAN SAYA.

946
00:41:11,669 --> 00:41:14,839
OKE, "SUSU." AKU DAPAT "SUSU."
INI TENTANG WALIKOTA GAY.

947
00:41:14,872 --> 00:41:17,775
"LAKI-LAKI JANGAN MENANGIS" -- SEKARANG, INI
GADIS YANG INGIN MENJADI LAKI-LAKI.

948
00:41:17,808 --> 00:41:19,743
ITULAH YANG TRIK.

949
00:41:19,777 --> 00:41:22,112
"GUNUNG BROKEBACK" --
ITULAH COWBOY.

950
00:41:22,146 --> 00:41:24,548
DAN SESUATU
DISEBUT "BOLA PENDEK" --

951
00:41:24,582 --> 00:41:26,917
OH, "BUS PENDEK."
"BUS PENDEK."

952
00:41:26,951 --> 00:41:29,887
JADI, KAMU INGIN YANG MANA
UNTUK POP IN PERTAMA, HAH?

953
00:41:29,920 --> 00:41:32,957
MUNGKIN COWBOY, KAN?
YANG ITU AMAN.

954
00:41:32,990 --> 00:41:36,160
Ashley: SESEORANG MINUM
SEMUA ALES JAHE SAYA.

955
00:41:36,193 --> 00:41:38,662
HEI, TAHUKAH KAMU
JIKA ADA KAFEIN/ALKOHOL

956
00:41:38,696 --> 00:41:40,297
DI LOKASI CHICA?

957
00:41:40,331 --> 00:41:42,333
[Terkekeh]
TIDAK, 'SHLEY, TENTU SAJA TIDAK.

958
00:41:42,366 --> 00:41:44,201
JAUHKAN.

959
00:41:44,235 --> 00:41:46,003
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

960
00:41:46,036 --> 00:41:48,072
INI ADALAH IDE YANG BURUK.

961
00:41:48,105 --> 00:41:50,074
TIDAK ADA
KAKI DINGIN SEKARANG.

962
00:41:50,107 --> 00:41:51,876
KITA HARUS
PENYELAMATAN PENYELAMATAN

963
00:41:51,909 --> 00:41:54,078
DARI MEREKA YANG MENYAMBUT GAY
NAZI FASHION.

964
00:41:54,111 --> 00:41:57,915
BERBAGI DAN MENAKLUKKAN.

965
00:41:57,948 --> 00:42:00,317
HEI, SEKSI.

966
00:42:00,351 --> 00:42:03,754
JANGAN BERPIKIR SAYA LANGKAH
KETIKA SAYA MENGATAKAN "BOTTOMS UP".

967
00:42:03,787 --> 00:42:05,356
[Terkekeh]

968
00:42:05,389 --> 00:42:08,726
UGH.
INI RASANYA SEPERTI ASS.

969
00:42:08,759 --> 00:42:10,127
MM-HMM.
SEMPURNA UNTUK ANDA.

970
00:42:10,160 --> 00:42:11,328
[ MENGECEWAKAN ] LUCU.

971
00:42:11,362 --> 00:42:13,264
KENDURKAN.
SAYA MENDENGAR ITU MEMBANTU.

972
00:42:13,297 --> 00:42:14,899
INILAH KAMU.
[Terkekeh]

973
00:42:14,932 --> 00:42:16,367
LIHAT, JANGAN BIARKAN CAPRICE
TEKANAN ANDA.

974
00:42:16,400 --> 00:42:18,302
JIKA KAMU BENAR-BENAR Gugup,
KEMUDIAN HANYA HIDUP

975
00:42:18,335 --> 00:42:21,639
MENYEDIAKAN NAMANYA DAN
DATANG KE PROM SEBAGAI PERMEN LENGAN SAYA.

976
00:42:21,672 --> 00:42:23,340
INI MUNGKIN JENIS KEREN
UNTUK, SUKA,

977
00:42:23,374 --> 00:42:25,309
SEBENARNYA PERGI BERKENCAN
ATAU SESUATU.

978
00:42:25,342 --> 00:42:30,981
P.S. -- YANG INI BISA
MEMILIKI LEBIH DARI 600 KALORI.

979
00:42:31,015 --> 00:42:33,651
SAYA PIKIR KARBOHIDRAT SEPERTINYA
KRYPTONIT GAY ATAU SESUATUNYA.

980
00:42:33,684 --> 00:42:35,853
ALKOHOL ADALAH SATU-SATUNYA PENGECUALIAN.
Ya ampun.

981
00:42:35,886 --> 00:42:37,655
SEKARANG TURUN, BITCH.

982
00:42:37,688 --> 00:42:39,790
Anak laki-laki: SIAPA!

983
00:42:39,823 --> 00:42:42,226
[Menghela nafas] BAIK, ITU HANYA
DINGIN DILUAR SANA.

984
00:42:42,259 --> 00:42:44,728
KESEHATAN!
JANGAN BERDIRI PADA KEBANGGAAN ANDA.

985
00:42:44,762 --> 00:42:48,198
DAPATKAN TENDA BERSAMA JAKE!
UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS.

986
00:42:48,232 --> 00:42:50,301
BAGUS. DAPATKAN DI SANA.
MERANGKUT.

987
00:42:50,334 --> 00:42:52,803
MERANGKUT UNTUK HANGAT.
INILAH KAMU.

988
00:42:52,836 --> 00:42:55,205
OH. TERLIHAT SEPERTI
MEREKA BANGUN KEMBALI.

989
00:42:55,239 --> 00:42:59,777
[Terkekeh] UH-OH.
INI DIA. PERMAINAN AKTIF.

990
00:42:59,810 --> 00:43:02,246
KAMU TAHU, SAYA MERASA
ADA KETERAMPILAN DI SANA.

991
00:43:02,279 --> 00:43:05,282
MAKSUD SAYA, ANDA BENAR-BENAR MERASA
MEREKA PEDULI SATU SAMA LAIN.

992
00:43:05,316 --> 00:43:08,319
[MELUDAH
]
OH, SAYA. BAIK, YA.

993
00:43:08,352 --> 00:43:11,922
SAYA GUNAKAN KEBUTUHAN
ADALAH IBU PENEMUAN.

994
00:43:11,956 --> 00:43:14,291
[
BERNAPAS BERAT]
Maksudku...

995
00:43:14,325 --> 00:43:16,026
ANDA TAHU, ITU LUCU.
SAYA GUNAKAN KEMBALI KEMUDIAN

996
00:43:16,060 --> 00:43:18,062
MEREKA BAHKAN TIDAK PERLU MENGGUNAKAN
PERLINDUNGAN, BENAR, kan?

997
00:43:18,095 --> 00:43:19,997
[BERSIHKAN TENGGOROKAN] KAMU TAHU,
AKU AKAN MINUM.

998
00:43:20,030 --> 00:43:22,366
MEREKA BISA MEMBUAT SESUATU
KELUAR SEPERTI A --

999
00:43:22,399 --> 00:43:24,368
BEBERAPA JENIS KULIT DOMBA
ATAU SESUATU,

1000
00:43:24,401 --> 00:43:27,037
TAPI MUNGKIN ADA
BUKAN WAKTUNYA UNTUK ITU.

1001
00:43:27,071 --> 00:43:29,707
Tanner: BEBERAPA JAM
DAN BANYAK MINUMAN KEMUDIAN,

1002
00:43:29,740 --> 00:43:33,010
SAYA MENDAPATKAN SEMUANYA
PERTANYAAN YANG SERING DITANYAKAN.

1003
00:43:33,043 --> 00:43:37,014
JADI, DENGAN ORANG LURUS,
ADA PRIA ASS DAN PRIA TIT,

1004
00:43:37,047 --> 00:43:39,049
TAPI APA
SETARA GAY?

1005
00:43:39,083 --> 00:43:40,918
SEPERTI, PRIA BOLA?

1006
00:43:40,951 --> 00:43:43,253
KETIKA ANDA MENJADI GAY
DENGAN PRIA,

1007
00:43:43,287 --> 00:43:47,057
BAGAIMANA ANDA MEMUTUSKAN SIAPA GADISNYA
DAN SIAPA ANAK LAKI-LAKINYA?

1008
00:43:47,091 --> 00:43:50,394
BUKAN AHLI, TAPI SAYA BERPIKIR
KAMU KEDUA ANAK LAKI-LAKI.

1009
00:43:50,427 --> 00:43:52,763
ITULAH POINNYA.

1010
00:43:52,796 --> 00:43:54,198
HANYA WIKI ITU,
aneh.

1011
00:43:54,231 --> 00:43:55,766
TINGGALKAN DIA SENDIRI.

1012
00:43:55,799 --> 00:43:57,735
AYO, PELACUR.
KAMU BERHUTANG AKU TARI.

1013
00:43:57,768 --> 00:43:59,370
[Terkekeh]

1014
00:43:59,403 --> 00:44:02,106
♪ KAMU MELAKUKAN PEKERJAAN TUBUHMU

1015
00:44:02,139 --> 00:44:04,908
♪ AKU MERASAKAN NADA SAYA
BEKERJA LEMBUR WAKTU ♪

1016
00:44:04,942 --> 00:44:06,844
YA TUHAN!
MAAF.

1017
00:44:06,877 --> 00:44:08,245
♪ KAMU MELAKUKAN PEKERJAAN TUBUHMU

1018
00:44:09,747 --> 00:44:11,982
OH. MAAF.

1019
00:44:12,016 --> 00:44:14,184
[Mengcemooh]
OH, KALIAN, AKU MENEMUKAN KAMU!

1020
00:44:14,218 --> 00:44:15,919
HAI!

1021
00:44:15,953 --> 00:44:18,022
'SHLEY.
[Terkekeh] Hai.

1022
00:44:18,055 --> 00:44:19,089
HAI.
HAI.

1023
00:44:19,123 --> 00:44:22,393
[Terkekeh]
HAI DAN SELAMAT DATANG.

1024
00:44:22,426 --> 00:44:25,929
APAKAH HANYA AKU ATAU DIA,
SEPERTI, MORMON TERBURUK YANG PERNAH?

1025
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
INI BUKAN HANYA KAMU.
DIA CRAY-CRAY.

1026
00:44:28,799 --> 00:44:32,503
HAI! ANDA!
ANAK GAYSIAN, DATANG KE SINI.

1027
00:44:32,536 --> 00:44:35,039
[ Mengerang ]
YAITU. KELUAR.

1028
00:44:35,072 --> 00:44:36,974
KAMI PUNYA
WAKTU GAB-GUY/GIRL GAB.

1029
00:44:37,007 --> 00:44:39,309
DENGAN SERIUS?
ASTAGA.

1030
00:44:39,343 --> 00:44:41,812
ADA BEAN BAG
DI LAINNYA -- AYO PERGI.

1031
00:44:41,845 --> 00:44:43,180
MAAF TENTANG INI.
Saya tidak sabar.

1032
00:44:43,213 --> 00:44:44,915
SANGAT MAAF.
TUHAN. JALANG.

1033
00:44:44,948 --> 00:44:48,852
JADI, TANNER TEMANMU TIDAK AKAN
BERITAHU SAYA APA SAJA TENTANG J.

1034
00:44:48,886 --> 00:44:50,054
ITU -- SIAPA?

1035
00:44:50,087 --> 00:44:52,056
THE -- H.J.s
DAN B.J.,

1036
00:44:52,089 --> 00:44:53,957
CUKUP BANYAK
APAPUN DARI J.

1037
00:44:53,991 --> 00:44:56,827
TAPI AKU PUNYA IDE.

1038
00:44:56,860 --> 00:44:58,862
KAMU AKAN TUNJUKKAN CARANYA.

1039
00:44:58,896 --> 00:45:02,232
DAN TIDAK AKAN DIHITUNG KARENA
ANDA SEPERTI SUPES GAY-MOSEXUAL.

1040
00:45:02,266 --> 00:45:05,235
UH, YA, BENAR.
Ssst!

1041
00:45:05,269 --> 00:45:08,906
HANYA BERPura-pura AKU, SEPERTI,
BEBERAPA PRIA SUPER-HOT,

1042
00:45:08,939 --> 00:45:11,842
SEPERTI DAVID ARCHULETA.

1043
00:45:11,875 --> 00:45:13,510
OH, DAVID ARCHULETA?
DAVID, JANGAN KHAWATIR.

1044
00:45:13,544 --> 00:45:16,814
AKU AKAN MENGAJARKANMU SEMUA TENTANG
H.J.s DAN B.J.s

1045
00:45:16,847 --> 00:45:19,216
DAN JAY-Z
DAN J.J. ABRAM.

1046
00:45:19,249 --> 00:45:21,552
TIDAK, TUNGGU. TUNGGU.

1047
00:45:21,585 --> 00:45:24,254
KAMU MABUK,
PLUS, ANDA MORMON,

1048
00:45:24,288 --> 00:45:26,423
YANG, SEPERTINYA, BENAR-BENAR MEMPERLUAS
SELURUH HAL MABUK.

1049
00:45:26,457 --> 00:45:28,392
[ TERTAWA ]
"EKASTURBAT."

1050
00:45:28,425 --> 00:45:30,227
[ KEDUA TERTAWA ]
ITULAH KATA YANG LUCU.

1051
00:45:30,260 --> 00:45:32,196
YA.

1052
00:45:32,229 --> 00:45:34,465
YA, Pokoknya,
AKU -- AKU BELUM --

1053
00:45:34,498 --> 00:45:35,833
APA?

1054
00:45:35,866 --> 00:45:37,000
GAY.

1055
00:45:37,034 --> 00:45:38,802
BUKTIKAN, GAYSIAN.

1056
00:45:38,836 --> 00:45:41,138
[ Mengerang ]

1057
00:45:42,506 --> 00:45:43,941
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

1058
00:45:43,974 --> 00:45:45,876
[Suara nyanyian]
LIHAT SIAPA YANG SAYA TEMUKAN!

1059
00:45:45,909 --> 00:45:49,079
[Mengcemooh]
MAAF. OH, hai.

1060
00:45:49,113 --> 00:45:50,814
KAMU HARUS --

1061
00:45:50,848 --> 00:45:52,883
[ Aksen Inggris ]
KRISTEN. HALO, TANNER.

1062
00:45:52,916 --> 00:45:54,351
BAHKAN LEBIH BAIK
DALAM KEHIDUPAN NYATA, KAN?

1063
00:45:54,384 --> 00:45:56,320
LEBIH BAIK DENGAN KACAMATA BIR,
MAKSUD DIA.

1064
00:45:56,353 --> 00:45:58,222
JANGAN SENTUH AKU.

1065
00:45:58,255 --> 00:46:00,190
SIALAN, KAMU CANTIK.

1066
00:46:00,224 --> 00:46:02,993
Maksudku tampan.
MAKSUD SAYA CUKUP TAMPAN.

1067
00:46:03,026 --> 00:46:07,231
'SUP, Kawan?

1068
00:46:07,264 --> 00:46:10,234
DIA BIASANYA
KURANG KHUSUS.

1069
00:46:10,267 --> 00:46:12,870
APAKAH ANDA MUNGKIN INGIN KACA
AIR ATAU APA SAJA, MATE?

1070
00:46:12,903 --> 00:46:15,873
OH, HI, ADA. saya benci
UNTUK MENGHENTIKAN KECIL INI...

1071
00:46:15,906 --> 00:46:18,041
APAPUN INI,
TAPI SAYA PERLU BICARA DENGAN TANNER.

1072
00:46:18,075 --> 00:46:19,943
TANNER TIDAK BISA BICARA SEKARANG,
DAN DIA DAN KRISTEN

1073
00:46:19,977 --> 00:46:21,478
AKAN MEMILIKI
MOMEN PRIBADI SENDIRI.

1074
00:46:21,512 --> 00:46:23,514
CAPRICE, SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR
KITA TERJATUH DENGAN KAKI YANG SALAH.

1075
00:46:23,547 --> 00:46:25,282
YO, 'TOPHER,
SELAMAT DATANG DI CASA.

1076
00:46:25,315 --> 00:46:27,451
TERIMA KASIH. HEI, APAKAH TANNER DI SINI?
MAKSUD SAYA 'SHLEY.

1077
00:46:27,484 --> 00:46:29,853
APAKAH 'SHLEY DI SINI?
DIA PACARKU. CINTA DIA.

1078
00:46:29,887 --> 00:46:31,088
YA.
DIA DI BELAKANG.

1079
00:46:31,121 --> 00:46:32,589
OKE. TERIMA KASIH.
BAIKLAH.

1080
00:46:32,623 --> 00:46:35,058
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

1081
00:46:36,160 --> 00:46:37,561
HEI, GLENN.

1082
00:46:37,594 --> 00:46:39,997
Caprice: OH, TUHAN.
Aduh, 'SHLEY.

1083
00:46:40,030 --> 00:46:42,099
GLENN,
KAMU BENAR LURUS?

1084
00:46:42,132 --> 00:46:46,303
TIDAK, TIDAK, DIA BUKAN TOTES.
JADI TIDAK TERHITUNG. BENAR?

1085
00:46:46,336 --> 00:46:47,638
OH, YESUS KRISTUS.

1086
00:46:47,671 --> 00:46:49,873
PERINGATAN,
TOLONG PERHATIKAN MULUT ANDA.

1087
00:46:49,907 --> 00:46:51,408
SAYA BISA MENGATAKAN HAL YANG SAMA UNTUK ANDA,
"PELACUR-SEN."

1088
00:46:51,441 --> 00:46:53,076
SAYA BERPIKIR SAYA HARUS BARF.

1089
00:46:53,110 --> 00:46:55,112
AKU AKAN TAHAN RAMBUTMU.

1090
00:46:56,446 --> 00:46:59,183
HEI, "T." INGAT AKU?

1091
00:47:00,417 --> 00:47:01,919
[muntah]

1092
00:47:05,155 --> 00:47:07,891
Aku baru saja merobeknya.
AKU HANYA HARUS KARENA --

1093
00:47:07,925 --> 00:47:12,529
TAN-PON, AKU DENGAR KAMU BULIME
MASAKAN SELURUH MORMON.

1094
00:47:12,563 --> 00:47:14,398
[ TERTAWA ]
Aku pikir aku sudah bilang padamu

1095
00:47:14,431 --> 00:47:16,466
UNTUK SELALU MINUM
DALAM PERUT KOSONG.

1096
00:47:16,500 --> 00:47:18,502
AKU AKAN PERGI.

1097
00:47:18,535 --> 00:47:21,505
Aku sudah selesai
MENJADI MASKOT GAY PARTAI

1098
00:47:21,538 --> 00:47:24,007
DAN SECARA PUBLIK
MENGHINA DIRI SENDIRI

1099
00:47:24,041 --> 00:47:26,210
DI DEPAN
TANGGAL POTENSI.

1100
00:47:26,243 --> 00:47:28,212
ANDA INGIN MINDIE
UNTUK MENGEMUDI ANDA?

1101
00:47:28,245 --> 00:47:30,280
JANGAN KHAWATIR.
AKU BENAR-BENAR SADAR.

1102
00:47:30,314 --> 00:47:32,082
[ KEDUA TERTAWA ]

1103
00:47:32,115 --> 00:47:34,985
TIDAK, TERIMA KASIH.
AKU AKAN BERJALAN.

1104
00:47:35,018 --> 00:47:37,921
OKE. HUBUNGI SAYA BESOK.
ciuman. MWA!

1105
00:47:37,955 --> 00:47:40,958
OH, TUHAN, KAMU BENAR-BENAR BERHASIL
DENGAN BESTIE GAY ANDA.

1106
00:47:40,991 --> 00:47:43,360
[ TERTAWA ] TIDAK!

1107
00:47:43,393 --> 00:47:45,362
[ SERANGGA BERKICA ]

1108
00:47:45,395 --> 00:47:47,931
[Anjing menggonggong]

1109
00:47:50,000 --> 00:47:52,936
[ TERTAWA ]
OH, UM...

1110
00:47:52,970 --> 00:47:56,540
AKU... SAYA... MABUK.

1111
00:47:56,573 --> 00:47:59,076
SAYA JUGA.

1112
00:47:59,109 --> 00:48:01,712
[ TERTAWA ]

1113
00:48:01,745 --> 00:48:03,981
[ TERTAWA ]

1114
00:48:06,416 --> 00:48:09,253
APA YANG KAMU LAKUKAN
DI DEPAN RUMAH SAYA?

1115
00:48:09,286 --> 00:48:11,455
SAYA TIDAK PUNYA PETUNJUK.

1116
00:48:11,488 --> 00:48:13,257
[ TERTAWA ]

1117
00:48:13,290 --> 00:48:15,592
SEJAK SAYA PADA DASARNYA
TIDAK PUNYA TEMAN YANG TERSISA,

1118
00:48:15,626 --> 00:48:19,496
IBU SAYA MEMUTUSKAN UNTUK MEMILIKI
MARATHON FILM QUEER.

1119
00:48:19,529 --> 00:48:22,599
TAPI KETIKA KITA SUDAH KESEHATAN
DAN JAKE MENDENGAR DI TENDA,

1120
00:48:22,633 --> 00:48:24,434
SAYA MULAI
MINUM BERAT.

1121
00:48:24,468 --> 00:48:26,703
[ KEDUA TERTAWA ]

1122
00:48:28,305 --> 00:48:30,741
ANDA BERJALAN SEPANJANG JALAN
DI SINI?

1123
00:48:30,774 --> 00:48:32,643
MM-HMM.

1124
00:48:32,676 --> 00:48:35,746
SAYA PUNYA IDE INI YANG AKAN SAYA BUAT
MASUK UTAMA INI DI PESTA

1125
00:48:35,779 --> 00:48:39,082
DAN BUAT ADEGAN BESAR,
TAPI INI SEJAUH YANG SAYA DAPATKAN.

1126
00:48:39,116 --> 00:48:40,717
Ups. YA.
JADI BEGITU.

1127
00:48:40,751 --> 00:48:43,053
[Terkekeh]
ITU TIDAK ADIL!

1128
00:48:43,086 --> 00:48:45,322
KAMU MENJADI BELLE
DARI BOLA,

1129
00:48:45,355 --> 00:48:48,358
DAN AKU TERJADI DI RUMAH
BERSAMA IBU TERKAYANG.

1130
00:48:48,392 --> 00:48:51,228
AKU AKAN BERTUKAR TEMPAT DENGANMU
DALAM KEDUA.

1131
00:48:51,261 --> 00:48:53,297
HANYA --
LAKUKAN BANTUAN SAYA.

1132
00:48:53,330 --> 00:48:54,765
HMM?

1133
00:48:54,798 --> 00:49:00,037
KETIKA ANDA MENANGKAN RAJA PROM,
ANDA AKAN MEMBUAT PIDATO BESAR

1134
00:49:00,070 --> 00:49:02,172
TENTANG, ANDA TAHU,
SEMUA YANG TELAH ANDA PELAJARI,

1135
00:49:02,205 --> 00:49:04,341
ANDA TAHU, SANGAT LOHAN.

1136
00:49:04,374 --> 00:49:08,612
BUKAN GAYA SAYA,
TAPI...KITA LIHAT.

1137
00:49:09,813 --> 00:49:11,615
[ TERTAWA ]

1138
00:49:13,350 --> 00:49:15,218
MAAF.
MASIH GAMBAR ANDA

1139
00:49:15,252 --> 00:49:18,288
MENONTON "BROKEBACK"
DENGAN IBUMU.

1140
00:49:18,322 --> 00:49:19,690
ITU TIDAK LUCU!
[ TERTAWA ]

1141
00:49:19,723 --> 00:49:22,025
AKU HARUS emansipasi
ATAU SESUATU.

1142
00:49:22,059 --> 00:49:23,260
DIA membuatku gila.

1143
00:49:23,293 --> 00:49:26,463
DIA HANYA
MENJADI SUPPORTIF.

1144
00:49:26,496 --> 00:49:30,600
MUNGKIN SEMUA ORANG DIAM-diam INGIN
A GBF,

1145
00:49:30,634 --> 00:49:33,103
BAHKAN IBU.

1146
00:49:36,340 --> 00:49:41,345
SEKARANG SAYA AKAN HANYA
SETELAH, SEPERTI, A B.F.

1147
00:49:43,780 --> 00:49:49,720
Maksudmu SEPERTI TEMAN TERBAIK
ATAU, SEPERTI, PACAR?

1148
00:49:52,723 --> 00:49:55,158
SALAH SATU/ATAU...

1149
00:49:55,192 --> 00:49:57,561
ATAU KEDUANYA.

1150
00:50:13,710 --> 00:50:16,179
[ kicau burung ]

1151
00:50:22,152 --> 00:50:24,821
[Mendengkur]

1152
00:50:24,855 --> 00:50:27,624
TUNGGU. APA?

1153
00:50:27,657 --> 00:50:29,426
OH, TUHAN, TIDAK, TIDAK.

1154
00:50:29,459 --> 00:50:32,295
APAKAH KITA...?
KITA TIDAK MELAKUKANNYA, KAN?

1155
00:50:32,329 --> 00:50:34,164
ANDA TIDAK TAHU?
APAKAH KAMU?

1156
00:50:34,197 --> 00:50:36,166
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK,
KAMI -- KAMI -- KAMI DATANG,

1157
00:50:36,199 --> 00:50:37,701
DAN KAMI -- KAMI HANYA --
KAMI MABUK.

1158
00:50:37,734 --> 00:50:39,136
KAMI KELUAR, SAYA PIKIR.

1159
00:50:39,169 --> 00:50:41,138
BENAR.
KEDENGARNYA BENAR. YA.

1160
00:50:41,171 --> 00:50:43,306
[KETUK PINTU]
LEMARI! SEKARANG!

1161
00:50:43,340 --> 00:50:44,508
DENGAN SERIUS? OH!
GAH!

1162
00:50:50,213 --> 00:50:51,748
MADU, APA ITU?

1163
00:50:51,782 --> 00:50:54,618
TIDAK ADA APA-APA.
AKU HANYA MEMBERSIHKAN DI SINI.

1164
00:50:54,651 --> 00:50:57,621
YA, BAUNYA
JENIS MUSKY DI SINI.

1165
00:50:57,654 --> 00:51:01,291
JADI, SAYA PUNYA CINNABONS BUBBLING
DALAM MICROWAVE

1166
00:51:01,324 --> 00:51:02,726
DAN BEBERAPA SUSU COKLAT
UNTUK ANDA.

1167
00:51:02,759 --> 00:51:04,361
SUPER.
AKU AKAN SEGERA DI SANA.

1168
00:51:04,394 --> 00:51:06,196
AYO.

1169
00:51:06,229 --> 00:51:07,798
[ PINTU TERTUTUP ]

1170
00:51:08,865 --> 00:51:10,467
TERIMA KASIH UNTUK ITU.

1171
00:51:10,500 --> 00:51:12,903
SAYA MINTA MAAF.
AKU HANYA BELUM SIAP.

1172
00:51:12,936 --> 00:51:17,140
AKU BAHKAN TIDAK TAHU APA
SAYA LAKUKAN DI SINI. YA, TUHAN.

1173
00:51:17,174 --> 00:51:19,409
TUNGGU!
APA?

1174
00:51:19,443 --> 00:51:23,580
BISAKAH ANDA, UH,
HANYA PERGI KE ITU?

1175
00:51:23,613 --> 00:51:25,749
JADI, PERTAMA ANDA INGIN
UNTUK MENEMPATKAN SAYA KEMBALI KE LEMARI,

1176
00:51:25,782 --> 00:51:27,818
DAN SEKARANG KAMU INGIN AKU
UNTUK MELOMPAT KELUAR JENDELA ANDA?

1177
00:51:27,851 --> 00:51:30,287
YA.
SANGAT BAGUS, TANNER.

1178
00:51:30,320 --> 00:51:31,822
AKU AKAN MEMBUATNYA KEPADAMU.
SAYA BERSUMPAH.

1179
00:51:31,855 --> 00:51:33,690
YA, APA PUN.
ITU BAIK. Saya MENDAPATKANNYA.

1180
00:51:33,723 --> 00:51:36,259
[ NEIL HALSTAD'S
"HEI DAYDREAMER" BERMAIN]

1181
00:51:36,293 --> 00:51:39,696
♪ AKU TIDAK INGIN BAIK-BAIK SAJA

1182
00:51:39,729 --> 00:51:43,567
♪ AKU TIDAK INGIN MERASA BAIK-BAIK SAJA

1183
00:51:43,600 --> 00:51:47,504
♪ AKU INGIN MELIHAT SEMUANYA

1184
00:51:47,537 --> 00:51:51,341
♪ AKU INGIN PERGI KE MANA SAJA

1185
00:51:51,374 --> 00:51:53,510
♪ AKU INGIN TETAP

1186
00:51:53,543 --> 00:51:55,278
♪ HEI, KEKASIH

1187
00:51:55,312 --> 00:51:57,747
Tanner: SENIN BERIKUTNYA, SAYA MASIH
TAK BISA MENGHILANGKAN HANGOVER SAYA

1188
00:51:57,781 --> 00:52:00,817
ATAU APA YANG TERJADI
ANTARA BRENT DAN AKU.

1189
00:52:00,851 --> 00:52:03,920
MAKSUD SAYA, APA YANG SAYA PIKIRKAN?

1190
00:52:03,954 --> 00:52:06,857
♪ SAYA TIDAK INGIN MENYEDERHANAKANNYA

1191
00:52:06,890 --> 00:52:09,326
HEI, "T."
BERITA LUAR BIASA.

1192
00:52:09,359 --> 00:52:12,262
KEINGINAN KRISTEN UNTUK LUPA
TENTANG MUNTAH PROYEKTIL ANDA

1193
00:52:12,295 --> 00:52:14,364
DAN SCHWASTEDNESS UMUM
AKHIR PEKAN INI.

1194
00:52:14,397 --> 00:52:16,299
DIA MASIH MAU PERGI
KE PROM BERSAMA ANDA.

1195
00:52:16,333 --> 00:52:18,835
BENAR-BENAR? TETAP?
PERCAYALAH, BITCH.

1196
00:52:18,869 --> 00:52:20,871
TERNYATA, ANDA MENJADI
SATU-SATUNYA YANG TERLIHAT LAYAK,

1197
00:52:20,904 --> 00:52:22,839
PRIA GAY SESUAI USIA
DALAM RADIUS 20 MIL

1198
00:52:22,873 --> 00:52:25,675
TELAH MEMBERI DIA KASUS YANG NYAMAN
AMNESIA YANG DIINDUKSI BONER.

1199
00:52:25,709 --> 00:52:29,346
DIA BENAR-BENAR BERPIKIR
AKU TERLIHAT LAYAK?

1200
00:52:29,379 --> 00:52:30,547
YA. [Terkekeh]

1201
00:52:30,580 --> 00:52:31,948
HANYA SATU SYARAT --

1202
00:52:31,982 --> 00:52:35,252
MATIKAN COSMO-TINI-RITAS
PADA MALAM PROM, oke?

1203
00:52:35,285 --> 00:52:36,987
PASTI ITU
TIDAK AKAN MENJADI MASALAH.

1204
00:52:37,020 --> 00:52:41,558
YA! INI AKAN MENJADI
JADI HOMO-DORALBE!

1205
00:52:41,591 --> 00:52:44,528
AYO, TAN-TUT.

1206
00:52:44,561 --> 00:52:48,298
TERIMA KASIH BANYAK.

1207
00:52:48,331 --> 00:52:51,001
SAYA INGIN MENDAPATKAN
DUA TIKET KE PROM.

1208
00:52:51,034 --> 00:52:52,769
OH, oke, kalau begitu.

1209
00:52:52,802 --> 00:52:55,539
TULIS SAJA
NAMA TANGGAL ANDA DI SINI

1210
00:52:55,572 --> 00:52:58,275
DAN JUGA SEKOLAHNYA
JIKA DIA --"DIA."

1211
00:52:58,308 --> 00:52:59,743
UM, PERmisi?

1212
00:52:59,776 --> 00:53:02,245
DIA. DIA.
SESUATU YANG LUCU?

1213
00:53:02,279 --> 00:53:03,680
TIDAK, "DIA", SEPERTI DALAM "DIA",

1214
00:53:03,713 --> 00:53:07,617
PRONOUN YANG MENGGAMBARKAN TANGGAL SAYA,
SIAPA Bung.

1215
00:53:07,651 --> 00:53:09,886
YIKES. MAAF.
UNTUK MENDAPATKAN KHUSUSNYA PASANGAN,

1216
00:53:09,920 --> 00:53:12,522
ANDA HARUS MENJADI TRADISIONAL
PASANGAN LAKI-LAKI/PEREMPUAN.

1217
00:53:12,556 --> 00:53:13,790
KAMU INGIN AKU BERJUANG
PELACUR INI, TANNER?

1218
00:53:13,823 --> 00:53:15,625
MAAF, TAPI ITU
HANYA KEBIJAKANNYA.

1219
00:53:15,659 --> 00:53:18,361
TANNER, AKU HANYA INGIN KAMU TAHU
BAHWA SAYA BERBAGI KEMARAHAN ANDA.

1220
00:53:18,395 --> 00:53:20,530
SEKARANG, APA KITA
AKAN MELAKUKAN INI?
"KAMI"?

1221
00:53:20,564 --> 00:53:22,432
SAYA HANYA BERPIKIR ANDA BISA MENGGUNAKAN
BANTUAN G.S.A

1222
00:53:22,465 --> 00:53:23,900
UNTUK MEMPERBAIKI INI
DISKRIMINASI YANG MENYELURUH.

1223
00:53:23,934 --> 00:53:25,535
ITULAH KENAPA
GRUP KAMI ADA.

1224
00:53:25,569 --> 00:53:27,604
SILAHKAN DATANG KE PERTEMUAN KAMI
SETELAH SEKOLAH.

1225
00:53:27,637 --> 00:53:30,473
TERIMA KASIH, "SOLE-HAG," TAPI
KITA BISA MELAWAN PERTEMPURAN SENDIRI.

1226
00:53:30,507 --> 00:53:32,309
INI BELUM BERAKHIR.

1227
00:53:33,944 --> 00:53:38,348
ITU HANYA KELUARGA.
MAKSUD SAYA, APA INI -- 2008?

1228
00:53:38,381 --> 00:53:39,816
OKE, ITU 20.
BERI SAYA 20 LAGI.

1229
00:53:39,849 --> 00:53:42,586
ANDA INGIN TINGGAL PAKET EMPAT
QUEER SELAMANYA? AYO PERGI!

1230
00:53:42,619 --> 00:53:43,820
McKENZIE PUNYA
PENGAMBILAN YANG BERBEDA

1231
00:53:43,853 --> 00:53:45,555
SECARA KESELURUHAN
HAL "CINTAILAH TETANGGAMU".

1232
00:53:45,589 --> 00:53:47,390
YA, DAN TERNYATA
ANDA TIDAK BISA MENDAPATKAN CUKUP

1233
00:53:47,424 --> 00:53:49,326
DARI TETANGGA ITU LOVIN'.

1234
00:53:49,359 --> 00:53:51,728
HARGA McKENZIE SUDAH MATI,
SECARA SOSIAL, DI SEKOLAH INI.

1235
00:53:51,761 --> 00:53:53,863
AKU SUDAH PUNYA
POSTINGAN FACEBOOK DIBUAT.

1236
00:53:53,897 --> 00:53:56,666
[menghela napas]
TAPI ITU MENGALAHKAN TUJUAN.

1237
00:53:56,700 --> 00:53:58,435
[menghela napas]
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI

1238
00:53:58,468 --> 00:54:00,403
KE G.S.A. RAPAT
SETELAH SEKOLAH.

1239
00:54:01,605 --> 00:54:04,040
TIDAK. SOLEAD
DAN KELOMPOK KECILNYA --

1240
00:54:04,074 --> 00:54:06,309
ITU AKAN BENAR-BENAR
TURUNKAN PERWAKILAN ANDA.

1241
00:54:06,343 --> 00:54:07,811
PLUS, PELACUR YANG TERPECAH
ADALAH YANG

1242
00:54:07,844 --> 00:54:09,379
YANG MENYERAHKANMU
KELUAR DARI LEMARI.

1243
00:54:09,412 --> 00:54:11,581
INGAT?
ANDA INGIN SARAN SAYA?

1244
00:54:11,615 --> 00:54:13,516
BELI SAJA TIKET SAG
DAN DAPATKAN "F" DI ATASNYA.

1245
00:54:13,550 --> 00:54:15,885
TOLONG JANGAN KATAKAN KAU
SERIUS MEMPERTIMBANGKAN INI.

1246
00:54:15,919 --> 00:54:18,755
APA YANG HARUS SAYA KEHILANGAN?
MAKSUD SAYA, MEREKA MENGELUARKAN SAYA,

1247
00:54:18,788 --> 00:54:22,759
TAPI SETIDAKNYA NIAT MEREKA
ADA JENIS MULIA, Kurasa.

1248
00:54:22,792 --> 00:54:25,862
DAN BIARKAN AKU BILANG --
JIKA KALIAN BENAR-BENAR
KLAIM MENJADI TEMAN SAYA,

1249
00:54:25,895 --> 00:54:27,464
ANDA BISA FOKUS SEDIKIT KURANG

1250
00:54:27,497 --> 00:54:29,866
PADA BERAPA SAYA COCOK DENGAN PAKAIAN ANDA
PADA HARI TERTENTU

1251
00:54:29,899 --> 00:54:32,669
DAN TUNJUKKAN BEBERAPA KEKHAWATIRAN
UNTUK HAK SAMA SAYA YANG LUAR BIASA!

1252
00:54:32,702 --> 00:54:36,740
♪ LUAR BIASA, LUAR BIASA

1253
00:54:36,773 --> 00:54:39,943
P.S. -- APAKAH LENGAN SAYA TERLIHAT
MICHELLE OBAMA BERDIRI

1254
00:54:39,976 --> 00:54:41,811
ATAU MADONNA MENAKUTKAN?

1255
00:54:41,845 --> 00:54:44,881
HAI! HAI! HAI!
PERNAHKAH ANDA MENDENGAR TENTANG TANNER?

1256
00:54:44,914 --> 00:54:47,884
APA? APA YANG MELAKUKAN -- AKU TIDAK MELAKUKAN --
APA YANG KAMU DENGAR?

1257
00:54:47,917 --> 00:54:49,986
BAIK, TAMPAKNYA
DIA BENAR-BENAR MEMBUAT

1258
00:54:50,020 --> 00:54:51,821
DENGAN HARGA McKENZIE
LEBIH DARI PROM.

1259
00:54:51,855 --> 00:54:53,890
YA, DIA SEMUA SEPERTI, "AKU
AKAN MENGAMBIL PRIA SEBAGAI TANGGALKU,"

1260
00:54:53,923 --> 00:54:55,625
DAN DIA SEMUA SEPERTI,
"OH, BUKAN DI JAM SAYA,"

1261
00:54:55,659 --> 00:54:57,093
DAN KEMUDIAN DIA SEMUA SEPERTI,
"OH, YA,

1262
00:54:57,127 --> 00:54:58,728
KITA LIHAT TENTANG ITU,
KAMU C-KATA-WAJAH MOFO HO."

1263
00:54:58,762 --> 00:55:02,966
TAHAN ITU, WONTON. penyamak kulit
INGIN MEMINTA PRIA KE PROM?

1264
00:55:02,999 --> 00:55:05,435
YA.
TAPI SAYA TIDAK PUNYA IDE SIAPA.

1265
00:55:05,468 --> 00:55:07,671
HEI, MUNGKIN DIA BERTEMU SESEORANG.

1266
00:55:09,939 --> 00:55:12,409
TIDAK ADA ORANG YANG BISA SAYA PIKIRKAN.
[ TERTAWA ]

1267
00:55:12,442 --> 00:55:14,110
AKU JUGA.

1268
00:55:14,144 --> 00:55:15,745
LIHAT YA.

1269
00:55:15,779 --> 00:55:17,881
ORDERAN BISNIS PERTAMA,
G.S.A.'ers --

1270
00:55:17,914 --> 00:55:21,117
SAYA INGIN MEMPERKENALKAN
ANGGOTA GAY PERTAMA KAMI,

1271
00:55:21,151 --> 00:55:23,553
DANIEL PENYAKIT!
SIAPA!

1272
00:55:23,586 --> 00:55:25,588
[ Ceria dan tepuk tangan ]
SELAMAT DATANG, Kawan.

1273
00:55:25,622 --> 00:55:28,558
SENANG PUNYA ANGGOTA LAIN
DENGAN PERWAKILAN ANGGOTA.

1274
00:55:28,591 --> 00:55:30,026
eh, benar. BAIK, AKU HANYA DI SINI

1275
00:55:30,060 --> 00:55:32,462
KARENA SAYA SUDAH MENCOBA
UNTUK MEMBELI TIKET PROM, DAN --

1276
00:55:32,495 --> 00:55:35,699
DAN DIA TIDAK BISA KARENA
KETIDAKSAMAAN SEKOLAH KAMI,

1277
00:55:35,732 --> 00:55:37,767
BENAR-BENAR KELUARGA
KEBIJAKAN TANGGAL PROM.

1278
00:55:37,801 --> 00:55:39,936
JADI, APA KITA
AKAN MELAKUKAN INI?

1279
00:55:39,969 --> 00:55:41,404
"KAMI"?

1280
00:55:41,438 --> 00:55:43,840
YA.
SAYA BERGABUNG DENGAN G.S.A.

1281
00:55:43,873 --> 00:55:47,877
UNTUK MENDUKUNG G.B.F.
BERGERAK.

1282
00:55:47,911 --> 00:55:49,646
MAAF.
SAYA MINTA MAAF.

1283
00:55:49,679 --> 00:55:53,516
UM, FAWCETT, TERIMA KASIH,
TAPI, UM, KITA DALAM KAPASITAS.

1284
00:55:53,550 --> 00:55:55,118
JADI KAMI TIDAK BENAR-BENAR --

1285
00:55:55,151 --> 00:55:58,955
SOLEDAD, G.S.A. TERBUKA
KEPADA SIAPA SAJA YANG INGIN BERGABUNG.

1286
00:55:58,988 --> 00:56:02,025
TAPI, MS. HOEGEL,
INI HAL SAYA, KAMU TAHU?

1287
00:56:02,058 --> 00:56:04,494
DIA MEMILIKI HAL,
BANYAK HAL,

1288
00:56:04,527 --> 00:56:07,964
DAN DIA BERUSAHA MENGAMBIL
SAYA -- SAYA, UH...

1289
00:56:07,997 --> 00:56:09,699
DIA...
APAKAH ANDA SUDAH SELESAI?

1290
00:56:10,967 --> 00:56:13,737
JADI, BISAKAH KITA SAJA --
HANYA SATU SAAT, FAWCETT.

1291
00:56:13,770 --> 00:56:16,973
SAYA SUDAH MEMPERHATIKAN
BEBERAPA TREN YANG MENGGANGGU

1292
00:56:17,006 --> 00:56:19,442
DI SEKOLAH INI TERAKHIR.

1293
00:56:19,476 --> 00:56:22,645
TAMPAKNYA BANYAK DARI KALIAN GADIS
SEDANG MENGOBATI TANNER

1294
00:56:22,679 --> 00:56:26,850
SEBAGAI HADIAH LEBIH BANYAK UNTUK DIMENANGKAN
DARI ORANG SEBENARNYA.

1295
00:56:26,883 --> 00:56:28,918
MS. HOEGEL,
ITU KONYOL.

1296
00:56:28,952 --> 00:56:31,154
BENAR, "T"?

1297
00:56:31,187 --> 00:56:34,524
DENGARKAN, GADIS.
SAYA MENDAPATKAN BANDING.

1298
00:56:34,557 --> 00:56:38,094
SEKARANG, SAYA SENDIRI PUNYA
TEMAN TERBAIK GAY SEKALI DAN --

1299
00:56:38,128 --> 00:56:42,065
OH, KAMI ADALAH TEMAN SEKAMAR
SELAMA TAHUN-TAHUN YANG BERBUAH.

1300
00:56:42,098 --> 00:56:46,936
TAPI SEKARANG
DIA TIDAK LAGI BERSAMA KITA.

1301
00:56:48,705 --> 00:56:50,473
OH.

1302
00:56:50,507 --> 00:56:52,642
OH, SIALAN.

1303
00:56:52,675 --> 00:56:54,210
APA?
KEMANA DIA PERGI?

1304
00:56:54,244 --> 00:56:56,813
DIA JELASNYA MENINGGAL KARENA HIV,
BODOH.

1305
00:56:56,846 --> 00:56:58,882
OH, TUHAN, TIDAK!

1306
00:56:58,915 --> 00:57:01,518
DIA PINDAH KE SAN DIEGO
DENGAN RATU KULIT.

1307
00:57:01,551 --> 00:57:06,623
Maksudku diriku sendiri dan kucingku --
ANDERSON COO-PURR.

1308
00:57:08,825 --> 00:57:10,560
ASTAGA.

1309
00:57:10,593 --> 00:57:15,565
[ TERTAWA ] KAMI SANGAT SENANG,
BAPAK. COO-PURR DAN SAYA.

1310
00:57:15,598 --> 00:57:17,567
APA YANG AKAN KITA LAKUKAN
TENTANG SITUASI PROM INI?

1311
00:57:17,600 --> 00:57:19,636
JIKA ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL MAINAN ANAK ANDA
KE PROM,

1312
00:57:19,669 --> 00:57:21,538
SAYA AKAN MEMIMPIN
BOYCOTT SELURUH SEKOLAH,

1313
00:57:21,571 --> 00:57:27,010
DAN JIKA MEREKA TIDAK MEMENUHI SAYA --
MAKSUD SAYA -- PERMINTAAN KAMI

1314
00:57:27,043 --> 00:57:31,848
MAKA SAYA HANYA AKAN MENGHADAPI SAYA SENDIRI
ALTERNA-PROM YANG LEBIH DINGIN.

1315
00:57:31,881 --> 00:57:33,883
FAWCETT, KAMU AKAN MELAKUKANNYA?

1316
00:57:33,917 --> 00:57:37,821
Maksudku, PROM MALAMMU.
KAMU SEPATU UNTUK RATU PROM.

1317
00:57:37,854 --> 00:57:40,857
AYO. APA INTINYA
MENJADI RATU

1318
00:57:40,890 --> 00:57:43,593
KETIKA SAYA TIDAK PUNYA YANG LUAR BIASA
RAJA UNTUK BERBAGI?

1319
00:57:43,626 --> 00:57:46,196
KAMU TAHU APA, SOLEDAD?

1320
00:57:46,229 --> 00:57:48,598
ANDA TELAH MELAKUKAN PEKERJAAN YANG SANGAT HEBAT
DENGAN GRUP INI,

1321
00:57:48,631 --> 00:57:50,867
TAPI SAYA PIKIR INI WAKTUNYA
BEBERAPA HAL ITU

1322
00:57:50,900 --> 00:57:52,602
SEBENARNYA BERUBAH
DI SEKITAR SEKOLAH INI.

1323
00:57:52,635 --> 00:57:56,172
SIAPA YANG BERSAMA SAYA?
SIAPA!

1324
00:57:58,107 --> 00:58:00,810
[ TERTAWA ]

1325
00:58:00,844 --> 00:58:02,545
Gadis: HEI, TANNER,
TERLIHAT BAIK.

1326
00:58:02,579 --> 00:58:03,913
HAI. TERIMA KASIH.

1327
00:58:03,947 --> 00:58:05,281
UGH!
APA, "T"?

1328
00:58:05,315 --> 00:58:07,784
AKU AMANKAN KAMU TANGGAL
DENGAN HOMO REMAJA TERHEBAT

1329
00:58:07,817 --> 00:58:10,053
DI WILAYAH TRI-NEGARA,
DAN JIZZ-BIN ITU

1330
00:58:10,086 --> 00:58:11,688
MASIH MENDAPATKAN
PENGESAHAN ANDA?

1331
00:58:11,721 --> 00:58:14,924
APA?
TAPI AKU TIDAK PERNAH -- APA?

1332
00:58:14,958 --> 00:58:17,894
"TANNER DANIELS DIDUKUNG
FAWCETT BROOKS KEMARIN

1333
00:58:17,927 --> 00:58:19,262
"DI G.S.A. PERTEMUAN.

1334
00:58:19,295 --> 00:58:21,764
BFF KEKUATAN BARU
DIKENAL SEBAGAI --"

1335
00:58:21,798 --> 00:58:24,267
G-FAWCE.
LUCU, BUKAN?

1336
00:58:24,300 --> 00:58:26,269
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
PIRANG BLAND LAIN SEPERTI DIA

1337
00:58:26,302 --> 00:58:28,071
LAYAK MAHKOTA,
penyamak kulit?

1338
00:58:28,104 --> 00:58:31,074
BAIK, SETIDAKNYA DIA BERDIRI
UNTUK SAYA -- HAK SAYA ATAU APA PUN.

1339
00:58:31,107 --> 00:58:32,809
APA? TOLONG.
HACK-TIVIST INI TIDAK MEMBERI

1340
00:58:32,842 --> 00:58:34,577
PERI TERBANG
TENTANG HAK GAY.

1341
00:58:34,611 --> 00:58:36,846
DIA HANYA MELAKUKANNYA UNTUK MENDAPATKAN
KEUNTUNGAN BERSAMA ANDA.

1342
00:58:36,880 --> 00:58:39,115
OH, MAKSUD KAMU SEPERTI APA
ANDA MELAKUKANNYA DENGAN ITU
UMPAN PRIA, KRISTEN?

1343
00:58:39,148 --> 00:58:41,317
APA PUN! SETIDAKNYA SAYA MENCOBA
UNTUK MEMBERIKAN DIA DENGAN SEKS.

1344
00:58:41,351 --> 00:58:43,253
SAYA PERAWATAN DIA
SEPERTI MANUSIA SEBENARNYA

1345
00:58:43,286 --> 00:58:45,688
DAN BUKAN BEBERAPA ASEKSUAL,
ANJING DOMPET KECIL YANG DIsterilkan.

1346
00:58:45,722 --> 00:58:47,023
AYO, TAN.
AKU SUDAH CUKUP

1347
00:58:47,056 --> 00:58:48,892
DRAMATIK TEATER MAKAN MALAM BURUK
UNTUK SATU HARI.

1348
00:58:48,925 --> 00:58:50,927
KAMI PUNYA REVOLUSI
UNTUK MERENCANAKAN.

1349
00:58:50,960 --> 00:58:53,029
JANGAN DATANG
UNTUK KERAJINAN SAYA, BITCH!

1350
00:58:53,062 --> 00:58:54,964
JANGAN DATANG
UNTUK BITCHKU, BITCH!

1351
00:58:54,998 --> 00:58:57,901
AAH!

1352
00:58:57,934 --> 00:59:00,036
YA, KEdengarannya HEBAT.

1353
00:59:00,069 --> 00:59:03,773
[Menghela nafas] BENAR. JANJI.
TIDAK ADA MINUMAN UNTUK SAYA.

1354
00:59:03,806 --> 00:59:06,809
Sampai jumpa lagi, Bung.

1355
00:59:08,311 --> 00:59:09,913
HAI.

1356
00:59:09,946 --> 00:59:11,848
ADA APA?

1357
00:59:11,881 --> 00:59:13,283
[Menghela nafas] TIDAK BANYAK.

1358
00:59:13,316 --> 00:59:15,952
ANDA MEMBUAT
CUKUP BAU ATAS PROM,

1359
00:59:15,985 --> 00:59:18,955
BERGABUNG DENGAN G.S.A.,
MENDUKUNG BESTIE BARU ANDA.

1360
00:59:18,988 --> 00:59:23,359
SAYA TIDAK MENDUKUNG SIAPAPUN.
AKU HANYA -- INI TIDAK ADIL.

1361
00:59:23,393 --> 00:59:25,695
KITA HARUS DIPERLAKUKAN
SEPERTI ORANG LAIN.

1362
00:59:25,728 --> 00:59:30,366
"KAMI"? Maksudku,
ANDA HARUS BERTANYA SAYA TERLEBIH DAHULU.

1363
00:59:30,400 --> 00:59:32,702
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?

1364
00:59:32,735 --> 00:59:35,772
KAMU DAN AKU. PROM.

1365
00:59:35,805 --> 00:59:38,207
eh...

1366
00:59:38,241 --> 00:59:42,045
CAPRICE SETEL HAL INI
DENGAN TEMANNYA. saya HANYA --

1367
00:59:42,078 --> 00:59:43,980
WHO, WHO, WHO, WHO, WHO.
SIAPA YANG MENGATAKAN APA PUN

1368
00:59:44,013 --> 00:59:45,315
TENTANG KAMI PERGI
KE PROM BERSAMA?

1369
00:59:45,348 --> 00:59:47,784
HANYA ITU --
TIDAK, TIDAK, SAYA BERBICARA,

1370
00:59:47,817 --> 00:59:51,321
SUKA, JIKA ANDA INGIN
TEMAN UNTUK DIAMBIL,

1371
00:59:51,354 --> 00:59:54,958
TAPI, SEPERTINYA, JELAS ANDA PUNYA
ITU, ANDA TAHU, DIJAGA,

1372
00:59:54,991 --> 00:59:58,328
JADI, ANDA TAHU, SAYA HARAPAN
PANGERAN ANDA YANG MENARIK

1373
00:59:58,361 --> 01:00:01,431
MEMBERI ANDA
SEMUA YANG ANDA INGINKAN...

1374
01:00:01,464 --> 01:00:02,899
DAN JUGA KEpiting.

1375
01:00:06,035 --> 01:00:08,838
[menghela napas]

1376
01:00:15,011 --> 01:00:17,714
SAYA PUNYA
PESAN FACEBOOK ANDA.

1377
01:00:17,747 --> 01:00:20,750
KENAPA KAMU
MENGGUNAKAN KACAMATA?

1378
01:00:22,452 --> 01:00:25,154
APAKAH PELATIH VOKAL ANDA
TAHU KAMU MEROKOK?

1379
01:00:26,322 --> 01:00:28,024
[menghela napas]

1380
01:00:28,057 --> 01:00:30,226
LIHAT, KITA SEMUA TAHU
KAMU GAYER

1381
01:00:30,259 --> 01:00:32,962
DARI EPISODE YANG SANGAT KHUSUS
DARI "GLEE."

1382
01:00:32,996 --> 01:00:35,131
AKU TIDAK!

1383
01:00:35,164 --> 01:00:37,133
APA POIN ANDA?

1384
01:00:37,166 --> 01:00:40,837
BAIK, SAYA BUTUH MINION,
DAN ANDA MEMBUTUHKAN DIVA UNTUK MENYEMBAH.

1385
01:00:40,870 --> 01:00:44,140
DENGAN TANNER DAN FAWCETT
MENUJU PROM FEY INI,

1386
01:00:44,173 --> 01:00:45,475
ITU MENINGGALKAN PELUANG

1387
01:00:45,508 --> 01:00:47,343
UNTUK SAYA MENJADI RATU
DARI YANG NYATA.

1388
01:00:47,377 --> 01:00:51,247
JADI, ANDA INGIN MENJADI BAGAIMANA
TANGGALKU, MUNGKIN BAHKAN RAJAKU?

1389
01:00:51,280 --> 01:00:53,416
[Terkekeh dengan gugup]

1390
01:00:53,449 --> 01:00:55,084
Baiklah, JIKA ANDA MASIH
PERLU MEYAKINKAN,

1391
01:00:55,118 --> 01:00:58,054
PERIKSA GAMBAR
TANGGAL PROM TANNER.

1392
01:00:58,087 --> 01:01:00,123
DIA BISA MELAKUKAN LEBIH BAIK,
TAPI AKU MASUK.

1393
01:01:04,227 --> 01:01:05,862
HAI, YANG DI SANA.
CAPRICE, KAMU BILANG

1394
01:01:05,895 --> 01:01:08,064
ANDA PUNYA SESUATU
ANDA INGIN BICARA?

1395
01:01:08,097 --> 01:01:10,299
SAYA BERSEDIA.

1396
01:01:13,302 --> 01:01:15,038
CINTA JEMBATAN ANDA.

1397
01:01:15,071 --> 01:01:16,339
TERIMA KASIH.

1398
01:01:16,372 --> 01:01:19,442
[ TERTAWA,
PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS]

1399
01:01:19,475 --> 01:01:21,844
DUKUNGAN TRADISIONAL
NILAI-NILAI YANG AKAN PROM.

1400
01:01:21,878 --> 01:01:25,915
BELI TIKET KE RESMI,
PROM YANG DISKSI SEKOLAH.

1401
01:01:25,948 --> 01:01:29,819
HADIRI PROM OLEH SISWA,
UNTUK SEMUA SISWA.

1402
01:01:31,521 --> 01:01:33,222
BISAKAH SAYA PUNYA SATU?

1403
01:01:33,256 --> 01:01:35,091
TIDAK.
UM, MAAF.

1404
01:01:35,124 --> 01:01:37,827
ANDA TIDAK ADA DALAM DAFTAR KAMI
SISWA YANG DISETUJUI.
APA?

1405
01:01:37,860 --> 01:01:40,763
INI MENJADI OPERASI INDIE,
KAMI PUNYA RUANG YANG SANGAT TERBATAS,

1406
01:01:40,797 --> 01:01:43,099
TAPI AKU YAKIN CAPRICE
TARI pecundang kuno

1407
01:01:43,132 --> 01:01:45,835
MEMILIKI BANYAK TIKET
TERSEDIA. TERIMA KASIH.

1408
01:01:46,969 --> 01:01:48,905
FAWCETT,
APA ITU?!

1409
01:01:48,938 --> 01:01:52,408
TAN, JIKA KITA INGIN MELAKUKAN INI
SELURUH HAL PROM INKLUSIF GAY,

1410
01:01:52,442 --> 01:01:55,945
KITA HARUS
TETAPKAN JENIS...EKSKLUSIF.

1411
01:01:55,978 --> 01:01:57,914
LIHAT, AKU TIDAK MEMBUATNYA
PERATURAN INI,

1412
01:01:57,947 --> 01:01:59,816
TAPI PROM YANG BURUK
ADALAH PROM YANG GAGAL.

1413
01:01:59,849 --> 01:02:01,417
[berciuman]

1414
01:02:01,451 --> 01:02:03,419
SANGAT SALAH.
[menghela napas]

1415
01:02:03,453 --> 01:02:06,222
KAMU BAUNYA INDAH.

1416
01:02:07,457 --> 01:02:09,325
TERIMA KASIH.

1417
01:02:09,358 --> 01:02:10,993
Aku sudah bilang padamu.
INI GILA.

1418
01:02:11,027 --> 01:02:13,463
ITU SEPERTI MENAKJUBKAN
"GAME OF THRONES" SMA

1419
01:02:13,496 --> 01:02:15,798
DI LUAR DI SINI ATAU SESUATU.

1420
01:02:15,832 --> 01:02:18,401
MAAF, ELLEN JR.,
TAPI ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL

1421
01:02:18,434 --> 01:02:20,169
PORTIA ORANG MISKIN ANDA
UNTUK TARI INI.

1422
01:02:20,203 --> 01:02:22,071
COBA PROM PRO-SODOMI.

1423
01:02:22,105 --> 01:02:24,474
ANDA TAHU ITU LISAN
DIHITUNG SEBAGAI SODOMI, KAN?

1424
01:02:24,507 --> 01:02:27,910
JADI, DENGAN JUMLAH PERGI
TURUN YANG TURUN DI PROM,

1425
01:02:27,944 --> 01:02:31,114
ANDA MUNGKIN INGIN BERPIKIR KEMBALI
KONSEP. BENAR, BRENT?

1426
01:02:31,147 --> 01:02:34,117
ngomong-ngomong, APAKAH MEREKA BERUBAH
LAGU PROM RESMI

1427
01:02:34,150 --> 01:02:36,486
UNTUK "TERPERANGKAP DALAM LEMARI"
HANYA UNTUK ANDA?

1428
01:02:36,519 --> 01:02:38,921
COBA YANG BAGUS, LIES-BIAN,
TAPI SAYA TAHU FAKTANYA

1429
01:02:38,955 --> 01:02:41,324
ITU BOO SAYA BRENT
LURUS SEPERTI MEREKA DATANG.

1430
01:02:41,357 --> 01:02:44,961
SEPERTI KANYE ATAU DIDDY
ATAU TYLER PERRY.

1431
01:02:44,994 --> 01:02:47,130
[ Mengejek ]
APAV.

1432
01:02:47,163 --> 01:02:49,832
UGD. APA PUN.

1433
01:02:49,866 --> 01:02:53,269
KATA LENGKAP.
AKU MENGATAKAN SEMUANYA.

1434
01:02:54,537 --> 01:02:57,874
[Menghela napas] 'TOPHIE,
SAYA INGIN KE PROM KEREN.

1435
01:02:57,907 --> 01:03:00,376
HEI, 'SHLEY,
ANDA TAHU CAPRICE MEMANGGIL ANDA

1436
01:03:00,409 --> 01:03:02,478
SNATCH JAHE
DI BALIK BELAKANG ANDA, KAN?

1437
01:03:02,512 --> 01:03:03,980
DIA MELAKUKANNYA?

1438
01:03:04,013 --> 01:03:06,082
BAIK, KATA FAWCETT
AGAMA ANDA

1439
01:03:06,115 --> 01:03:08,951
HANYA ILMU PENGETAHUAN TANPA
PENGENDALIAN KELAHIRAN ATAU ORANG TERKENAL.

1440
01:03:08,985 --> 01:03:11,988
[ Mengejek ]
YA, KAMU TAHU APA?

1441
01:03:12,021 --> 01:03:14,223
"F" KAMU BERDUA.

1442
01:03:14,257 --> 01:03:16,092
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

1443
01:03:16,125 --> 01:03:20,396
DAN KAMI AKAN MENGAMBIL DUA TIKET KE
PROM YANG 100% BENAR-BENAR UN-GAY.

1444
01:03:20,429 --> 01:03:22,131
TERIMA KASIH.

1445
01:03:23,499 --> 01:03:25,635
Brent:
MM. CELANA PENDEK LUCU.

1446
01:03:25,668 --> 01:03:27,603
DAN KAMU.

1447
01:03:27,637 --> 01:03:30,540
AKU MENDENGARMU DAN SPIGOT DI SINI
MENOLAK

1448
01:03:30,573 --> 01:03:32,909
TERTENTU KURANG DARI YANG MENGUNTUNGKAN
TIKET ORANG.

1449
01:03:32,942 --> 01:03:34,443
SANTAI, "BEGITU LEMAK."

1450
01:03:34,477 --> 01:03:36,879
ANDA DAN "MEMOIR OF A GAY NERD"
DIPERBOLEHKAN DATANG.

1451
01:03:36,913 --> 01:03:40,216
AKU MEMBERIMU LULUS SEMENTARA
KE MEJA ANAK KEREN.

1452
01:03:40,249 --> 01:03:42,552
KAMI TIDAK AKAN DATANG
JIKA ANDA MEMBAYAR KAMI, FAWCETT.

1453
01:03:42,585 --> 01:03:45,087
ATAU HARUS SAYA KATAKAN
"FASIS"?

1454
01:03:45,121 --> 01:03:47,156
INI PEMAKAMAN SOSIAL ANDA,
MANIS.

1455
01:03:47,190 --> 01:03:49,992
AKU AKAN MULAI BERKADANG SEKARANG.

1456
01:03:50,026 --> 01:03:55,264
SANGAT LEMAK! MAKSUD SAYA, SOPHIE --
SIALAN -- TUNGGU!

1457
01:03:55,298 --> 01:03:57,500
ANDA TAHU APA?

1458
01:03:57,533 --> 01:04:01,204
KAMU KEDUA
TELAH MENJADI LEBIH BANYAK

1459
01:04:01,237 --> 01:04:05,141
DARIPADA PELACUR INI
AKSESORIS TANPA SEKS.

1460
01:04:05,174 --> 01:04:08,511
ANDA TELAH MENJADI
ALAT LENGKAP,

1461
01:04:08,544 --> 01:04:11,047
DALAM SEGALA RASA
DARI KATA.

1462
01:04:12,481 --> 01:04:14,083
OH.

1463
01:04:19,121 --> 01:04:22,191
PENYAMAK. PENYAMAK.

1464
01:04:22,225 --> 01:04:25,361
PENYAMAK! PENYAMAK!

1465
01:04:25,394 --> 01:04:28,364
[Menghela nafas] PENYEMAK!

1466
01:04:28,397 --> 01:04:29,999
APA KEJADIAN ANDA?

1467
01:04:30,032 --> 01:04:32,235
AKU TIDAK BISA MELAKUKAN INI LAGI!
PERMISI?

1468
01:04:32,268 --> 01:04:34,604
YANG TERAKHIR SAYA PERIKSA,
INI SEMUA UNTUK ANDA.

1469
01:04:34,637 --> 01:04:36,439
Benarkah?

1470
01:04:36,472 --> 01:04:39,342
ANDA TAHU SAYA SEBENARNYA MEMULAI
PERCAYA BAHWA KAMU ADALAH TEMANKU?

1471
01:04:39,375 --> 01:04:42,378
TAPI APA INI BENAR?
APAKAH AKU HANYA BEBERAPA ALAT BAGIMU,

1472
01:04:42,411 --> 01:04:46,082
KUNCI SEHINGGA ANDA BISA SEKRUP
LEBIH DARI CAPRICE DAN 'SHLEY?

1473
01:04:46,115 --> 01:04:49,285
KUNCI JANGAN MENGUBAH BARANG.
TUHAN, KAMU GAY.

1474
01:04:49,318 --> 01:04:51,554
TAPI KAMU BENAR.

1475
01:04:51,587 --> 01:04:55,091
LIHAT, PERTAMA SAYA HANYA INGIN
UNTUK MENJAGAMU UNTUK DIRI SENDIRI.

1476
01:04:55,124 --> 01:05:01,197
SETELAH HAMILTON MEMBUANG SAYA --
YA, BENAR, DIA MEMBUANG SAYA --

1477
01:05:01,230 --> 01:05:03,733
SAYA PIKIR SAYA MEMBUTUHKAN ANDA
DI SISI SAYA UNTUK MENANG.

1478
01:05:03,766 --> 01:05:06,068
TAPI SEKARANG BERBEDA.

1479
01:05:06,102 --> 01:05:08,471
Aku sangat suka nongkrong
BERSAMAMU...

1480
01:05:08,504 --> 01:05:10,339
NYATA.

1481
01:05:10,373 --> 01:05:12,375
LALU MENGAPA MENCIPTAKAN
PROM TERPISAH?

1482
01:05:12,408 --> 01:05:14,543
MAKSUD SAYA, KAMU AKAN MENANGKAN RATU
TIDAK MASALAH APA.

1483
01:05:14,577 --> 01:05:17,647
JANGAN YAKIN.

1484
01:05:17,680 --> 01:05:20,516
SAYA MENGINTIP
PADA DATA POLLING.

1485
01:05:20,549 --> 01:05:22,151
SAYA ATURAN
DENGAN ANAK-ANAK POPULER,

1486
01:05:22,184 --> 01:05:24,220
TAPI YANG LAINNYA 90%,
SISA SEKOLAH,

1487
01:05:24,253 --> 01:05:27,089
BERPIKIR SAJA
AKU SEORANG PELACUR TANPA JIWA.

1488
01:05:27,123 --> 01:05:29,258
Maksudku, mereka lebih suka memilih
UNTUK 'SHLEY.

1489
01:05:29,292 --> 01:05:31,494
SETIDAKNYA DIA BAIK.

1490
01:05:31,527 --> 01:05:36,132
PERINGATAN --
DIA PUNYA BAKAT.

1491
01:05:36,165 --> 01:05:37,566
APA YANG SAYA DAPATKAN?

1492
01:05:41,304 --> 01:05:44,240
KAMU PUNYA AQW.

1493
01:05:44,273 --> 01:05:46,042
BENAR-BENAR?

1494
01:05:47,810 --> 01:05:50,513
KAMU LEBIH DARI APA YANG DILIHAT ORANG
DI PERMUKAAN, FAWCETT,

1495
01:05:50,546 --> 01:05:52,515
DAN KAMU SATU-SATUNYA
SIAPA YANG BERDIRI UNTUK SAYA

1496
01:05:52,548 --> 01:05:56,552
KETIKA ITU SANGAT PENTING,
JADI, MARI LAKUKAN KOMPROMI.

1497
01:05:56,585 --> 01:05:58,754
ANDA MEMBIARKAN SEMUA ORANG DATANG
KE ALTERNA-PROM,

1498
01:05:58,788 --> 01:06:01,090
DAN AKU AKAN PASTIKAN
BAHWA ANDA MENDAPATKAN MAHKOTA ITU.

1499
01:06:01,123 --> 01:06:02,358
KESEPAKATAN?

1500
01:06:02,391 --> 01:06:05,261
YA.

1501
01:06:08,764 --> 01:06:13,703
TERIMA KASIH, SEMUA, UNTUK MEMBANTU
UNTUK MENJAGA PROM KAMI BEBAS GAYNESS.

1502
01:06:13,736 --> 01:06:19,475
JADI, SAYA BERPIKIR, DENGAN BIJAK AKTIVITAS,
BAGAIMANA DENGAN stan CINCIN JANJI?

1503
01:06:19,508 --> 01:06:21,110
SANGAT MENARIK.
SUKA SEKALI.

1504
01:06:21,143 --> 01:06:23,813
CINCIN JANJI UNTUK PROM.
IMUT-IMUT.

1505
01:06:23,846 --> 01:06:26,215
Brent: AKU PUNYA SEDIKIT
DARI RENCANA YANG BERBEDA, BAIK?

1506
01:06:26,248 --> 01:06:29,118
DENGARKAN, WANITA.
TANNER DAN FAWCETT ADALAH PERBURUAN

1507
01:06:29,151 --> 01:06:31,153
SEMUA ANAK KEREN
UNTUK PROM PANSY KECIL MEREKA.

1508
01:06:31,187 --> 01:06:33,322
JIKA KITA TIDAK BERTINDAK CEPAT,
KAMI TIDAK AKAN PUNYA ORANG YANG CUKUP

1509
01:06:33,356 --> 01:06:34,790
UNTUK SETENGAH JALAN LAYAK
POKI HOKI.

1510
01:06:34,824 --> 01:06:40,363
APA YANG PERLU KITA LAKUKAN
MULAI PROM "PROM-OTING".

1511
01:06:40,396 --> 01:06:41,764
KAMU MERASAKAN AKU?

1512
01:06:41,797 --> 01:06:45,735
LUAR BIASA.
SIAPA! YA!

1513
01:06:47,370 --> 01:06:51,574
HMM. JANGAN BERPIKIR INI MUNGKIN
JADILAH SEDIKIT BERLEBIHAN, BRENT?

1514
01:06:51,607 --> 01:06:56,645
Brent: AKU HANYA MELAWAN FLAMERS
DENGAN API.

1515
01:06:56,679 --> 01:07:00,182
♪ LA, LA LA,
APAKAH ANDA BAIK? ♪

1516
01:07:00,216 --> 01:07:03,452
♪ BERILAH SATU SEDIKIT LAGI,
DAN AKU AKAN MENJADI SUPERFINE ♪

1517
01:07:03,486 --> 01:07:05,287
♪ LA LA LA, LA LA LA

1518
01:07:05,321 --> 01:07:07,356
HEI.
ASTAGA!

1519
01:07:07,390 --> 01:07:08,858
[Terkekeh]
Tenang, Bung.

1520
01:07:08,891 --> 01:07:12,461
AKU HANYA INGIN MEMBERITAHUMU
BAGAIMANA AKU MENGAGUMI GAIRAHMU.

1521
01:07:12,495 --> 01:07:16,198
KAMU BENAR-BENAR...
TERORGANISASI.

1522
01:07:16,232 --> 01:07:18,100
MAKSUD SAYA, KETIKA SAYA MENDENGAR
TENTANG TANNER AKAN PROM

1523
01:07:18,134 --> 01:07:21,337
DENGAN Bung LAIN ITU,
AKU JUGA BENAR-BENAR KOTOR.

1524
01:07:21,370 --> 01:07:25,241
BENAR, Kawan? MAKSUD SAYA, SEPERTI,
DUA Bung, SEPERTI...

1525
01:07:25,274 --> 01:07:28,310
UGH! UGH. sial.
bla. YA.

1526
01:07:28,344 --> 01:07:33,749
JADI, UM, APAKAH KAMU INGIN MERASAKAN
SEBERAPA LURUS SAYA?

1527
01:07:33,783 --> 01:07:35,351
[ MUNCUL BIBIR ]

1528
01:07:35,384 --> 01:07:37,219
DATANG LAGI.

1529
01:07:40,156 --> 01:07:42,458
SIAPA. APAKAH INI SEBENARNYA
TERJADI, ATAU INI MIMPI?

1530
01:07:42,491 --> 01:07:44,493
KARENA AKU BARU SAJA BERUBAH
LEMBAR SAYA KEMARIN.

1531
01:07:44,527 --> 01:07:46,262
TIDAK, INI NYATA, BRO.
ASTAGA.

1532
01:07:46,295 --> 01:07:47,630
TUNGGU. TUNGGU.
TUNGGU. TUNGGU. TUNGGU.

1533
01:07:47,663 --> 01:07:50,733
BAGAIMANA ANDA TAHU?
MAKSUD SAYA, APAKAH TANNER MEMBERITAHU ANDA?

1534
01:07:50,766 --> 01:07:52,501
TIDAK, Bung,
SAYA TELAH MENGETAHUINYA SENDIRI.

1535
01:07:52,535 --> 01:07:54,770
TANNER BAHKAN TIDAK AKAN MELIHAT AKU
SEJAK SAYA MENCOBA UNTUK BERSAMA DIA.

1536
01:07:54,804 --> 01:07:57,206
MM. MM.
TUNGGU. APA YANG SAYA LAKUKAN?

1537
01:07:57,239 --> 01:07:58,574
TIDAK, TIDAK MUNGKIN, TIDAK.

1538
01:07:58,607 --> 01:08:01,143
SAYA TIDAK BISA MEMILIKI TANNER'S
DITOLAK DETIK CERDAS.

1539
01:08:01,177 --> 01:08:02,645
SAYA PUNYA TERLALU BANYAK
HARGA DIRI.

1540
01:08:02,678 --> 01:08:05,181
SEKARANG, JIKA ANDA MAAF,
SAYA PUNYA BEBERAPA ANTI-GAY

1541
01:08:05,214 --> 01:08:07,249
POSTER PROM SAMPAI SELESAI.

1542
01:08:07,283 --> 01:08:09,385
MM.

1543
01:08:11,420 --> 01:08:15,357
SANGAT DEKAT. sialnya!

1544
01:08:15,391 --> 01:08:16,525
[ Terkesiap ]

1545
01:08:16,559 --> 01:08:18,861
SAYA SANGAT MAAF.

1546
01:08:18,894 --> 01:08:21,263
♪ KAMU MEMBUAT AKU MENYUSUT SEPERTI...

1547
01:08:21,297 --> 01:08:24,533
"PROM ITU SINGKAT UNTUK PROMENADE,
BUKAN PROM-N-AIDS."

1548
01:08:24,567 --> 01:08:27,303
Tanner: TIDAK ADA SIAPA PUN SELAIN BRENT
BISA DATANG DENGAN PUN

1549
01:08:27,336 --> 01:08:29,805
ITU SECARA SIMULTAN
DAN MENYINGGUNG.

1550
01:08:29,839 --> 01:08:32,875
Aku sudah bilang padamu --
DIA TELAH RESMI HILANGNYA.

1551
01:08:32,908 --> 01:08:34,877
APA SAJA
APAKAH KAU BERPIKIR?!

1552
01:08:34,910 --> 01:08:36,745
BAHASA INI
TIDAK DAPAT DITERIMA!

1553
01:08:36,779 --> 01:08:38,581
GAGAK UTAMA,
SEBAGAI MORMON YANG TETAP,

1554
01:08:38,614 --> 01:08:42,184
SAYA BERPIKIR TANDA-TANDANYA SEMUA
BENAR-BENAR DAN TEPAT.

1555
01:08:42,218 --> 01:08:45,788
OH, DI ALAM SEMESTA APA
"BOUTONNIER, BUKAN SEKS BUTT!"

1556
01:08:45,821 --> 01:08:48,424
JADILAH YANG TEPAT
UNTUK SLOGAN PROM?

1557
01:08:48,457 --> 01:08:50,359
YA DAN
"TIDAK ADA SALAD MELEMPAR"?

1558
01:08:50,392 --> 01:08:52,695
AKU DAPATKAN WANITA KAFETERIA
DATANG DI SINI

1559
01:08:52,728 --> 01:08:54,697
BERTANYA SAYA
JIKA SAYA MENGUBAH MENU!

1560
01:08:54,730 --> 01:08:57,199
SAYA PUNYA ORGANISASI BERITA
MEMANGGIL SAYA,

1561
01:08:57,233 --> 01:08:59,268
BELUM MENYATAKAN ACLU.

1562
01:08:59,301 --> 01:09:00,603
Facebook!

1563
01:09:00,636 --> 01:09:01,837
ORANG-ORANG TWEET
TENTANG INI!

1564
01:09:01,871 --> 01:09:04,273
KAMI -- KAMI TIDAK BERPIKIR.

1565
01:09:04,306 --> 01:09:05,841
BAIK, SAYA KHUSUSNYA
KECEWA

1566
01:09:05,875 --> 01:09:07,543
DALAM KAMU, Tn. KAMP VAN.

1567
01:09:07,576 --> 01:09:09,445
Aku MENGHARAPKAN LEBIH BANYAK DARIMU.

1568
01:09:09,478 --> 01:09:11,313
SAYA SEDANG MEMIKIRKAN
MENANGGU ANDA SEMUA.

1569
01:09:11,347 --> 01:09:12,648
[SEMUA TERGASP]

1570
01:09:12,681 --> 01:09:14,917
TAPI BUKAN
AKU HANYA AKAN MEMBATALKAN PROM.

1571
01:09:14,950 --> 01:09:17,386
[Menghela napas] OH, TUNGGU, TIDAK!
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU!

1572
01:09:17,419 --> 01:09:19,722
TUNGGU SEBENTAR. ITU AKAN MENGUBAH KITA
KE DALAM SOSIAL PARIA.

1573
01:09:19,755 --> 01:09:22,224
YA, ITU TIDAK ADIL. KAMU
TIDAK MEMBATALKAN PROM MEREKA JUGA.

1574
01:09:22,258 --> 01:09:24,326
PROM ITU SUDAH HABIS
YURISDIKSI UTAMA CROWE,

1575
01:09:24,360 --> 01:09:26,795
DAN PENYELENGGARANYA
BELUM MEMPROMOSIKAN KEBENCIAN.

1576
01:09:26,829 --> 01:09:29,632
SEKARANG KELUAR DARI SINI
SEBELUM SAYA BERUBAH PIKIRAN
TENTANG SUSPENSI.

1577
01:09:31,967 --> 01:09:33,636
ITULAH
PENGENDALIAN YANG LUAR BIASA.

1578
01:09:33,669 --> 01:09:35,771
TERIMA KASIH.

1579
01:09:41,644 --> 01:09:44,914
BAIK, TANNER, TERLIHAT SEPERTI KITA SUDAH
SEKARANG DAPAT SATU-SATUNYA GAME DI KOTA.

1580
01:09:44,947 --> 01:09:47,783
MESKIPUN, BRENT, AKU HARUS
MEMBERI ANDA BEBERAPA PROPS.

1581
01:09:47,816 --> 01:09:50,719
TANDA-TANDA ITU CUKUP HILAR.
KEMUDIAN, KEMUDIAN.

1582
01:09:50,753 --> 01:09:52,555
MAAF.

1583
01:09:53,689 --> 01:09:55,324
SELANJUTNYA,
TENTARA KRISTEN.

1584
01:09:55,357 --> 01:09:56,792
MEREKA INGIN MEMBATALKAN PROM KITA?

1585
01:09:56,825 --> 01:09:58,460
KEMUDIAN KAMI AKAN MENGADAKAN PROTES

1586
01:09:58,494 --> 01:10:00,829
DARI TARI MEREKA YANG MENYESAL
DARI pesta pora.

1587
01:10:00,863 --> 01:10:02,431
DIA BENAR, "B."

1588
01:10:02,464 --> 01:10:04,934
SELURUH "AKU MENJADI RATU PROM"
KAPAL TELAH BERLAYAR.

1589
01:10:04,967 --> 01:10:08,370
TAPI AMBIL DARI AKTRIS --
JIKA KITA TIDAK BISA MENJADI SOROTAN,

1590
01:10:08,404 --> 01:10:10,906
KAMI PASTI BISA MEMBUAT
SATU ADEGAN YANG NERAKA.

1591
01:10:10,940 --> 01:10:13,709
[ Nyanyian ]
NILAI KELUARGA!

1592
01:10:13,742 --> 01:10:15,744
Semua: [ Nyanyian ]
NILAI KELUARGA!

1593
01:10:15,778 --> 01:10:18,547
NILAI KELUARGA! KELUARGA...

1594
01:10:18,581 --> 01:10:19,882
'TOPHIE, BAGAIMANA BISANYA?

1595
01:10:19,915 --> 01:10:22,618
TANDA-TANDA YANG KAMU BUAT
ADALAH SANGAT, SANGAT BERARTI.

1596
01:10:22,651 --> 01:10:25,020
SAYANG, AKU HANYA MENCOBA
UNTUK MELINDUNGI HUBUNGAN KAMI.

1597
01:10:25,054 --> 01:10:27,656
OH, BAIK, SELAMAT.
ANDA HANYA MELAKUKAN YANG BERLAWANAN.

1598
01:10:27,690 --> 01:10:29,725
KAMI SUDAH SELESAI-ZO.

1599
01:10:32,695 --> 01:10:34,997
HMM.

1600
01:10:35,030 --> 01:10:36,632
BAGAIMANA kabarnya, teman-teman?

1601
01:10:36,665 --> 01:10:38,634
OH, FANTASTIS.

1602
01:10:38,667 --> 01:10:40,636
KAMI TELAH MERANCANG CARA GENIUS
UNTUK MENGAMBIL "GARIS TAN"

1603
01:10:40,669 --> 01:10:42,004
TURUN BEBERAPA TAK.

1604
01:10:42,037 --> 01:10:43,973
DAN KETUK "PELACUR FAWCE"
DARI KUDANYA TINGGI.

1605
01:10:44,006 --> 01:10:45,774
OKE, JADI, SEMENTARA KAMU
ORANG KRISTEN GILA

1606
01:10:45,808 --> 01:10:47,743
SUDAH PROTES DI LUAR,
CAPRICE DAN AKU AKAN

1607
01:10:47,776 --> 01:10:49,678
INFILTRASI PROM
DALAM ENSEMBEL PEMBUNUH.

1608
01:10:49,712 --> 01:10:50,980
JAMES OBLIGASI. HALO.

1609
01:10:51,013 --> 01:10:52,715
DAN MOMENNYA
TANNER DAN FAWCETT ITU

1610
01:10:52,748 --> 01:10:56,552
DImahkotai RAJA DAN RATU,
KAMI MEMBUAT MEREKA DENGAN INI.

1611
01:10:56,585 --> 01:10:58,520
ITU AKAN SANGAT
"CARRIE" STEPHEN RAJA

1612
01:10:58,554 --> 01:11:00,089
BERTEMU MARIAH CAREY
"GGLITTER."

1613
01:11:00,122 --> 01:11:01,924
TANNER AKAN BENCI.

1614
01:11:01,957 --> 01:11:03,993
SATU KALI INI, DALAM, SEPERTI, ITU
KELAS EMPAT, SAYA TIDAK SENGAJA,

1615
01:11:04,026 --> 01:11:05,761
SEPERTI TUMPAHAN GLITTER PADA DIA
DALAM SENI DAN KERAJINAN.

1616
01:11:05,794 --> 01:11:07,596
DIA TIDAK BERBICARA DENGAN SAYA
SELAMA SEBULAN.

1617
01:11:07,630 --> 01:11:09,531
ITU SEPERTI YANG TERPANJANG DIA DAN AKU
PERNAH PERGI TANPA BERBICARA,

1618
01:11:09,565 --> 01:11:11,834
ANDA TAHU,
SAMPAI SEKARANG.

1619
01:11:11,867 --> 01:11:13,402
DAN FAWCETT
AKAN MEMILIHNYA

1620
01:11:13,435 --> 01:11:15,771
KELUAR DARI EMAS YANG BERHARGA DIA
SELAMA BULAN.

1621
01:11:15,804 --> 01:11:18,374
DENGAN KEBERUNTUNGAN, DIA HARUS MELAKUKANNYA
Cukur KEMBALI SEPERTI BRITNEY.

1622
01:11:18,407 --> 01:11:20,509
[MENGERIT] YA!
Saya MENYUKAINYA!

1623
01:11:20,542 --> 01:11:22,077
RENCANA HEBAT, TEMAN-TEMAN.

1624
01:11:22,111 --> 01:11:24,813
AKU SANGAT SENANG
KAMI TEMAN SEKARANG, CAPRICE.

1625
01:11:24,847 --> 01:11:26,915
AKU SELALU INGIN
SEBUAH S.B.F.

1626
01:11:26,949 --> 01:11:28,450
SEBUAH S.B.F.?

1627
01:11:28,484 --> 01:11:30,486
TEMAN HITAM Lancang.
Ya ampun. [ TERKIKIK ]

1628
01:11:33,522 --> 01:11:36,458
penyamak kulit:
SEBAGAI BRENT DAN CAPRICE DIPLOT,

1629
01:11:36,492 --> 01:11:37,860
SAYA SADAR SAYA PUNYA SENDIRI

1630
01:11:37,893 --> 01:11:40,629
BISNIS YANG BELUM SELESAI
UNTUK MENJAGA.

1631
01:11:40,663 --> 01:11:41,864
HAI.

1632
01:11:41,897 --> 01:11:44,433
MAKSUD SAYA, HEI.

1633
01:11:44,466 --> 01:11:46,969
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MENGATAKAN.

1634
01:11:47,002 --> 01:11:50,506
TANNER, MADU, APA ITU?
ANDA MEMBUTUHKAN Camilan.

1635
01:11:50,539 --> 01:11:52,574
TIDAK, SHANNON,
AKU TIDAK LAPAR.

1636
01:11:52,608 --> 01:11:54,076
aku, UM...

1637
01:11:54,109 --> 01:11:56,011
AKU PUNYA SESUATU
UNTUK MEMBERITAHU ANDA BERDUA,

1638
01:11:56,045 --> 01:11:58,113
DAN AKU TIDAK PEDULI
JIKA ANDA SUKA ATAU TIDAK.

1639
01:11:59,682 --> 01:12:01,050
PENYAMAK?

1640
01:12:01,083 --> 01:12:03,018
MADU, APA ITU?

1641
01:12:04,953 --> 01:12:06,655
aku, UM...

1642
01:12:06,689 --> 01:12:08,857
JADI, AKU -- AKU TIDAK
SEBENARNYA AKAN KE PROM

1643
01:12:08,891 --> 01:12:10,559
DENGAN FAWCETT BESOK.

1644
01:12:10,592 --> 01:12:14,730
MAKSUD SAYA, DIA MENGEMUDI SAYA,
TAPI AKU PUNYA TANGGAL LAIN --

1645
01:12:14,763 --> 01:12:16,065
ANAK LAKI-LAKI.

1646
01:12:16,098 --> 01:12:18,100
AKU SUKA LAKI-LAKI.

1647
01:12:19,535 --> 01:12:21,970
YA, MAKSUD SAYA, BUKAN LAKI-LAKI,
SEPERTI -- KOTOR.

1648
01:12:22,004 --> 01:12:24,840
PRIA. PRIA.
SEPERTI PRIA SEUMUR SAYA.

1649
01:12:24,873 --> 01:12:28,544
DAN BEGITULAH ABRAHAM LINCOLN.
SAYA BACA DI MANA SAJA.

1650
01:12:28,577 --> 01:12:31,513
DAN DIA, SEPERTI,
REPUBLIK TERBAIK YANG PERNAH,

1651
01:12:31,547 --> 01:12:33,982
JADI, ANDA HARUS
MUNGKIN MENGATAKAN SESUATU

1652
01:12:34,016 --> 01:12:36,685
SEBELUM SAYA TERUS MENGATAKAN
HAL LEBIH BANYAK.

1653
01:12:39,588 --> 01:12:41,123
penyamak...

1654
01:12:41,156 --> 01:12:42,925
KAMI TAHU.

1655
01:12:45,194 --> 01:12:46,929
K-KAMU APA?

1656
01:12:46,962 --> 01:12:48,997
KAMI TAHU.

1657
01:12:49,031 --> 01:12:50,866
DAN TIDAK BAIK.

1658
01:12:50,899 --> 01:12:54,536
MESKIPUN KLAIM ANDA
TENTANG ABRAHAM LINCOLN

1659
01:12:54,570 --> 01:12:56,839
SAYA TIDAK BERPIKIR
SEPENUHNYA DIBUKTIKAN.

1660
01:12:56,872 --> 01:12:58,140
TANNER, MANIS.

1661
01:12:58,173 --> 01:13:00,809
Maksudku, kamu belum pernah ke sana
KONSISTEN SEPENUHNYA

1662
01:13:00,843 --> 01:13:02,644
DI Kliring
SEJARAH INTERNET.

1663
01:13:02,678 --> 01:13:05,581
KAMI TELAH MELIHAT BEBERAPA HAL.

1664
01:13:05,614 --> 01:13:07,616
KATA.
KAMI TELAH MELIHAT BEBERAPA HAL.

1665
01:13:07,649 --> 01:13:09,585
MAKSUD SAYA, SIAPA YANG TAHU
BAHKAN ITU --
YA TUHAN.

1666
01:13:09,618 --> 01:13:12,221
Pokoknya, JADI,
KAMU 100%

1667
01:13:12,254 --> 01:13:15,023
SANGAT ALERGI
KE BAGIAN WANITA.

1668
01:13:15,057 --> 01:13:18,093
ITU BAIK!
SIAPA YANG PEDULI?
TIDAK APA-APA.

1669
01:13:18,127 --> 01:13:20,763
A-A-AKU BISA MENJADI BI.

1670
01:13:20,796 --> 01:13:22,765
[Tertawa]
YA, BENAR!

1671
01:13:22,798 --> 01:13:24,733
TENTU SAJA BISA.

1672
01:13:24,767 --> 01:13:28,737
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]
OKE, BAIK, UM...

1673
01:13:28,771 --> 01:13:31,073
JADI, BAIK, SAYA GUNAKAN, LALU.

1674
01:13:31,106 --> 01:13:34,209
AKU -- AKU AKAN --
AKU AKAN PERGI.

1675
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
PENYAKIT, MADU,
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN camilan?

1676
01:13:35,944 --> 01:13:37,946
KAMU KURUS.

1677
01:13:37,980 --> 01:13:40,048
DIA BISA MENJADI BI.
[Terkekeh]

1678
01:13:40,082 --> 01:13:41,583
PANTAI.

1679
01:13:41,617 --> 01:13:43,786
[ KEDUA TERTAWA ]
[menghela napas]

1680
01:13:43,819 --> 01:13:45,821
Nyonya Van Camp:
OH, PROM! AYO LAKUKAN INI!

1681
01:13:47,723 --> 01:13:49,224
OH, ITU LUCU.

1682
01:13:49,258 --> 01:13:52,928
OH, ITULAH PROM.
YA.

1683
01:13:52,961 --> 01:13:55,597
[PERMAINAN "LIAR" GIGI ROYAL]

1684
01:14:00,068 --> 01:14:03,539
♪ OH, OOH-OOH-OH

1685
01:14:03,572 --> 01:14:05,908
♪ OOH-OOH-OH, OH

1686
01:14:05,941 --> 01:14:07,576
GADIS, KAMU TERLIHAT HEBAT.

1687
01:14:07,609 --> 01:14:08,911
HEI, GADIS.

1688
01:14:08,944 --> 01:14:11,547
[Terkekeh]
SAYA BERBICARA DENGAN ANAK SAYA.

1689
01:14:11,580 --> 01:14:13,682
TERIMA KASIH.
[Terkekeh]

1690
01:14:13,715 --> 01:14:15,651
♪ OH

1691
01:14:15,684 --> 01:14:16,785
[menghela napas]
SIAP?

1692
01:14:16,819 --> 01:14:18,821
YA.
AYO LAKUKAN INI.

1693
01:14:18,854 --> 01:14:20,956
♪ JANGAN BERPIKIR INI WAKTUNYA

1694
01:14:20,989 --> 01:14:26,128
♪ UNTUK KAMU DAN AKU
UNTUK MEMBUAT SEJARAH? ♪

1695
01:14:26,161 --> 01:14:27,830
♪ KATAKAN SEKARANG APA YANG KAMU KATAKAN

1696
01:14:27,863 --> 01:14:30,032
Semua: KEJU!

1697
01:14:30,065 --> 01:14:32,301
AH!
AWW.

1698
01:14:32,334 --> 01:14:33,569
♪ KITA BISA MENGAMBIL APA SAJA

1699
01:14:33,602 --> 01:14:35,637
PERINGATAN,
SAYA TERKESAN.

1700
01:14:35,671 --> 01:14:39,842
MAKSUD SAYA, ANDA LIHAT
SANGAT MEYAKINKAN.

1701
01:14:43,612 --> 01:14:47,149
♪ KETIKA WAKTU SULIT
KAMI AKAN TERSENYUM DAN MENGATAKAN ♪

1702
01:14:47,182 --> 01:14:50,152
♪ KAMI TIDAK TAKUT TERHADAP APA PUN

1703
01:14:50,185 --> 01:14:53,255
♪ KARENA KITA MERASA MUDA
DAN LIAR ♪

1704
01:14:53,288 --> 01:14:55,057
♪ SAYA PERCAYA

1705
01:14:55,090 --> 01:14:57,292
SAYANG, BISAKAH SAYA HANYA --
HANYA INGIN --

1706
01:14:57,326 --> 01:15:00,229
DENGARKAN, AKU HANYA INGIN MENGATAKAN
BAHWA SAYA TIDAK TAHU APA,

1707
01:15:00,262 --> 01:15:02,331
ANDA TAHU, SEMUA INI ADALAH
DAN AKU TIDAK --

1708
01:15:02,364 --> 01:15:05,234
APA PUN -- APA PUN
ANDA INGIN MENGHUBUNGI DIRI SENDIRI.

1709
01:15:05,267 --> 01:15:12,708
MAKSUD SAYA, GARIS BAWAHNYA
APAKAH IBUMU SANGAT MENCINTAIMU,

1710
01:15:12,741 --> 01:15:15,344
BANYAK SUKA GILA,
SUKA TO THE POINT

1711
01:15:15,377 --> 01:15:18,046
DI MANA ITU BENAR-BENAR
JENIS KONYOL.

1712
01:15:18,080 --> 01:15:20,616
HAMPIR MEMALUKAN.
BANYAK.

1713
01:15:20,649 --> 01:15:24,119
JADI, TOLONG
TAHULAH ITU, sayang.

1714
01:15:24,152 --> 01:15:27,356
TERIMA KASIH.
AKU PUN MENCINTAIMU.

1715
01:15:27,389 --> 01:15:29,191
OH, Aduh, MADU.
TERIMA KASIH BANYAK.

1716
01:15:29,224 --> 01:15:32,094
DI SINI, SAYA TIDAK MAU -- SAYA TIDAK MAU
INGIN MENGHAPUS MAKEUP ANDA.

1717
01:15:32,127 --> 01:15:34,229
...PASTI AKAN DIMASUKKAN
SAMPAI KEMATIAN!

1718
01:15:34,263 --> 01:15:35,664
[ MENENGAH ]

1719
01:15:35,697 --> 01:15:39,701
PERSIAPKAN KAMU...
BAGI ORANG KAFIR.

1720
01:15:41,003 --> 01:15:42,771
AKHIRNYA.
KAMU DIMANA?

1721
01:15:42,804 --> 01:15:45,674
DAN MENGAPA KAMU
MEMAKAI ITU?

1722
01:15:45,707 --> 01:15:49,044
KAMU MEMBAYARKAN AKU UNTUK MENGEJAKNYA
SKANK HARI TERAKHIR ITU.

1723
01:15:49,077 --> 01:15:50,612
'SHLEY MEMBUANG' TOPHER

1724
01:15:50,646 --> 01:15:52,948
DAN MEMBUTUHKAN G.B.F.
UNTUK MENGAWAS DIA KE PROM.

1725
01:15:52,981 --> 01:15:55,284
DIA MASIH TAMPAKNYA
UNTUK BERPIKIR BAHWA AKU GAY,

1726
01:15:55,317 --> 01:15:57,953
MESKIPUN KECIL KITA
SESI KERING.

1727
01:15:57,986 --> 01:16:00,989
PENGHINAAN DAN PENGHINAAN
SEORANG PRIA AKAN MELALUI

1728
01:16:01,023 --> 01:16:02,958
HANYA UNTUK BEBERAPA
MORMON GINGE-MUFF.

1729
01:16:02,991 --> 01:16:06,695
ANDA BENAR-BENAR
HETEROSEXUAL YANG MENYENANGKAN.

1730
01:16:06,728 --> 01:16:08,096
[Suara nyanyian]
BERSALAH.

1731
01:16:08,130 --> 01:16:10,165
SERIUS, SOPHE,
BISAKAH KAMU MEMBANTU SAYA BESAR

1732
01:16:10,198 --> 01:16:11,767
DAN PENUTUP PROM
UNTUK
LEMBARAN?

1733
01:16:11,800 --> 01:16:13,936
TIDAK.
AYO! SILAKAN.

1734
01:16:13,969 --> 01:16:15,304
ANDA, DARI SEMUA ORANG, TAHU

1735
01:16:15,337 --> 01:16:17,306
ITU KEGILAAN INI
PERLU DIDOKUMENTASIKAN.

1736
01:16:17,339 --> 01:16:21,743
DAN, UH, BAIK,
TANGAN SAYA MUNGKIN PENUH.

1737
01:16:21,777 --> 01:16:23,211
SAYA TIDAK MEMBAYAR AQUA-VALVE
SATU SEN

1738
01:16:23,245 --> 01:16:25,013
UNTUK MENDAPATKAN KE PALSUNYA
DARI TARI.

1739
01:16:25,047 --> 01:16:27,783
LULUS PERS KOMPED.

1740
01:16:27,816 --> 01:16:31,386
BAIK, TAPI AKU HANYA PERGI
JIKA ADA MAKANAN MAKANAN.

1741
01:16:31,420 --> 01:16:33,322
YA!

1742
01:16:33,355 --> 01:16:35,724
JANGAN PELUKI AKU.
AYO.

1743
01:16:37,359 --> 01:16:40,395
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS,
MUSIK DANCE DIMAINKAN]

1744
01:16:40,429 --> 01:16:42,331
[ KLIK RANA KAMERA ]
Aduh!

1745
01:16:42,364 --> 01:16:43,799
KAMU MELAKUKANNYA LAGI.

1746
01:16:43,832 --> 01:16:45,300
APA?

1747
01:16:45,334 --> 01:16:47,869
KEBISINGAN YANG DIBUAT GADIS KETIKA
MEREKA MELIHAT DUA PRIA GAY BERSAMA.

1748
01:16:47,903 --> 01:16:50,305
YA, SAMA
SUARA MENGGANGGU YANG DIBUAT ORANG

1749
01:16:50,339 --> 01:16:53,008
KETIKA MEREKA MELIHAT HEWAN LUCU
BERPAKAIAN MANUSIA.

1750
01:16:53,041 --> 01:16:56,144
eh, kotor. BARF.
APAKAH ITU LEBIH BAIK?

1751
01:16:56,178 --> 01:16:59,181
BANYAK.

1752
01:16:59,214 --> 01:17:00,415
KALIAN SEMUA AKAN TERBAKAR!

1753
01:17:00,449 --> 01:17:02,417
PIKIRKAN JIWA ANDA
KAMU MENCINTAI!

1754
01:17:02,451 --> 01:17:04,052
PERNAH BACA ALKITAB?!

1755
01:17:04,086 --> 01:17:06,154
"JANGAN BERBOHONG DENGAN PRIA
SEBAGAI ORANG BERBOHONG DENGAN WANITA!

1756
01:17:06,188 --> 01:17:08,056
ITULAH KEBENCIAN!”

1757
01:17:08,090 --> 01:17:10,258
KEBENCIAN!

1758
01:17:10,292 --> 01:17:12,060
Hamilton:
KALIAN SEMUA AKAN KE NERAKA!

1759
01:17:12,094 --> 01:17:14,396
[ Ceria dan tepuk tangan ]

1760
01:17:16,398 --> 01:17:18,333
BENAR, BITCH.

1761
01:17:18,367 --> 01:17:20,268
AKU MENINGKATKAN KALIAN SEMUA
DENGAN GANDAKAN 'MO.

1762
01:17:20,302 --> 01:17:23,138
DAN YANG INI IMPOR.

1763
01:17:35,917 --> 01:17:38,286
[ TERTAWA ]

1764
01:17:44,359 --> 01:17:46,361
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

1765
01:17:49,798 --> 01:17:51,867
AMBIL GAMBAR SAYA!
TOLONG, TOLONG MENGAMBIL GAMBAR SAYA!

1766
01:17:51,900 --> 01:17:53,335
[ KLIK RANA KAMERA ]

1767
01:18:25,167 --> 01:18:26,535
PERINGATAN.

1768
01:18:26,568 --> 01:18:28,236
BREN.

1769
01:18:28,270 --> 01:18:30,272
LUCU MELIHAT ANDA DI SINI.

1770
01:18:30,305 --> 01:18:32,140
SELAMAT DATANG.

1771
01:18:32,174 --> 01:18:33,975
Caprice: KAMI TELAH MELIHAT
KESALAHAN CARA KITA.

1772
01:18:34,009 --> 01:18:35,544
KAMI TIDAK BISA MENUNGGU
UNTUK MELIHAT ANDA BERDUA DImahkotai.

1773
01:18:35,577 --> 01:18:38,880
KALIAN BENAR-BENAR LAYAK MENDAPATKANNYA.
SUNGGUH-SUNGGUH.

1774
01:18:38,914 --> 01:18:40,916
Ashley: LIHAT, KAMU?
SEMUANYA BERHASIL.

1775
01:18:40,949 --> 01:18:42,484
KITA SEMUA PUNYA
G.B.F KAMI SENDIRI

1776
01:18:42,517 --> 01:18:45,353
SEBENARNYA, KAMI TIDAK
SEMUA G.B.F.

1777
01:18:45,387 --> 01:18:47,823
BENAR -- BRENT 100%,
KELAS- "A" HETERO.

1778
01:18:47,856 --> 01:18:50,358
[Terkekeh]
PASTI DIA.

1779
01:18:59,301 --> 01:19:01,036
♪ AKU MUNGKIN DRASTIS,

1780
01:19:01,069 --> 01:19:03,371
♪ TAPI AKU LEBIH DARI PLASTIK,
AKU TUNJUKKAN... ♪

1781
01:19:03,405 --> 01:19:05,073
BAIK, HEI, DIA,
TANGGAL PROM.

1782
01:19:05,107 --> 01:19:06,374
HAI.

1783
01:19:06,408 --> 01:19:08,510
JADI, BUKAN INI
HAL TERLAMBAT YANG PERNAH?

1784
01:19:08,543 --> 01:19:10,312
AKU TIDAK TAHU
KAMI AKAN MENJADI

1785
01:19:10,345 --> 01:19:12,347
TEMANMU
KORSAGE YANG COCOK.

1786
01:19:12,380 --> 01:19:15,450
[Terkekeh] AKU TAHU, KAN?
MAAF TENTANG ITU.

1787
01:19:15,484 --> 01:19:17,586
ANDA INGIN
UNTUK KELUAR DARI SINI?

1788
01:19:17,619 --> 01:19:21,356
AKU TAHU TEMPAT DIMANA KITA BISA...
SALING MENGENAL.

1789
01:19:21,389 --> 01:19:24,559
YA, KEdengarannya LUAR BIASA.
AKU HANYA MERASA SEPERTI AKU HARUS

1790
01:19:24,593 --> 01:19:26,928
BENAR-BENAR TINGGAL DI SINI UNTUK FAWCETT
SAKE, KAMU TAHU, KARENA...

1791
01:19:26,962 --> 01:19:28,196
penyamak kulit.
...DIA SEPERTI...

1792
01:19:28,230 --> 01:19:29,598
penyamak kulit.
...SANGAT RAPGI...

1793
01:19:29,631 --> 01:19:31,900
penyamak kulit.
...DAN -- Hmm?

1794
01:19:31,933 --> 01:19:35,971
Saya MENDAPATKANNYA.
KAMU BELUM SAMPAI KE SANA.

1795
01:19:36,004 --> 01:19:39,808
JADI, JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN,
AKU -- AKU AKAN terpental.

1796
01:19:41,042 --> 01:19:42,244
OKE.

1797
01:19:42,277 --> 01:19:44,846
[berciuman]

1798
01:19:44,880 --> 01:19:46,548
MALAM.

1799
01:19:46,581 --> 01:19:48,483
TENTU.

1800
01:19:50,485 --> 01:19:52,420
[ BANDING PONSEL ]

1801
01:19:58,393 --> 01:20:00,262
... CARA INI,
KARENA BEGITULAH BAGAIMANA BANGSA-BANGSA

1802
01:20:00,295 --> 01:20:02,330
SAYA MENGEMUDI KELUAR
SEBELUM ANDA MENJADI CINA.

1803
01:20:02,364 --> 01:20:05,167
'Topher: BAGUS!
SEMENTARA TANAHNYA TERKENAL,
AKU DATANG UNTUK MENGHUKUMNYA,

1804
01:20:05,200 --> 01:20:07,035
DAN ITU TELAH MUNTAH
PENDUDUKNYA.

1805
01:20:07,068 --> 01:20:09,171
ANDA AKAN MENJAGA
JANJI SAYA... LIHAT YA.

1806
01:20:09,204 --> 01:20:11,072
[PEMUTARAN MUSIK ROCK]

1807
01:20:11,106 --> 01:20:13,208
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

1808
01:20:14,276 --> 01:20:15,977
APA YANG KAMU LAKUKAN?

1809
01:20:16,011 --> 01:20:19,314
[Menghela nafas] AKU MERASA MONSTER
STRES ZIT DATANG.

1810
01:20:19,347 --> 01:20:20,949
ANDA TAHU
KETIKA ANDA DAPAT MERASAKANNYA

1811
01:20:20,982 --> 01:20:22,517
DAN TIDAK ADA APA PUN
BISAKAH ANDA MELAKUKANNYA UNTUK MENGHENTIKANNYA?

1812
01:20:22,551 --> 01:20:23,919
BIARKAN AKU MELIHAT.

1813
01:20:23,952 --> 01:20:25,053
[menghela napas]

1814
01:20:25,086 --> 01:20:27,222
OKE, BAIK, SAYA MELIHATNYA.

1815
01:20:27,255 --> 01:20:30,091
KABAR BAIKNYA TIDAK AKAN
PERMUKAAN SELAMA BEBERAPA JAM.

1816
01:20:30,125 --> 01:20:31,493
TERIMA KASIH.

1817
01:20:31,526 --> 01:20:34,062
TAPI JIKA BARANG TERLAMBAT
DENGAN Bumbu Mewah,

1818
01:20:34,095 --> 01:20:36,598
DIA MUNGKIN HARUS BELAJAR
UNTUK MENCINTAIMU, ZITS DAN SEMUANYA.

1819
01:20:36,631 --> 01:20:40,602
TIDAK AKAN TERJADI.
DIA MENYEDIAKAN.

1820
01:20:40,635 --> 01:20:43,405
Kurasa aku menghabiskan waktu selama ini
MENJADI G.B.F.

1821
01:20:43,438 --> 01:20:47,175
DAN TIDAK PERNAH BELAJAR
BAGAIMANA MENJADI GAY YANG NYATA DAN HIDUP.

1822
01:20:47,209 --> 01:20:52,047
BAIK, KEdengarannya BAGI SAYA
SEPERTI DIA TIDAK LAYAK KAU.

1823
01:20:52,080 --> 01:20:53,615
[menghela napas]

1824
01:20:53,648 --> 01:20:58,353
Aku hanya rindu kalian
BANYAK.

1825
01:20:58,386 --> 01:21:00,488
AKU TIDAK PERCAYA
AKU MENYEDIAKANMU.

1826
01:21:00,522 --> 01:21:02,958
AKU TIDAK TAHU
APA YANG TERJADI PADA SAYA.

1827
01:21:02,991 --> 01:21:06,394
saya HANYA --
HANYA S-TAKUT.

1828
01:21:06,428 --> 01:21:08,296
TIDAK UNTUK DISEBUTKAN
BUTA OLEH FLASH

1829
01:21:08,330 --> 01:21:10,365
GIGI DAN RAMBUT YANG DIPUTIHKAN?

1830
01:21:10,398 --> 01:21:13,335
PENYAMAK?

1831
01:21:13,368 --> 01:21:16,371
MOMEN PENINGKATAN KAMI
HANYA BEBERAPA MENIT JAUH.

1832
01:21:21,409 --> 01:21:23,612
[tepuk tangan]
LAGU YANG HEBAT, LAGU YANG HEBAT.

1833
01:21:23,645 --> 01:21:26,181
OKE, HALO,
Hadirin sekalian,

1834
01:21:26,214 --> 01:21:28,350
DAN, UH, SEMUANYA DI ANTARANYA.

1835
01:21:28,383 --> 01:21:30,719
INILAH, SAYANG.
INILAH MOMEN KAMI.

1836
01:21:30,752 --> 01:21:33,321
T-FAWCE
AKAN DOMINASI.

1837
01:21:36,258 --> 01:21:41,329
INILAH, MOMEN KITA.
T-FAWCE AKAN MAKANNYA.

1838
01:21:41,363 --> 01:21:43,465
KAMI MEMBUAT TIM YANG BAIK, "B."
[Terkekeh]

1839
01:21:43,498 --> 01:21:46,434
ITULAH KENIKMATAN SAYA
UNTUK MENGUMUMKAN TAHUN INI,

1840
01:21:46,468 --> 01:21:49,471
UH, RAJA DAN RATU PROM
DARI GERBANG UTARA PERTAMA

1841
01:21:49,504 --> 01:21:53,541
"LGBTQA

1842
01:21:53,575 --> 01:21:56,578
DAN SETIAP SURAT LAINNYA
DAPAT BERPIKIR "-PROM INKLUSIF.

1843
01:21:56,611 --> 01:22:00,248
JADI, TANPA BERBAGI LEBIH LANJUT...

1844
01:22:00,282 --> 01:22:02,450
[ DRUM GULUNG ]

1845
01:22:04,185 --> 01:22:07,188
...PASANGAN PERKEMBANGAN KAMI ADALAH...

1846
01:22:08,356 --> 01:22:09,624
...T-FAWCE!

1847
01:22:09,658 --> 01:22:11,693
[ Terkesiap ]

1848
01:22:11,726 --> 01:22:13,662
[ Ceria dan tepuk tangan ]
PENYAKIT DAN FAWCETT!

1849
01:22:13,695 --> 01:22:16,331
wah.

1850
01:22:21,469 --> 01:22:24,472
SELAMAT.
LAYAK.

1851
01:22:24,506 --> 01:22:26,708
BERIKAN SAYA KETIKA ANDA BERPIKIR
MEREKA DALAM POSISI.

1852
01:22:26,741 --> 01:22:28,109
SELAMAT.

1853
01:22:28,143 --> 01:22:29,277
Gadis:
KAMI MENCINTAIMU, TANNER.

1854
01:22:29,311 --> 01:22:30,512
TERIMA KASIH.

1855
01:22:30,545 --> 01:22:32,714
OH, KEBAIKAN SAYA.
INI SANGAT KEJUTAN.

1856
01:22:32,747 --> 01:22:34,616
FAWCETT, SAYA INGIN
UNTUK MENGATAKAN SESUATU.

1857
01:22:34,649 --> 01:22:36,584
[Terkekeh] Oke.

1858
01:22:36,618 --> 01:22:38,620
Cowok: KAMU GAGAL!

1859
01:22:38,653 --> 01:22:41,423
Ini untukmu.

1860
01:22:41,456 --> 01:22:43,491
TUNGGU.
BERIKAN DIA SEDIKIT.

1861
01:22:43,525 --> 01:22:46,127
Gadis:
KAMI MENCINTAIMU, T-FAWCE!

1862
01:22:46,161 --> 01:22:47,629
LIHAT, UH, TERIMA KASIH, SEMUANYA,

1863
01:22:47,662 --> 01:22:52,233
UNTUK MENJADIKAN AKU RAJA
PROM GAY INI.

1864
01:22:52,267 --> 01:22:55,303
OH, TUHAN, DIA MELAKUKANNYA.
DIA AKAN LOHAN PENUH.

1865
01:22:55,337 --> 01:22:59,774
AKU TIDAK INGIN
MENJADI RAJA PROM GAY

1866
01:22:59,808 --> 01:23:06,448
ATAU JADILAH TEMAN TERBAIK GAY
ATAU MENIKAH GAY.

1867
01:23:06,481 --> 01:23:09,184
AKU HANYA INGIN KE PROM,

1868
01:23:09,217 --> 01:23:14,255
JADILAH TEMAN,
DAN MENIKAH, MUNGKIN.

1869
01:23:14,289 --> 01:23:19,127
ANDA SEMUA LEBIH BANYAK MELIHAT SAYA
SEBAGAI OBJEK ATAU SIMBOL.

1870
01:23:19,160 --> 01:23:22,263
Kurasa aku bersalah atas hal itu
DIRI SENDIRI.

1871
01:23:22,297 --> 01:23:26,601
SAYA MENGGUNAKAN TEMAN SAYA SEBAGAI PERISAI
UNTUK MENYEMBUNYIKAN DI BALIK.

1872
01:23:28,870 --> 01:23:32,240
SAYA PUNYA TEMAN
SIAPA YANG PEDULI DENGAN SAYA,

1873
01:23:32,273 --> 01:23:36,077
APAKAH SAYA GAY ATAU APAPUN.

1874
01:23:38,713 --> 01:23:44,319
DAN AKU PUNYA TEMAN TERBAIK
DENGAN SIAPA SAYA BERBAGI SEMUANYA.

1875
01:23:44,352 --> 01:23:48,656
DAN YANG SAYA INGINKAN ADALAH --
MAKSUD SAYA, SAYA AKAN MEMBERIKAN APA PUN

1876
01:23:48,690 --> 01:23:52,527
HANYA MENJADI
SIDEKICK SETIANYA LAGI.

1877
01:23:57,132 --> 01:23:58,700
TERIMA KASIH BANYAK.

1878
01:23:58,733 --> 01:24:01,202
[tepuk tangan]

1879
01:24:02,804 --> 01:24:05,874
YA, ITU LEBIH MANIS
DARI PUG DALAM SUNDRESS.

1880
01:24:05,907 --> 01:24:07,242
Oh tidak!

1881
01:24:07,275 --> 01:24:09,811
[PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN]

1882
01:24:13,314 --> 01:24:15,283
YA TUHAN.

1883
01:24:18,553 --> 01:24:19,721
[SEMUA TERCEPAT]

1884
01:24:19,754 --> 01:24:22,157
[TERIAK GADIS]

1885
01:24:25,794 --> 01:24:28,196
MNH.

1886
01:24:28,229 --> 01:24:31,366
BREN! YESUS.
APAKAH KAMU baik-baik saja?

1887
01:24:31,399 --> 01:24:32,767
PIKIR ANDA BISA
TINGGIKAN SAYA

1888
01:24:32,801 --> 01:24:34,736
DENGAN KLASIK
PIDATO "APA YANG SAYA PELAJARI"?

1889
01:24:34,769 --> 01:24:37,872
[ PUKULAN ] AMATIR.

1890
01:24:37,906 --> 01:24:39,841
Tanner: JADI, BRENT BURST
KELUAR DARI LEMARI

1891
01:24:39,874 --> 01:24:43,244
DALAM LEDAKAN GLITTER,
SEPERTI DIA SELALU INGINKAN,

1892
01:24:43,278 --> 01:24:44,813
DAN AKU MENDAPATKAN TEMAN TERBAIKKU KEMBALI.

1893
01:24:44,846 --> 01:24:46,648
PERINGATAN,
MISI TERTUTUP?

1894
01:24:46,681 --> 01:24:48,516
EH, BELUM.

1895
01:24:48,550 --> 01:24:51,286
Oke, kalian semua
BUAT POIN ANDA.

1896
01:24:51,319 --> 01:24:54,522
AKU MEMBUAT MILIKKU.
SEKARANG KITA SEMUA PUNYA PILIHAN.

1897
01:24:54,556 --> 01:24:56,424
ANDA BISA TINGGAL DI SINI,
BOSAN DARI PIKIRAN ANDA

1898
01:24:56,458 --> 01:24:58,426
DAN MEMBEKUKAN ASSES ANDA
DENGAN PELACUR GILA INI.

1899
01:24:58,460 --> 01:25:01,329
ATAU ANDA BISA MASUK
DAN MENARIKAN ASSES ANDA

1900
01:25:01,362 --> 01:25:03,331
DENGAN PELACUR GILA INI.

1901
01:25:03,364 --> 01:25:04,833
MAKSUD SAYA, APAKAH ANDA BENAR-BENAR INGIN
UNTUK PERGI SURGA

1902
01:25:04,866 --> 01:25:06,668
JIKA TIDAK DIISI APA PUN
TAPI PSYCHOS MENYUKAINYA?

1903
01:25:10,305 --> 01:25:11,473
ITULAH YANG SAYA PIKIRKAN.

1904
01:25:11,506 --> 01:25:13,274
AYO PERGI.

1905
01:25:13,308 --> 01:25:15,910
COCOK DIRI SENDIRI!
LARI MENUJU KEKUATAN!

1906
01:25:15,944 --> 01:25:18,246
AKU AKAN MELIHAT KAMU SEMUA DI NERAKA!

1907
01:25:18,279 --> 01:25:20,915
Maksudku, aku tidak akan melihatmu
KARENA AKU TIDAK AKAN BERADA DI SANA,

1908
01:25:20,949 --> 01:25:23,651
TAPI MUNGKIN ADA, SEPERTI,
JENDELA ATAU SESUATU

1909
01:25:23,685 --> 01:25:26,621
DIMANA MANUSIA DI SURGA
BISA MELIHAT ORANG DI NERAKA!

1910
01:25:26,654 --> 01:25:31,659
DAN AKU AKAN MELIHATMU SELESAI
JENDELA NERAKA ITU... HAL!

1911
01:25:31,693 --> 01:25:34,295
ITU MENYEBALKAN, Bung.

1912
01:25:34,329 --> 01:25:37,532
♪ BUKAN HANYA
SEMUA FISIK ♪

1913
01:25:37,565 --> 01:25:39,234
BAGAIMANA DENGAN HJ?

1914
01:25:39,267 --> 01:25:41,236
♪ JATUHKAN BEAT ITU, BITCH

1915
01:25:41,269 --> 01:25:45,940
♪ ITU KAIT, Bung,
HEI, HEI, HEI ♪

1916
01:25:45,974 --> 01:25:48,710
♪ NAMAKU ADALAH SURGA

1917
01:25:48,743 --> 01:25:50,512
♪ TEMAN GAY TERBAIKKU,
TEMAN GAY TERBAIKKU ♪

1918
01:25:50,545 --> 01:25:52,747
♪ DIA DI PERJALANAN,
DIA DI PERGI ♪

1919
01:25:52,780 --> 01:25:54,816
♪ KAMI MENUJU KLUB,
KAMI MENDAPATKAN KLUB ♪

1920
01:25:54,849 --> 01:25:56,718
♪ KAMI MENJATUHKANNYA RENDAH,
KAMI MENJATUHKANNYA RENDAH ♪

1921
01:25:56,751 --> 01:25:58,920
♪ DIA SELALU MENDAPATKAN,
DIA SELALU MENDAPATKAN ♪

1922
01:25:58,953 --> 01:26:00,788
penyamak kulit:
JADI, SAYA TURUN DALAM SEJARAH

1923
01:26:00,822 --> 01:26:03,358
SEBAGAI ANAK PERTAMA DI SEKOLAH KAMI
UNTUK KELUAR,

1924
01:26:03,391 --> 01:26:06,528
TAPI AKU PASTI BUKAN YANG TERAKHIR
KARENA TERNYATA,

1925
01:26:06,561 --> 01:26:09,831
LEMARI DAN SEKOLAH TINGGI
ADALAH JENIS HAL YANG SAMA.

1926
01:26:09,864 --> 01:26:12,267
MEREKA KEDUANYA
ANDA TIDAK SABAR UNTUK MELARIKAN diri

1927
01:26:12,300 --> 01:26:14,669
TAPI TAKUT SAMPAI MATI
DARI APA YANG TERDAPAT DI LUARNYA.

1928
01:26:14,702 --> 01:26:16,905
MEREKA KEDUA MEMBUAT ANDA
JENIS GILA,

1929
01:26:16,938 --> 01:26:19,507
MENYEBABKAN ANDA MENGAMBIL
IDENTITAS RAHASIA,

1930
01:26:19,541 --> 01:26:22,377
ATAU MEMBUAT ANDA BINGUNG...

1931
01:26:22,410 --> 01:26:26,347
ATAU BERARTI...

1932
01:26:26,381 --> 01:26:27,882
ATAU TERANG GILA, BAHKAN.

1933
01:26:27,916 --> 01:26:29,884
JOSEPH SMITH MANIS,
KAMU SEKSI.

1934
01:26:29,918 --> 01:26:32,720
KAMU JUGA.

1935
01:26:32,754 --> 01:26:34,622
KAMU KELUAR, KAN?

1936
01:26:34,656 --> 01:26:36,658
UNTUK WAJAH SEPERTI ANDA,
AKU AKAN KELUAR SENDIRI

1937
01:26:36,691 --> 01:26:39,827
UNTUK SELURUH MORMON
TABERNAKLE CHOI--

1938
01:26:39,861 --> 01:26:42,263
SAAT ANDA DI DALAM,
SETIAP HAL KECIL

1939
01:26:42,297 --> 01:26:43,865
TAMPAKNYA SEPERTI KESEPAKATAN TERBESAR,

1940
01:26:43,898 --> 01:26:45,400
TAPI SETELAH KAMU KELUAR, BAIK,

1941
01:26:45,433 --> 01:26:47,635
ANDA BERTANYA MENGAPA
KAMU PERNAH MEMBUAT RIBUAN TERSEBUT.

1942
01:26:47,669 --> 01:26:50,872
DAN SAAT HAL MASIH MENYEDIAKAN
SETIAP SEKALI,

1943
01:26:50,905 --> 01:26:54,509
KETIKA ANDA AKHIRNYA PERGI
KEDUA LEMARI MAUPUN SMA,

1944
01:26:54,542 --> 01:26:56,778
SEMUANYA HANYA JENIS...

1945
01:26:56,811 --> 01:26:58,780
KURANG MENYEBALKAN.

1946
01:26:58,813 --> 01:27:00,682
JADI, SEKARANG
BAHWA KAMU KELUAR...

1947
01:27:00,715 --> 01:27:02,283
saya?

1948
01:27:02,317 --> 01:27:05,286
[Terkekeh]
...BAGAIMANA DENGAN KITA?

1949
01:27:05,320 --> 01:27:06,754
KITA?

1950
01:27:06,788 --> 01:27:08,523
MM-HMM.

1951
01:27:08,556 --> 01:27:10,925
BAIK, AKU HANYA --
AKU -- HAH?

1952
01:27:10,959 --> 01:27:13,962
APA? TIDAK, KAMU PERTAMA.

1953
01:27:13,995 --> 01:27:15,663
SAYA BERPIKIR...

1954
01:27:15,697 --> 01:27:16,931
MM-HMM.

1955
01:27:16,965 --> 01:27:19,000
ANDA TAHU,
JIKA KITA BERAKHIR BERSAMA --

1956
01:27:19,033 --> 01:27:20,468
YANG SANGAT KAMI INGINKAN

1957
01:27:20,501 --> 01:27:22,971
JIKA INI KLASIK
FILM SEKOLAH TINGGI.

1958
01:27:23,004 --> 01:27:24,505
BENAR, DAN, ANDA TAHU,

1959
01:27:24,539 --> 01:27:26,407
TAPI KITA TIDAK BISA BERciuman
SEBAGAI KREDIT BERGULUNG.

1960
01:27:26,441 --> 01:27:28,443
BAIK, KITA HARUS,
ANDA TAHU, TERUSKAN.

1961
01:27:28,476 --> 01:27:31,679
MUNGKIN KITA AKAN TERAKHIR
BEBERAPA BULAN...

1962
01:27:31,713 --> 01:27:32,981
BENAR.
...SEBUAH TAHUN.

1963
01:27:33,014 --> 01:27:35,083
DAN LALU APA?
KEMUDIAN KITA PERGI KE KULIAH

1964
01:27:35,116 --> 01:27:37,552
DAN KEMUDIAN AKU MENIPUMU
DAN ITU Canggung

1965
01:27:37,585 --> 01:27:39,487
DAN AKU KEHILANGANMU SELAMANYA.

1966
01:27:39,520 --> 01:27:42,323
JADI, APA YANG ANDA KATAKAN ADALAH,

1967
01:27:42,357 --> 01:27:46,861
BUKAN MEMUASKAN
HORNINESS REMAJA KAMI...

1968
01:27:46,894 --> 01:27:52,700
BUKAN RISIKO
MEMILIKI ANDA SEBAGAI B.F. SAYA,

1969
01:27:52,734 --> 01:27:56,638
AKU LEBIH BAIK MENJAGAMU SELAMANYA
SEBAGAI B.F.F.

1970
01:27:56,671 --> 01:27:58,373
[Terkekeh]

1971
01:27:58,406 --> 01:28:00,675
PERGI "F" DIRI SENDIRI.

1972
01:28:02,710 --> 01:28:05,880
♪ TAPI SEKARANG SAYA KEMBALI LAGI

1973
01:28:05,913 --> 01:28:09,817
JADI, SETELAH BRENT TELAH DIBUAT
RESMI GAYNESSNYA,

1974
01:28:09,851 --> 01:28:11,452
'SHLEY DAN GLENN
MENANGKAN PASANGAN TERLUCU

1975
01:28:11,486 --> 01:28:14,055
KAPAN DIA KELUAR
SEBAGAI LURUS YANG TAK TERBANTU

1976
01:28:14,088 --> 01:28:16,591
DAN DIA KELUAR
SEBAGAI RATU BERAS TOTAL.

1977
01:28:16,624 --> 01:28:19,394
TAPI KITA MEMBUTUHKAN WAKTU SEDIKIT LEBIH LAMA
UNTUK MEMYAKINKAN FAWCETT UNTUK KELUAR

1978
01:28:19,427 --> 01:28:22,930
SEBAGAI NERD KIMIA
DENGAN GARIS RAHASIA YANG BAGUS.

1979
01:28:22,964 --> 01:28:24,499
ASTAGA!

1980
01:28:24,532 --> 01:28:26,801
Tanner: SOPHIE MEMENANGKAN BEASISWA
UNTUK HUKUM SARAH

1981
01:28:26,834 --> 01:28:28,870
SETELAH DIA DITERBITKAN
ANALISIS YANG DIPERHATIKAN

1982
01:28:28,903 --> 01:28:30,138
KECENDERUNGAN REMAJA

1983
01:28:30,171 --> 01:28:32,507
UNTUK DIPERPETUASI DIRI
OBJEKTIFIKASI.

1984
01:28:32,540 --> 01:28:36,144
DAN BRENT DAN CAPRICE
TERPILIH PALING DRAMATIK,

1985
01:28:36,177 --> 01:28:38,513
YANG MANA -- AYO HADAPI --
PADA DASARNYA TANGAN PENDEK

1986
01:28:38,546 --> 01:28:41,115
UNTUK "GAYEST" DAN "BITCHIEST."

1987
01:28:41,149 --> 01:28:45,153
BAGI SAYA, SAYA TIDAK MENANG
SUPERLATIF SENIOR APAPUN.

1988
01:28:45,186 --> 01:28:47,121
DENGAN SEMUA OUTING BARU
BERJALAN,

1989
01:28:47,155 --> 01:28:49,157
KEHIDUPAN SEKS SAYA --
ATAU KEKURANGANNYA --

1990
01:28:49,190 --> 01:28:52,460
SEKALI LAGI YANG TERKECIL
HAL MENARIK TENTANG SAYA.

1991
01:28:52,493 --> 01:28:56,030
AKU BUKAN AKSESORIS
ATAU SIDEKICK.

1992
01:28:56,064 --> 01:28:57,799
AKU HANYA AKU.

1993
01:28:57,832 --> 01:28:59,834
DAN AKU TIDAK BISA MENJADI GAYER
TENTANG ITU.

1994
01:28:59,867 --> 01:29:02,070
DAN SAYA MAKSUD ITU
DALAM CARA LAMA YANG BAHAGIA,

1995
01:29:02,103 --> 01:29:03,871
BUKAN CARA GAY, TAPI --

1996
01:29:03,905 --> 01:29:06,574
YA, ITU JUGA.

1997
01:29:06,607 --> 01:29:08,843
[ PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS ]

1998
01:29:10,812 --> 01:29:17,518
♪ AKU AKAN MENUNGGUMU

1999
01:29:17,552 --> 01:29:19,554
["SAHABAT GAY" SURGA
BERMAIN ]
BURUK TARI POP!

2000
01:29:19,587 --> 01:29:21,923
OH, DIAM.
KAMU TAHU KAMU MENCINTAI omong kosong itu.

2001
01:29:21,956 --> 01:29:23,691
Ooh!

2002
01:29:23,725 --> 01:29:25,026
ANDA MEMILIKI LADYBUG
DI RAMBUT ANDA.

2003
01:29:25,059 --> 01:29:27,562
Ahhh!
[ TERTAWA ]

2004
01:29:27,595 --> 01:29:29,130
UH-OH. TERLIHAT SEPERTI
MEREKA BANGUN KEMBALI.

2005
01:29:29,163 --> 01:29:31,632
[ TERTAWA ]

2006
01:29:31,666 --> 01:29:32,867
ANDA INGIN
UNTUK BERTEMU?

2007
01:29:32,900 --> 01:29:34,135
YA.
APAKAH AKU HANYA...?

2008
01:29:34,168 --> 01:29:36,704
YA,
HANYA ADA DUDUK.

2009
01:29:36,738 --> 01:29:40,541
MM. DUDUK DENGAN BAIK.
[Terkekeh]

2010
01:29:40,575 --> 01:29:44,479
DIA DI-- KAMU -- KAMU -- AH!
OKE, LAKUKAN LAGI.

2011
01:29:44,512 --> 01:29:48,916
KAMU TIDAK MENGGUNAKAN CELANA DALAM,
APAKAH ANDA?

2012
01:29:48,950 --> 01:29:50,785
SAYA BERPIKIR MEREKA PEDULI
TENTANG SATU LAIN.

2013
01:29:50,818 --> 01:29:53,087
Maksudku,
ITULAH HAL YANG BAGUS.

2014
01:29:53,121 --> 01:29:54,722
OH!

2015
01:29:54,756 --> 01:29:56,724
YA!

2016
01:29:56,758 --> 01:29:59,093
ANDA BISA MENJADI SEPERTI
ISTRI Adikku. [ TERKIKIK ]

2017
01:29:59,127 --> 01:30:01,028
AKU SUKA HANYA "GAY."
DIA GAY.

2018
01:30:01,062 --> 01:30:04,198
KAMU, Kawan.
OH. [ Terkesiap ]

2019
01:30:04,232 --> 01:30:06,834
KEBUTUHAN ADALAH IBU
PENEMUAN, KAN?

2020
01:30:06,868 --> 01:30:08,703
SEDIKIT...
[ TERTAWA ]

2021
01:30:08,736 --> 01:30:10,037
...MELUDAH.

2022
01:30:10,071 --> 01:30:12,907
♪ DIA PRIA,
TAPI DIA HANYA SUKA LAKI-LAKI ♪

2023
01:30:12,940 --> 01:30:15,243
SEKARANG BERIKAN AKU BOOTY BUMP,
BANTUAN RAMPASAN.

2024
01:30:15,276 --> 01:30:19,080
OH. OH, BOY, ITU TEPAT.
TIDAK TERKEJUT.

2025
01:30:19,113 --> 01:30:20,982
[Mendengkur] [ Terkikik ]

2026
01:30:21,015 --> 01:30:22,683
SAYA TAK SABAR UNTUK PULANG.

2027
01:30:22,717 --> 01:30:25,853
AKU MERINDUKANMU. [berciuman]

2028
01:30:25,887 --> 01:30:28,256
YA.
[Terengah-engah]

2029
01:30:28,289 --> 01:30:30,992
TERIMA KASIH.

2030
01:30:32,927 --> 01:30:35,530
[Suara nyanyian] DRAMA.

2031
01:30:35,563 --> 01:30:37,665
ANDA MEMERIKSA BAL SAYA--
[ TERTAWA ]

2032
01:30:37,698 --> 01:30:39,867
SAYA SUKA WARNANYA.

2033
01:30:39,901 --> 01:30:42,570
SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR HIPSTER GOTH
AKAN DATANG KEMBALI.

2034
01:30:42,603 --> 01:30:45,973
TIDAK, TIDAK.
AYO PERGI.

2035
01:30:46,007 --> 01:30:50,077
SAYA BARU BELI INI!

2036
01:30:50,111 --> 01:30:52,079
RASA APA
APAKAH ANDA MEMBUAT?

2037
01:30:52,113 --> 01:30:53,815
CHERRY, TENTU SAJA.

2038
01:30:53,848 --> 01:30:55,516
MM.
HITAM ATAU BING?

2039
01:30:55,550 --> 01:30:57,084
[ TERTAWA ]

2040
01:30:57,118 --> 01:30:58,519
KAMU TAHU SAYA SUKA
YANG HITAM.

2041
01:30:58,553 --> 01:30:59,687
[ TERTAWA ]

2042
01:30:59,720 --> 01:31:01,022
DIA BISA MENJADI BI.

2043
01:31:01,055 --> 01:31:03,825
[ KEDUA TERTAWA ]
BAHASA.

2044
01:31:03,858 --> 01:31:06,060
YA, TAPI MAKA KITA AKAN PUNYA
ANAK YANG BERBICARA SPANYOL.

2045
01:31:06,093 --> 01:31:07,595
SIAPA SIAPA
INGIN ITU?

2046
01:31:07,628 --> 01:31:09,230
BI BINGUNG.
SAYA TIDAK MENDAPATKANNYA.

2047
01:31:09,263 --> 01:31:12,233
AKU SENANG DIA GAY.
YO TIDAK KOMPRENDO BI.

2048
01:31:12,266 --> 01:31:13,768
YA.

2049
01:31:13,801 --> 01:31:14,869
BAGAIMANA
POP-TART?

2050
01:31:14,902 --> 01:31:16,037
APAKAH ANDA INGIN
POP-TART?

2051
01:31:16,070 --> 01:31:17,672
YA, SAYA INGIN
Sebuah POP-TART.

2052
01:31:17,705 --> 01:31:19,707
AKU AKAN MENDAPATKANMU
Sebuah POP-TART.
TERIMA KASIH CINTA.

2053
01:31:19,740 --> 01:31:21,642
[TERIAK TIDAK ADA]

2054
01:31:21,676 --> 01:31:23,511
♪ PROM TRADISIONAL

2055
01:31:26,714 --> 01:31:28,115
INI SELALU HARIKU.

2056
01:31:28,149 --> 01:31:29,951
TUNGGU! SIAPA! SAYA TIDAK AKAN MENGANGKAT
TINGGI ITU. OKE.

2057
01:31:29,984 --> 01:31:31,252
OH, BRITNEY SAYA.

2058
01:31:31,285 --> 01:31:33,721
ITULAH MEREKA MENYEBUTNYA
HARI INI?

2059
01:31:33,754 --> 01:31:36,057
KACAMATA SAYA
SEHARUSNYA AKTIF.

2060
01:31:36,090 --> 01:31:40,161
TWEET! ORANG ADALAH
TWEET-- TWEET.

2061
01:31:41,996 --> 01:31:44,065
ATAU BAGAIMANA
SEBUAH LENGKUNG "J"?

2062
01:31:44,098 --> 01:31:46,033
BUKAN "ARCH."
SEBUAH LENGKUNG "J"?

2063
01:31:46,067 --> 01:31:47,301
[ TERTAWA ]

2064
01:31:47,335 --> 01:31:49,604
SAYA TIDAK TAHU --
APA ITU ARCH "J"?

2065
01:31:49,637 --> 01:31:52,173
"...BISA BERPIKIR"-INKLUSIF
PROM, JADI - MAAF!

2066
01:31:52,206 --> 01:31:54,976
[Tertawa]
DENGAN ITU...

2067
01:31:55,009 --> 01:31:59,280
DIA TIDAK BISA MENGHADAPINYA.
KESEHATAN SANGAT MENAKJUBKAN.

2068
01:31:59,313 --> 01:32:01,782
ITU SEDANG.

2069
01:32:01,816 --> 01:32:03,017
♪ TEMAN GAY TERBAIKKU

2070
01:32:03,050 --> 01:32:04,919
APAKAH ANDA AKAN KEMBALI?

2071
01:32:04,952 --> 01:32:06,787
[ "DIA" VEVA BERMAIN ]

2072
01:32:06,821 --> 01:32:08,756
♪H

2073
01:32:08,789 --> 01:32:10,625
♪E

2074
01:32:10,658 --> 01:32:12,894
♪ R

2075
01:32:12,927 --> 01:32:15,329
♪ OH, AKU WANITA TERSEBUT

2076
01:32:15,363 --> 01:32:17,899
♪ TAPI SEKARANG AKU INGIN MENJADI ANEH

2077
01:32:17,932 --> 01:32:20,935
♪ AKU MERASA NAKAL,
APAKAH SAYA GILA? ♪

2078
01:32:20,968 --> 01:32:23,638
♪ OH, AKU HANYA INGIN MENJADI BURUK

2079
01:32:23,671 --> 01:32:25,339
♪ BERIKAN KACA SAYA

2080
01:32:25,373 --> 01:32:27,775
♪ TARINGNYA KELUAR MALAM INI

2081
01:32:27,808 --> 01:32:28,709
♪ SIAPA YANG AKAN AKU GITIT?

2082
01:32:28,743 --> 01:32:30,678
♪ "H" -- PINGGUL SAYA

2083
01:32:30,711 --> 01:32:32,747
♪ "E" -- EMOSI

2084
01:32:32,780 --> 01:32:34,749
♪ "R" -- Irama

2085
01:32:34,782 --> 01:32:36,717
♪ SEMUA BAGIAN DIA

2086
01:32:36,751 --> 01:32:38,686
♪ "H" -- PINGGUL SAYA

2087
01:32:38,719 --> 01:32:40,788
♪ "E" -- EMOSI

2088
01:32:40,821 --> 01:32:42,723
♪ "R" -- Irama

2089
01:32:42,757 --> 01:32:44,825
♪ SEMUA BAGIAN DIA